你知道一个叫克洛诺斯的希腊神吗？
他有一把镰刀
他用这镰刀割了一个洞…
于是宇宙出现了一道裂痕…
横亘在天地之间
将世界分成两部分
把已知的世界…
与未知的世界分离
世界一直在等待这一刻的到来
荒野迷案
三天前
我又做了那个梦
丽贝卡从黑暗中走出来
艾米扑到她的怀抱里 佩里也是
我们都喜极而泣
我不想醒来
罗亚尔 别告诉佩里
从来没说过
不行 哦 不行
你用剑之类的东西扎…
早上好
-嘿 你在干什么？ -没什么
你好吗？
什么？
瑞特叔叔闻起来好像座酒厂
不行！把我的熏肉还给我！
你上一次洗澡是什么时候？ 还有 跟谁一起洗的？
-不！ -还有咖啡吗 妈妈？
自己泡吧 宿醉的又不是我
你们都听到了吗？
一切都好吗？
是的
-你确定？ -我要去喂马了
快点 我们五分钟之后就要去教堂了
现在还不到8点
爷爷 现在已经10点了
是时候买台手机了 爸
好吧 艾米 过来 我们不想迟到
我们走吧
耶稣的门徒
有稳固的根基
是神的言语
在圣经有所记
救主已应许
赐你永远的福
投靠你救主
祂必定要保护
嘿 爷爷
看 这是我为你做的
谢谢你 亲爱的 是什么？
他们让我们画出 想象中的天堂的样子
这是我 你 奶奶 这是瑞特叔叔
爸爸和妈妈 还有一大堆其他人
我太喜欢了 亲爱的 谢谢你 谢谢你的画
现在去找你的奶奶吧
好了！阿米莉亚县 你们准备好了吗？
瑞特阿博特以排名第二的成绩 挺进本周的决赛
他得表现十分出色才能领先
并爬上我们排行榜的榜首
他希望这次能跃居第一 以此证明自己的实力
加油 瑞特！
阿米莉亚县牛仔竞技表演
表现不够好 我没有晋级
不是的 你表现不错 那头公牛一直都没人能骑得好
嘿 你下次会成功的
对 那头公牛太差了 瑞特
-嘿 注意点 -小心你说的话 艾米
是爷爷说的 不是我！
我们回家见吧
-再见 -再见
马上去睡觉 我们明天早上有四健会活动
那个故事是关于… 叫什么来着？
观星者
你能告诉我 你和爷爷是怎么认识的吗？
我告诉过你了
我知道 不过…跟我再说一次吧
我们很久很久以前就认识了
你爷爷小时候的生活很艰辛
从来都不知道他真正的父亲或母亲是谁
有一天 发生了一件事 这事让他逃离了
他说他不记得是什么事
但我的家人找到了他 他走到了这片牧场 当时他和你差不多大
我觉得我一生都在等他
安静一点
哈喽
嘿
你也感觉到了 是不是？
你感觉到了
我听见了
喂
有东西正在来临
有事正要发生
韦恩 是你吗？你喝醉了？
没有
-是谁？ -韦恩
在东拉西扯
我只数出279头
再数一遍
我数了两遍了
是不是南边的栅栏又出问题了？
我检查过了 没事
该死的 你确定？
好吧
-我们缺了两头 -什么？
-你有没有检查… -南边的栅栏没事
瑞特在哪里？
这个问题问得好
我想看看他的卧室 但我怕发现别的人在里面
-嘿 -嘿
如果你认为我会让你逃避责任
你再好好想想 穿好衣服 我们去检查栅栏
你认识的吗？
不记得
我能为你做些什么吗？
噢 天啊 我当然希望如此
我在寻找阿博特家的牧场
离这近吗？
是啊 到了 这是我的牧场
你从哪里来 博尔德？米苏拉？
博尔德 靠什么猜的？是我的发型吗？
所有的一切 有人派你过来的吗？
镇上有个人 说你是个环保主义者
你的土地是可持续发展的 诸如此类
