Kronos adındaki Yunan tanrısını biliyor musun?
Bir orak taşırdı.
Bunu delik açmak için kullanırdı...
Evrende bir yırtık...
Cennet ve dünya arasında.
Bu dünyayı bir sonrakinden ayırmak için.
Bilineni Bilinmeyenden
ayırmak için.
Dünya böyle bir şey bekliyordu.
3 GÜN ÖNCE
Yine o rüyayı gördüm.
Rebecca karanlıktan çıktı.
Amy onun kollarına koştu. Perry de öyle.
Hepimiz sevinçten ağladık.
Uyanmak istemedim.
Royal, bunu Perry'ye söyleme.
Hiç söylemem.
Hayır, hayır. Ah, hayır.
Şöyle kılıçlarla filan bıçaklarsın...
Günaydın.
-Hey, ne yapıyorsun? -Hiçbir şey.
Nasılsın?
Ne?
Rhett amca içki fabrikası gibi kokuyor.
Hayır! Pastırmamı ver!
En son ne zaman duş aldın? Ve kiminle aldın?
-Hayır! -Biraz daha kahve var mı anne?
Kendin yap. Akşamdan kalma olan ben değilim.
Hepiniz bunu duydunuz mu?
Her şey yolunda mı?
Evet.
-Emin misin? -Atları besleyeceğim.
Çabuk ol. Beş dakika içinde kiliseye gidiyoruz.
Saat 8 bile olmadı.
Büyükbaba, saat sabahın 10'u.
Cep telefonu alma zamanı baba.
Pekâlâ Amy. Buraya gel. Geç kalmak istemeyiz.
Hadi gidelim.
Ne kadar sağlam bir temel
Tanrının azizleri
Sizin inancınız için attı
O'nun mükemmel sözüyle
Daha ne söyleyebilir?
Söylemiş olduklarından farklı
Sığınacak olan sana
İsa'ya kaçtı
Hey, büyükbaba.
Bak, bunu senin için yaptım.
Teşekkür ederim tatlım. Nedir bu?
Cenneti nasıl hayal ettiğimizi çizmemizi istediler.
İşte, bu benim, sen, büyükanne. Bu Rhett amca.
Babam ve annem. Bir grup başka insan.
Bayıldım tatlım. Teşekkür. Bunun için teşekkürler.
Şimdi git büyükanneni bul.
Tamam! Amelia İlçesi, hazır mısınız?
Bu haftanın finallerinde Rhett Abbott iki numarada yer alıyor.
Liderlik için ve tablomuzda bir numaraya
yükselmek için çok iyi bir performans sergilemeli.
O liderliği alma ve bir numaraya yükselme zamanının gelmiş olmasını umuyor.
Hadi Rhett!
AMELİA İLÇE RODEOSU
Yeterli değildi. İlerlemiyorum.
Hayır, iyi iş çıkardın. O boğa epeydir ilk kez böyle koşuldu.
Hey, bir dahaki sefere olacak.
Evet, budala bir boğaydı Rhett.
-Bak şimdi. -Sakin ol Amy.
Büyükbabam öyle söyledi!
Evde görüşürüz.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Şimdi yatağa. Sabah okulda toplantımız var.
Hikâye şeyle ilgiliydi... Neydi adı?
Yıldız gözlemcisi.
Büyükbabamla nasıl tanıştığınızı anlatır mısın?
Sana o hikâyeyi anlatmıştım.
Biliyorum ama... Tekrar anlat.
Çok ama çok uzun zaman önce tanıştık.
Onun zor bir çocukluğu oldu.
Gerçek babasını ya da annesini hiç tanımadı.
Bir gün, onu evden kaçıracak bir şey oldu.
Hatırlayamadığını söylüyor.
Ama benim ailem onu buldu. Bu çiftliğe, aynen senin gibi bir çocuk olarak geldi.
Tüm hayatım boyunca onu beklemişim gibi hissettim.
Sakin ol.
Merhaba.
Hey.
Sen de hissediyorsun, değil mi oğlum?
Sen de hissediyorsun, değil mi dostum?
Hissediyorsun.
Duyuyorum.
Alo.
Bir şey geliyor.
Bir şeyler oluyor.
Wayne. Bu sen misin? Sarhoş musun sen?
Hayır.
-Kimdi o? -Wayne.
Saçmaladı.
Sadece 279 saydım.
Tekrar say.
İki kez saydım.
Sence yine güney çiti mi?
Kontrol ettim, sorun yok.
Kahretsin, emin misin?
Tamam.
-İki tane eksik. -Ne?
-Kontrol ettin mi... -Güney çiti sağlam.
Rhett nerede?
Zor bir soru.
Odasına bakardım ama başka kimi bulurum diye korkuyorum.
-Selam. -Selam.
Seni sorumluluklarından azat edeceğimi düşünüyorsan
bir şey daha geliyor. Giyin, çitleri kontrol edeceğiz.
Bu sana mı?
Hayır sanırım.
Senin için ne yapabilirim?
Tanrım, umarım yaparsın.
Abbott Çiftliği'ni arıyorum.
Yakınında mıyım?
Evet, üzerindesin. Orası bana ait.
Nerelisin, Boulder mı? Missoula mı?
Boulder. Ele veren ne oldu? Saçım mı?
Her şey. Biri mi gönderdi seni?
Şehirde bir adam var. Senin bir çevreci olduğunu,
arazini doğal tuttuğunu söylüyor.
Tamam. Evsiz misin?
Hayır.
Nesin sen o zaman?
Ben bir şairim.
-Sen şair misin? -Ben bir şairim.
Biz şiir piyasasında değiliz.
Güzel, şiir satmıyorum.
O zaman ne için buradasın?
Barış, aydınlanma, ilham.
Şakaydı. Dürüst olmak gerekirse kamp yapmak için iyi bir yer arıyorum.
Sadece birkaç günlüğüne.
Biz turist çiftliği değiliz, bir sığır çiftliğiyiz.
Biliyorum.
Ödeyebilirim.
Al şunu. İhtiyacın olduğunu biliyorum.
Bunu nasıl bilebilirsin ki?
Yani, hadi ama, bir aile çiftliği ve...
Ne diyorsun? Hadi ama, sadece kamp yeri arıyorum.
Tamam.
Kampı batı merasında kur. Kırmızı işaretli çiti takip et.
Ahırda su için bir musluk var.
Aman Tanrım, teşekkür ederim bayım.
Tamam, Royal. Sadece Royal.
Autumn.
Sonunda tanıştığımıza sevindim.
Kimin bu kadar parası varken arabası olmaz?
Onun.
Hadi ama, hâlâ iki kayıp lanet ineğimiz var.
Seni görüyorum Beni görüyorsun
Çocuklar.
Babanın ameliyatı nasıl geçti?
İyi, teşekkürler. Sadece uğrayıp...
Evine uğradım. Cecilia birkaç inek kayıp dedi.
Onları bulacağız. İlgini takdir ediyorum.
Sizin için ne yapabiliriz?
Bunu yüz yüze söylememin en iyisi olacağını...
Eyalete göre sınırı geçmişsin.
Çitleri geri çekmek için 30 gününüz var.
Yapmazsan 80 bin dolar cezası olacak ve mahkemeye gideriz.
Tamam. Asıl mesele ne? Su hakları mı? Sondaj mı?
Sadece iş.
Bu saçmalık ve sen de biliyorsun.
Dürüst olacağım, ben de anlamıyorum
ama bir şey babamı tetikledi.
-Onunla konuşmak istersen... -Hayır.
Pazarlık yapacak bir şey yok Luke.
Bu mektup ilçe eksperinden,
ve gerçek şu ki biraz toprak kaybedeceksiniz.
Billy! Hey!
Bu hırsızlık değil.
Bunların hepsi yasal.
Billy!
-Babamla konuşurum, bakalım ne diyecek. -Sessiz olur musun?
Ailenin çok şey yaşadığını biliyorum.
Dediğim gibi, bu sadece iş.
Luke, gidelim!
Bu yasal mı?
Öyle görünüyor.
Avukatı aramamı ister misin?
Ben icabına bakarım.
Yaşlı Wayne ya bir şeyler peşinde ya da aklını yitirdi. Her neyse.
Hadi, şu ikisini bulalım.
Rhett, sen kuzeye git. Perry, güneye. Batıyı ben alırım.
AMELİA İLÇE ŞERİFİ
Joy burada.
Merhaba Royal.
Merhaba de.
Merhaba Joy.
Joy bize FBI'ın Rebecca'yı aramayı bırakacağını söylüyordu.