好吧 你无家可归吗？
不是
那你做什么的？
我是个诗人
-你是个诗人？ -我是个诗人
我们可不会买诗
好 我也不卖诗
那你来这里是为了什么？
为了和平 启蒙 灵感
我开玩笑的 说实话 我正在寻一个好地方来露营
就几天而已
我们这里不是旅游牧场 我们是个放牛的牧场
我知道
我可以付你钱
来 拿着 我知道你需要的
你怎么知道的？
拜托了 你这里是个家庭牧场 而且…
你觉得怎么样？ 拜托了 我只是想露营而已
好吧
去西牧场露营 沿着有红色标记的栅栏走
马厩里有个水龙头
噢 天啊 谢谢你 先生
没事 罗亚尔 叫我罗亚尔就行
奥特姆
我很高兴终于见到你了
谁手上有那么多钱 却没有车？
她呗
拜托 我们还缺了两头牛
我看见你 你看见我
孩子们
你爸爸的手术做得怎么样？
挺好的 谢谢 我们只是想过来并…
去了你家 塞西莉亚说你们丢了几头牛？
我们会找到它们的 谢谢关心
我们能为你们做些什么吗？
觉得最好亲自跟你们说…
州政府说你们已经过界快两公里了
你们有30天时间移动栅栏
否则 你们将会被罚款八万美元 然后我们法庭上见
好吧 你们到底在争什么？ 用水权吗？还是钻井权？
公事公办而已
这是一派胡言 你知道的
老实说 我也不明白
不过有事惹毛了我爸爸
-如果你想跟他谈谈… -不了
没什么好商量的 卢克
那封信是县评估员寄来的
事实是 你们都要失去一部分土地了
比利！
这不是偷窃
这一切都是光明正大的
比利！
-我会跟我爸爸谈谈的 看看他怎么说 -你少说两句行吗？
我知道你们家经历了很多
像我说的 公事公办而已
卢克 我们走！
这是合法的吗？
看起来是
你要我给律师打电话吗？
我会处理好的
老韦恩要么在搞什么鬼 要么疯了 不过随便了
来吧 我们来找这两头牛
瑞特 你往北边去 佩里 南边 我往西边去
阿米莉亚县警长
乔伊来了
嗨 罗亚尔
打个招呼
嗨 乔伊
乔伊在跟我们说 联邦调查局准备不再寻找丽贝卡了
我已经试着找他们谈 试着得到尽可能多的答案 但是…
为什么要现在停止？
为什么他们要现在放弃？
九个月了
如果她有可能自己离开的话 优先等级将会降低
我告诉他们多少次了 她不可能离开艾米
我知道
你记得丽贝卡跟你说的最后一句话是…
我已经回答过这个问题了 你认为我在隐瞒信息吗？
-我们没有隐瞒任何事 -只是想帮忙而已
-一点都没用 -大伙儿 拜托
我知道 你晓得我是知道的
嘿 佩里 看着我
我知道这是煎熬
我不会放弃的 我现在是以朋友的身份跟你说话
你要好好照顾你的家人
亲爱的上帝 我们感谢您赐予我们这片土地
我们感谢您赐予我们健康的体魄
我们感谢您照顾爷爷奶奶
我们感谢您照顾瑞特叔叔
请带妈妈回家 阿门
阿门
怀俄明州 阿米莉亚县评估员办公室
搞什么？
真该死！
早上好
-你饿吗？ -我不饿 谢谢
这里一切都好吗？
非常好
你这块地可真不错啊
这里挺特别的 你知道吧
我知道
你来这里只是为了聊天吗？
不 我只是…
帮我一个忙 只在这里和小溪之间露营 好吗？
我知道我说的是西牧场 不过…
有人知道你在这里吗？
手机没有信号 如果你受伤了…
我不会受伤的
好吧
是什么让你如此确定？
我会平安无事的
世界正照常运作 没什么可担心的
万一情况很糟糕呢？
怎么个糟糕法？