Onlarla konuşmaya ve alabildiğim kadar cevap almaya çalıştım ama...
Neden şimdi?
Neden şimdi pes ediyorlar?
Dokuz ay geçti.
Kendi başına bir şansı varsa dahi önceliği kaybediyor.
Onlara kaç kere söyleyeceğim, Amy'yi terk etmesine imkân yok.
Bunu biliyorum.
Rebecca'nın sana söylediğini hatırladığın son şey...
Bu soruyu çok kez cevapladım. Bilgi sakladığımı mı düşünüyorsun?
-Bir şey saklamıyoruz. -Sadece yardım ediyorum.
-Yararı olmuyor. -Çocuklar, hadi.
Biliyorum. Bildiğimi biliyorsun.
Hey. Perry, bana bak.
Berbat bir şey biliyorum.
Pes etmiyorum. Şu an seninle bir arkadaş olarak konuşuyorum.
Sen ailenle ilgilen.
Yüce Tanrım, bu toprak için sana şükrediyoruz.
Sağlığımız için teşekkür ederiz.
Büyükanne ve büyükbaba için teşekkür ederiz.
Rhett amca için teşekkür ederiz.
Ve lütfen annemi eve getir. Amin.
Amin.
WYOMİNG EYALETİ AMELİA İLÇE DEĞERLEME OFİSİ
Neler oluyor?
Siktir!
Günaydın.
-Aç mısın? -Hayır, teşekkürler.
Burada her şey yolunda mı?
Mükemmel.
Oldukça büyük bir arazin var.
Burada özel bir şeyler var, bilirsin.
Biliyorum.
Buraya sadece sohbet için mi geldin?
Hayır. Ben sadece...
Bana bir iyilik yap ve burayla dere arasında kal, tamam mı?
Batı merası dediğimi biliyorum ama...
Burada olduğunu bilen var mı?
Cep telefonu çekmiyor. Eğer yaralanırsan...
Yaralanmam.
Tamam.
Nasıl bu kadar eminsin?
Güvende olacağım.
Dünya olması gerektiği gibi işliyor. Endişelenecek bir şey yok.
Ya kötü sonuçlanması gerekiyorsa?
Nasıl kötü?
Senin şu sülüne olduğu gibi.
Bu çiftliği ne kadara satardın?
Satmazdım.
Bunu söyleyeceğini biliyordum.
Bildiğim kadarıyla, bu er geç olmak zorunda.
Bunu karıma anlat.
100 yıldan fazladır ailesinde, tek bir teklifi bile dikkate almadı.
O karın.
Peki ya sen?
Hadi ama, ne kadar eder?
Beş milyon mu?
Altı mı?
Cebinde varmış gibi konuşuyorsun.
Belki de vardır.
Kanıtla bunu.
Bir kadın sırlarını saklamalı, öyle değil mi?
Tabii takas istemiyorsan.
Takas etmek istediğin sırların var mı Royal?
Ne zaman istersen ben buradayım.
Hey dostum, üzgünüm. Öyle demek istemedim...
Her şeyi anlattığını biliyorum ve yapmak istemediğim...
Hepimiz anlamaya çalışıyoruz.
Hey, gidip bir şeyler içmek ister misin?
Gelmek ister misin?
Ya bu şeyin peşinde son on yılı boşa harcamışsam?
Yani, benim yaşımdayken bir karın ve çocuğun vardı.
Bu bir sekte. Bir sonrakinde daha iyi at bineceksin.
Biraz risk al ve pişman olma. Söyleyeceğim tek şey bu.
Doğru.
Bu tekiladan pişman olacağımızı düşünüyorum ama.
-Dört tane. -Tamam, dört shot tekila.
Maria'nın burada ne işi var?
Bilmiyorum.
Ne?
Sen o kıza 16 yaşından beri âşıksın.
Neden bir araya gelmediğinizi bir türlü anlayamıyorum.
-Ben anlıyorum. -Öyle mi?
Erkek arkadaşı vardı, üniversiteye gitti. Ben burada kaldım.
Erkek olup onunla dans etmeden önce daha kaç bahane uyduracaksın?
Kalk ayağa!
Hadi, seni binici ahmak! Kaldır şu kıçını!
Git şu kızı yakala! Hadi!
Merhaba parti böceği. Bu gece kızlar gecesi.