就像你这里的野鸡的下场
你会把这牧场卖多少钱？
我不卖
我觉得你会这样说
据我所知 你迟早得卖
这事你跟我妻子说
她的家族拥有这个牧场超过100年了 从未接受过任何出价
那是你妻子的意见
那你呢？
来吧 值多少钱？
五百万？
六百万？
你说得好像你有这么多钱
也许我有呢
证明给我看
女人总得有点自己的秘密 对吧
除非你想交换秘密
你有没有想要交换的秘密 罗亚尔？
你什么时候想交换秘密 我都在
嘿 伙计 对不起 我并不是故意…
我知道你什么都说了 我并不是故意要让你…
我们都希望能把事情弄清楚
嘿 你想去喝一杯吗？
你想来吗？
要是我浪费了过去的十年追求这个？
我的意思是 你在我这个年纪已经有了妻子和孩子
这是你的低迷期而已 下次你会骑得更好
勇于冒险而不后悔 我就说这么多
没错
不过我认为我们将要后悔 点了这龙舌兰酒
-四杯 -好 四杯龙舌兰酒
玛利亚在这里做什么？
我不知道
怎么了？
笑什么？
什么啊？
你从16岁开始就爱上了那个女孩
我怎么也想不明白 你们为什么从来没在一起过
-我知道为什么 -是吗？
她有男朋友 去读了大学 而我留在了这里
你还要找多少借口才能像个男人一样 和她跳舞？
起来！
快点 你这骑牛的混蛋！快站起来！
去找那女孩！快点！
嘿 扫兴的家伙 今晚是女生之夜
罗亚尔 你在吗？
给我一分钟
我认为丽贝卡走了 永远地走了
我不知道要怎么跟佩里或者艾米说
这是上帝计划的一部分吗？
-你相信吗？ -不
我不知道
你知道吗…仅仅因为我们受伤了 并不意味着上帝不存在
你没法反抗的 你只能接受
没事的 真的没事的
不 不能当没事发生
这就是我要说的 我的意思是 我们没法和那些商人竞争
爸爸保留的这些老式的东西…
听着 对他来说
家人和土地永远比金钱更重要
这家伙一根筋
是啊
这样的话他会付出整个牧场的代价
-如果我们十年前卖掉了… -哦 天啊
嘿
-答应我一件事 -嗯？
不要放弃牛仔竞技表演
好的 我知道 我告诉你…
如果你考虑翻篇的话 我就会继续骑牛
翻篇？翻什么篇？
佩里 拜托了 是丽贝卡的事
该死 老兄 对不起 我喝醉了 那真是…
那真是傻话
我想我已经快撑不下去了
不 嘿 听我说
你会没事的 好吗？
艾米也是 相信我
嘿 你没事吧？你需要出去吗？
好的 出去吐 然后进来 我们把啤酒喝完
嘿 你还好吧？
你这混蛋！搞什么？
你知道吗 我还是回去了
你出什么毛病了 你这白痴？
来两瓶啤酒
你被人耍了
说什么呢？
让你骑那头公牛的人把你耍了 你的技术不止如此
除非过去的五年里你严重退步
看到你在那里我挺吃惊的
你不是念书去了吗？ 我以为你会当兽医什么的
我太累了 而且我也想家了
你想念这地方？
有点吧 我的意思是 我想念的东西很多
那你呢？你终于离开那个牧场了？
不 实际上没有
你告诉过我 你要做的第一件事就是逃离
来 我请客
不是给你的男人买的？
特雷弗？才不是
而且他不是我男人
你想不想…
噢 糟了 等等
冷静下来 你干嘛不回去找卢克呢？
-找卢克？ -嘿
去你的！你最好解释一下
-你要是敢碰他 我就把你撂倒 -是这样吗？
如果你打架跟你骑牛的架势一样 我肯定能排到榜首
我能不能跟你简单说个事实？
我知道我条件不怎么样
但那家伙是你见过的最大的混蛋