Royal, orada mısın?
Bana bir dakika ver.
Sanırım Rebecca artık yok. Sonsuza kadar.
Perry'ye ne diyeceğimi bilmiyorum. Ya da Amy'ye.
Bu Tanrı'nın planının bir parçası mı?
-Buna inanıyor musun? -Hayır.
Bilmiyorum.
Biliyor musun? Canımızın yanması Tanrı'nın orada olmadığı anlamına gelmez.
Onunla savaşamazsın. Kabul etmelisin.
Her şey yolunda. Öyle.
Hayır, değil.
Ben de bunu söylüyorum. Yani, bu tüccar adamlarla rekabet edemeyiz.
Babamın sürdürdüğü bütün bu eski usul yöntemler...
Bak, aile ve toprak
onun için her zaman paradan daha önemli olacak.
Adam sadece tek yol biliyor.
Evet. Evet.
Ve o tek yol ona bütün çiftliğine mal olacak.
-On yıl önce satmış olsaydık... -Yapma ahbap.
Hey.
-Bana bir söz ver. -Ne?
Bu rodeo olayından vazgeçme.
Tamam, anlıyorum, bak ne diyeceğim...
Sen hayatına devam edersen ben de ona devam edeceğim.
Devam etmek. Neye devam edeceğim?
Perry hadi. Konu Rebecca.
Kahretsin dostum, özür dilerim. Ben sarhoşum. Bu bir...
Söylediğim aptalca bir şeydi.
Sanırım artık dayanamayacağım.
Hayır. Dinle beni.
Sen iyi olacaksın. Tamam mı?
Amy de öyle. Güven bana.
Hey, sen iyi misin? Dışarı çıkman gerekiyor mu?
Tamam. Git kus, sonra içeri gel ve biralarımızı bitirelim.
Hey, sen iyi misin?
Seni lanet pislik! Ne halt ediyorsun?
Biliyor musun, ben geri döneceğim.
Senin derdin ne, geri zekâlı?
İki bira lütfen.
Kazık yedin.
Pardon?
Seni o boğanın üstüne çıkaran sana kazık attı. Daha iyisini yapabilirsin.
Son beş yılda daha kötüleri olmadıysa tabii.
Seni orada gördüğüme şaşırdım.
Okula ne oldu? Veteriner falan olacaksın diye düşünüyordum.
Çok yorucu oldu. O ve evi özledim.
Burayı mı özledin?
Bir nevi. Evet, yani, diğer şeylerin yanı sıra.
Peki ya sen? Sonunda o çiftlikten çıkabildin mi?
Hayır, aslında.
Yapacağın ilk şeyin kaçmak olduğunu söylemiştin.
Al. Benden.
Bu senin adam için değil mi?
Trevor mı? Hayır.
Ve o benim adamım değil.
İster misin...
Kahretsin. Bir saniye.
Sakin ol. Neden içeri girip Luke'u bulmuyorsun?
-Bulmak mı? -Hey.
Siktir git ahbap! Kendini açıklasan iyi olur.
-Ona dokunursan seni yere sererim. -Öyle mi?
Eğer boğaya bindiğin gibi dövüşüyorsan eminim ayakta kalan ben olurum.
Sana gerçeği söyleyeyim mi?
Sunacak çok şeyim olmadığını biliyorum
ama o adam tanışabileceğin en büyük pislik.
Kamyoneti alıp geleceğim.
Çocuklar.
Hadi gidelim. Hadi.
Serseri.
Biliyor musun, babamın arazinize göz dikmesi yüzünden hepiniz için üzüldüm
ama artık umurumda değil.
Elinizden her şeyi alacağız. Bütün dünyan yok olacak,
tıpkı kahrolası karın gibi.
Daha iyi bir adam bulduğunu itiraf etmekten utanıyor musun?
Yoksa aklı başına geldi ve senden mi uzaklaştı...
Perry.
Ne yapmamı istediğini söylemen gerek. Tamam mı?
Hastaneye gitmek için iki saat sürmemi istiyorsan söylemelisin.
Şerifi görmeye gitmek istiyorsan bana söylemelisin.
Perry!
Bu da ne?
Kardeşleri biliyor mu?
Hayır. Sarhoşlardı.
Düşündük ki onu kendi yerine getirirsek o da...
O neden burada, lanet olası?