我去把卡车开过来
伙计们
我们走吧 快点
王八蛋
你知道吧 我本来还觉得你们怪可怜的 因为我爸爸要你们的土地
不过现在我不在乎了
我们会夺走你们的一切 你的整个世界都会消失
就像你那该死的妻子一样
你是不是羞于承认 她找了个更好的男人？
还是她醒悟了 然后逃离了…
佩里
我需要你告诉我 你要我做什么 好吗？
如果你要我开两小时的车去医院 你要告诉我
如果你想去见警长 你要告诉我
佩里！
这是什么？
他的兄弟知道吗？
不知道 他们都喝醉了
我们以为 如果我们把他送回家 他会…
那为什么他会在这里 该死的？
好吧
我们想办法解决这事
你不打算打电话给警长？
听着 我搞砸了 好吗？ 你别把罪名揽上身
我们要是打了电话 你们俩都要蹲大牢了 不仅仅是你
你明白的 对吧？
把尸体弄走
我和你弟弟会解决这事
任何电话你都不要接
如果你妈妈醒了 你一个字都不要说 懂了吗？
听着 我们没办法 把这事处理得天衣无缝
你哥哥经历了很多苦难
我也不能让艾米失去她的爸爸
你同意吗？
当然了 但这对我来说意味着什么？ 我一个人承担罪名吗？
我不会失去你们任何一个
那我们该怎么办？
我要你烧掉衬衫并清理卡车
你把尸体留给我处理
你要怎么做？
在马厩里等我回来 知道吗？
我回来后 大家就永远不提这事
嘿 你们见到特雷弗了吗？
是谁？
继续睡觉吧
那是谁？
嘿
怎么了？发生什么事了？
你弟弟在家吗？
怎么了？
你们都刚刚回家吗？
我大概一个小时前到家的 怎么了 出什么事了？
嗨 艾米
回去睡觉 亲爱的
我要喝水
瑞特在哪里？
我们能进来吗？
-不行 -我再问一遍
瑞特在哪里？
他不在这里
那么他在哪里？
我不知道
他的卡车不在车道上
是啊 那我就不知道了
你见过特雷弗吗？
离开酒吧后就没见到了
爸爸 我渴了
等等 亲爱的
嘿
你不能进来这里
你的手怎么了？
被马踩了
好吧 你能不能跟我们到外面来？
看看而已
爸爸 我要水 拜托啦？
谢谢
-嘿 -嘿
你能不能帮我哄她上床 我得…
-门口站着的是谁？ -不必担心 我来应付
奶奶会带你去睡觉 我就到外面一下
-好吗？ -好的
来吧 亲爱的
卢克 现在凌晨1点了
听着 我不知道 你希望在这里找到什么
卢克 别这样
-你能打开这些马厩吗？ -你认为有什么…
把门打开
嘿 如果瑞特在里面 他肯定醉得不省人事 真的
我回屋去拿另一边的钥匙
不用了
我们现在就进去
伙计们 别撞了
卢克 你来看看这个
看来有人出去骑马了
什么？不是 你这白痴 这一看就是早些时候的了
在我看来挺新鲜的
蒂利！
这是怎么回事 罗亚尔？
我不知道是怎么回事
你一定知道些什么
不然你为什么要把尸体扔进去？
你知道希腊神克洛诺斯吗？
什么？
你知道吗 他渗透了
每一种文明 他到处生根发芽
他总是拿着一把…镰刀
你在说什么？
他用这镰刀割了一个洞 于是宇宙出现了一道裂痕
横亘在天地之间 将世界分成两部分
把已知与未知世界分离
你看 我们就是这样得到时间的 时间之神柯罗诺斯…这就是年表
还有谁知道这事？
没人
真的吗？
是的
我不会告诉任何人的
嘿
我不会告诉任何人的
这将永远是我们之间的小秘密
成交？
你知道吗 世界一直在等待这样的事发生
字幕翻译：谢蕴婕
创意监督 罗婷婷