Tamam.
Bu işi çözelim.
Şerifi aramayacak mısın?
Bak, ben batırdım, tamam mı? Senin sorunun hâline getirme.
O telefonu ararsak ikiniz de hapse girersiniz, tek sen değil.
Anlıyorsun, değil mi?
Çıkar onu.
Ben ve kardeşin bu işi çözeceğiz.
Biri ararsa cevap vermezsin.
Annen uyanırsa tek kelime etmeyeceksin. Anladın mı?
Bak, bu işin temiz bir çözümü yok.
Kardeşin çok şey yaşadı.
Amy'nin babasını da kaybetmesine izin veremem.
Katılıyor musun?
Evet ama bu benim için ne anlama gelecek? Kendi başıma mı batacağım?
İkinizi de kaybetmeyeceğim.
Peki ne yapacağız?
Gömlekleri yakmanı ve kamyonu temizlemeni istiyorum.
Cesedi bana bırak.
Ne yapacaksın?
Ben dönene kadar ahırda bekle. Anladın mı?
Geri döndüğümde bundan hiç bahsetmeyeceğiz.
Trevor'ı gördün mü?
O da ne?
Uyumaya devam et.
Kim o?
Hey.
Ne var? Neler oluyor?
Kardeşin evde mi?
Neden?
Yakın zamanda mı eve geldin?
Yaklaşık bir saat önce döndüm. Neden, sorun ne?
Merhaba Amy.
Yatağına dön tatlım.
Su içmem gerekiyor.
Rhett nerede?
İçeri girebilir miyiz?
-Hayır, sanmıyorum. -Tekrar sorayım.
Rhett nerede?
O burada değil.
Peki, nerede o zaman?
Bilmiyorum.
Kamyoneti garajın önünde değil.
Evet. O zaman bilmiyorum.
Trevor'ı gördün mü?
Bardan beri hayır.
Baba, susadım.
Dayan, tatlım.
Hey.
İçeri girmiyorsun.
Eline ne oldu?
At üstüne bastı.
Pekâlâ, bizimle dışarı gelir misin?
Sadece bir göz atmak için.
Baba, su. Lütfen?
Teşekkür ederim.
-Hey. -Hey.
Benim için onu yatağına geri yatırır mısın? Benim...
-Kapıda kim var? -Boş ver bunu. Ben hallederim.
Büyükannen seni yatağına geri yatıracak. Ben bir dakikalığına dışarı çıkacağım.
-Tamam mı? -Tamam.
Hadi tatlım.
Luke, saat sabahın 1'i.
Bak, burada ne bulmayı umduğunu bilmiyorum.
Luke, hadi ama.
-Şunları açabilir misin? -Sence ne...
Aç şu lanet kapıları.
Hey, eğer Rhett oradaysa sarhoş demektir, sana bunu söyleyeyim.
Eve geri döneceğim ve diğer tarafın anahtarlarını alacağım.
Hayır.
Sanırım hemen içeri giriyoruz.
Beyler, kesin şunu.
Luke, buna bir göz atmak isteyebilirsin.
Görünüşe göre birileri dışarıda at biniyor.
Ne? Hayır, seni geri zekâlı. Bu daha önceden kalma.
Bana oldukça taze gibi geldi.
Tilley. Tilley!
Nedir bu Royal?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bir şeyler biliyor olmalısın.
Yoksa neden oraya bir ceset atasın ki?
Yunan tanrısı Kronos'u biliyor musun?
Ne?
Damlaları her yere saçıldı, bilirsin,
her medeniyete. O her yerde evrildi.
Her zaman bir şey taşırdı... Orak gibi.
Ne diyorsun sen?
O orağı bir delik açmak için kullandı. Bilirsin, evrendeki bir yırtık gibi,
gökle yer arasında, bu dünyayı bir sonrakinden ayırmak için.
Bilineni Bilinmeyenden ayırmak için.
Görüyorsun işte zamana böyle sahip olduk. Kronos... Kronoloji.
Bunu başka kim biliyor?
Hiç kimse.
Gerçekten mi?
Evet.
Kimseye söylemem.
Hey.
Kimseye söylemeyeceğim.
Bu her zaman bizim küçük sırrımız olacak.
Anlaştık mı?
Biliyor musun, dünya böyle bir şeyi bekliyordu.
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta