Tolong kata awak tak memandu melepasi pagar saya.
Saya tahu ceritanya, kalian dah hilang akal.
Awak nampak teruk, Billy.
-Tunggu... -Ayuh.
Sudah lewat, awak mabuk.
Sebelum awak buat benda bodoh, baliklah dan tunggu adik awak.
-Di mana Rhett dan Perry? -Cukup!
Balik dan bertenang. Saya belum dengar minta maaf.
-Maaf, Pn. Abbott. -Terima kasih, Billy.
Luke, ikut adik awak
dan kita akan bincang nanti, okey? Selamat malam.
Baiklah, mana ayah kamu?
JULAT LUAR
Saya nak pergi ambil baju.
Kenapa dengan kaki awak?
Jangan risau.
-Ayah berdarah. -Ayah tak apa-apa.
Baiklah, ayah, mana mayat itu?
Jangan beritahu saya. Saya tak mahu tahu.
Jika berakhir teruk, ini tanggungjawab saya.
Jika begitu, biar saya dipersalahkan.
Perry, berhenti.
Kita semua terlibat.
Okey, Royal, begini,
beritahu kami segalanya yang awak fikir kami perlu tahu.
Dah tiada. Mayat itu dah hilang, itu saja perlu diketahui.
-Di tanah kita? -Dah tiada.
Apa seterusnya?
-Seterusnya, kerja. -Ayah...
-Urus niaga seperti biasa. -Seperti tiada apa berlaku?
Nak beritahu ayah apa lagi perlu dibuat?
Mula-mula, ada wanita itu di tanah kita.
Wanita apa, Royal?
Ada gadis hipi yang berkhemah di pastura barat.
-Sejak bila? -Baru-baru ini.
-Sejak minggu lepas. -Ya Tuhan! Jika dia nampak...
-Tak mungkin. -Ayah tahu?
Percayalah ayah.
-Dia di luar sana? -Saya akan cari dia.
Suruh dia keluar dari sini segera.
Tunggu, kita perlu tahu jika dia nampak apa-apa, cakap dengan dia...
Ayah akan cari dia. Ayah uruskan.
Awak patut buat, kawan.
Bagaimana dengan jejak?
-Seperti apa? -Seperti baju awak.
Saya dah kata saya tak tahu di mana baju saya!
-Ayah pasti? -Apa maksud awak?
Jangan persoalkan ayah kamu.
Jika ayah nak kami menerimanya, kita perlu sama-sama bersetuju.
Apa yang kalian bincangkan?
Kaki datuk berdarah.
-Datuk tak apa-apa. -Kenapa kaki datuk berdarah?
Amy, boleh tunggu sekejap?
Sayang...
Saya perlu sarapan sebelum pergi sekolah.
Ya Tuhan.
Luke atau Billy?
Yang tembak awak.
Luke.
Tapi awak kata dia tak nampak awak?
Tak tahu. Saya bernasib baik.
Dia tembak dalam gelap.
Adakah kita akan dimaafkan?
Saya pun nak tahu.
PILIH JOY HAWK SEBAGAI SYERIF
Rose, sayang, makan sarapan.
Siapa yang asyik mesej mak?
Luke Tillerson bertanya jika nampak Trevor.
Patut tak berikan nombor mak.
Bagus, Fred!
KEDAI GUNTING RAMBUT
Aduh, panasnya.
SYERIF
Hei, Rhett, apa khabar?
Syerif Joy.
Tak guna. Ayuh.
Kepala tali pinggang.
Trevor punya. Jumpa di belakang bar pada malam kami nampak dia.
-Baiklah. Bila? -Ahad.
Nak saya buat apa dengan ini?
Siasat. Ada darah di sini.
Awak tahu itu mungkin apa sahaja.
-Sebagai Syerif, saya tak... -Pemangku Syerif.
Maaf, itu jawatan rasmi awak sejak Burt mati, bukan?
Ya. Pokoknya, saya tak boleh ambil sebagai bukti, Luke.
Awak beri kepada saya.
Saya faham yang awak risau,
tapi ini bukan kali pertama Trev menghilang selama sehari dua.
Percayalah, kami akan memerhatikannya.
Saya dengar awak bertanding menentang Trudy Cole.
Dia yang bertanding menentang saya.
Dia ada beberapa peminat di Lander.
Pilihan raya yang bagus.
Bila hari mengundi?
28 hari lagi.
Tak pernah ada syerif orang asli.
Atau gay.
Sudah tiba masanya. Beritahu kami jika awak perlu bantuan.
Maaf kerana mengganggu awak tentang hal Trevor ini.
Kami cuma risaukan dia, itu saja.
Beginilah.
Saya akan bawa ini ke pejabat. Boleh saya ambil?
Boleh. Ambillah.
UNDILAH JOY HAWK UNTUK SYERIF
BANK KOMUNITI
Hai.
Boleh kita bersembang di tempat lain?
Saya tak tahu. Waktu rehat saya lagi sejam.
-Okey. -Okey apa?
Saya akan tunggu.
Di bank ini?
Ya, boleh saja.
Jumpa saya di restoran seberang jalan.
Okey.
Itu saja, hingga saya nampak ayah saya memenangi rodeo.
Saya tahu sejak dari itu. Saya hanya mahu menunggang lembu.
Tahniah.
Untuk apa?
Sebab bergerak ke depan.
Peserta di atas awak tersingkir kerana ambil dadah.
Awak masuk minggu depan.
Apa? Awak serius?
Adakah awak di planet lain?
Tidak.
Banyak yang berlaku.
Hei, nak makan malam dengan saya?
Bukan malam ini, tapi bila-bila.
-Atau malam ini, jika awak mahu... -Rhett, awak ajak saya keluar?
-Pandai berbahasa Sepanyol? -Ya.
Saya tak faham langsung, tapi bagaimana jika esok?
Ya, esok boleh.
Itu yang awak nak bincangkan?
Bukan, ada perkara lain.
Saya tak bangga dengan perkara saya buat pada Trevor.
Pergaduhan itu? Tak mengapa.
Saya tak pernah suka lelaki itu.
Cuma...
Awak kenal keluarga Tillerson. Boleh awak buat senyap saja?
Baiklah.
YA TUHAN TUNJUKKAN DIRIMU PADA KAMI.
Helo.
Hei. Enam ratus ekar?
Peguam licik untuk keluarga Tillerson telefon.
Saya tahu.
Kenapa saya baru tahu?
Jika awak perasan, banyak yang berlaku.
Ada masalah lebih besar.
Separuh daripada pastura barat kita amat besar.
-Awak nak ke mana? -Jumpa Todd Barney.
Hei.
Bawa Perry bersama.
Tak, dia perlu kerja.
Dia perlukan ayahnya.
Saya tak tahu jika dia dapat bertahan, Royal.
Cuba bantu dia. Saya tak sanggup lihat dia begini.
-Baiklah. -Bagus.
Ia suatu kemalangan.
Kamu berdua mabuk, bergaduh, terlebih-lebih.
Ia kemalangan, faham?
Saya dah tak percaya pada kemalangan.
Awak bercakap tentang Rebecca?
Saya bercakap tentang takdir.
-Takdir? -Ya.
Kenapa?
Begitukah kelangsungan dunia?
Ayah tak tahu kelangsungan dunia.
UNDANG-UNDANG BARNEY
Jadi, ini ladang awak, hak diberikan pada 1878,
dan ini Ladang Tillerson, hak diberikan pada 1872.
Mereka mendakwa ladang awak melebihi 600 ekar ke tanah mereka.
Ini sebabnya.
Ada banyak isu semasa kerajaan menstruktur semula garis daerah,
jadi ini merupakan kerja topografi yang sangat teruk.
Nampak itu? Itu sudut pastura barat awak,
tapi tak tahu jika ini tanah Tillerson atau tiada pemilik,
semuanya tak jelas.
Apa-apa pun, kes mereka kuat tapi kes awak tidak.
Atau apa? Penaksir wilayah dirasuah oleh mereka.
Ada kemungkinan.
Nak nasihat saya? Beri mereka tanah itu.
Tidak.
Tanah itu cantik, tapi tak berbaloi kehilangan ladang.
Baiklah, Todd.
Nasihat peguam saya sendiri ialah tunduk
dan serahkan lebih sebatu harta tanah kami?
Ini bukan tanah biasa,
ini tempat keluarga kami berladang selama tiga generasi.
Kami takkan menyerah saja.
Maksud saya, keluarga Tillerson tak pernah kalah.
Ada kali pertama untuk segalanya, Todd.
Dia betul.
Kita beri mereka tanah, mereka akan berundur soal Trevor itu.
Apa kata kita bermesra agar mereka tak ganggu kita?
Ini kisah sebenar keluarga Tillerson, okey?
Waktu kamu kecil, seorang pekerja Wayne Tillerson
dirodok oleh lembu. Tertusuk ke dalam perut.
Semua tahu dia tak dapat diselamatkan, tapi dia tak dapat dibebaskan.
Oleh kerana ambulans akan tiba dalam masa sejam, Wayne ada dua pilihan.
Tembak lembu, hilang stok bernilai, tapi beri kematian bermaruah kepadanya,
atau tidak.
Wayne pilih yang kedua.
Suruh semua sambung kerja dan biar lelaki itu diheret
sebelum pekerja itu meninggal dunia.
Kamu tak boleh bermesra dengan mereka. Kamu perlu menjauhkan diri.
Sesuatu berlaku kepada kaki awak?
Dah tua. Kaki saya terseliuh semasa turun dari katil.
Saya akan beritahu awak datang.
Daripada diriku Tiada tempat bersembunyi
Jangan buat diriku tutup satu pintu lagi
Aku tak mahu terluka lagi
Kekal dalam pelukanku jika kau berani
Atau haruskah aku bayangkan kehadiranmu
Jangan pergi daripadaku
Aku tiada apa
UNIVERSITI WYOMING JABATAN NADIR BUMI - DR. NIA BINTU
Jika aku tak dapat dirimu
Baiklah, ayuh.
Royal.
Wayne. Bagaimana...
Luke, boleh ambilkan Clamato?
Royal, nak minum? Clamato?
Awak ada teh ais?
Tiada? Sama macam dia. Terima kasih.
Awak masih mencari Trev?
Luke sedang siasat, saya tahu dia sedang berseronok,
atau pengsan di katil perempuan, atau apa sahaja.
Mari bincang. Roy, awak ceroboh tanah saya.
Tunggu sekejap.
Awak patut bersyukur saya tak minta pampasan.
Sejujurnya, tiada siapa yang mencuri melainkan awak.
Ini Wyoming, Roy, ia telah dicuri sejak hari ia mendapat namanya.
Awak beri rasuah?
Menurut kerajaan negeri bukan saya yang langgar undang-undang.
Kenapa sekarang?
Mungkin saya nak rapat dengan awak.
Saya akan beri 200 ekar pastura selatan.
Barat.
Kenapa barat?
"Kenapa barat?" Ya.
Awak beritahulah saya.
Ada tempoh pada lewat 80-an sewaktu saya meminati seni erotik.
Saya telah beli tiga dozen lukisan.
Bukan lukisan kolot.
Bukan lukisan Aubrey Beardsley atau Pablo Picasso,
tapi lukisan luar biasa,
lukisan yang menggentarkan. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Saya memilihnya kerana saya fikir saya inginkan sesuatu yang dahsyat.
Saya mahu rumah saya menjadi tempat yang membuatkan saya berdebar.
Tapi itu tak berlaku.
Saya beli lebih banyak lukisan.
Saya asyik fikir, "Jika boleh cari lukisan yang betul,
"jika saya boleh cari gambar yang betul," awak faham?
Tak lama kemudian,
dinding dipenuhi dengan karya seni seksual.
Ia akan buat awak rasa malu.
Namun, ia masih tak berhasil.
Membuatkan saya sedar,
perkara yang mendebarkan saya ialah
perkara saya tak boleh lihat,
perkara yang saya tak tahu,
tersembunyi daripada saya
dan membuatkan saya tercari-cari.
Kita dilahirkan untuk memburu. Satu sempadan menyebabkan satu sempadan.
Saya rasa dahaga lebih daripada segalanya.
Saya mahu pastura barat awak, kerana saya memang nak.
Saya menawarkan tawaran yang hebat...
Saya tak kisah jika awak tawarkan zakar yang kedua, Roy!
Pastura itu akan jadi milik saya,
dan kerajaan negeri Wyoming pun setuju.
Nampaknya kita perlu biar peguam kita selesaikannya.
Apa yang istimewa sangat tentang tanah itu?
Saya sentimental.
Awak memang licik,
sejak hari kita bertemu.
Terima kasih untuk jus kima ini, Wayne.
Boleh saya mengembara? Saya dah siap kerja rumah.
Baiklah.
-Ikut laluan yang betul. -Okey.
Balik sebelum makan malam!
Tumpang tanya.
Kenapa awak di sini?
Saya tak tahu.
Tapi saya tahu yang saya patut berada di sini.
Kenapa?
Awak nampak itu?
Saya...
Saya telah melukisnya bertahun-tahun,
dan kini saya nampak di seluruh tempat ini.
Itu jenama keluarga saya.
Awak ahli keluarga Abbott?
-Adakah Royal... -Awak kenal dia?
Dia agak pelik pagi tadi, tapi dia memang selalu pelik.
Hari ini?
Ya, sewaktu sarapan.
Kenapa?
Tiada apa. Saya…
Saya gembira mendengarnya.
Saya suka rantai awak.
Ini?
Saya pun suka.
EURIPIDES MEKANIK KUANTUM MODEN
Rhett, beri pinggan Amy.
Awak rasa dia tak ikut laluan betul?
Okey. Terima kasih.
Kentang?
Terima kasih.
-Rhett, berikan mak roti itu. -Ya.
Boleh saya berdoa?
Saya nak berdoa.
Baiklah.
Wahai Tuhan,
kami berdoa untuk
Trevor,
untuk keluarganya
dan untuk anak-anak kami, keluarga kami.
Kami ingin memohon keampunan,
agaknya.
Tunjukkanlah jalan kepada kami, kerana kami dalam masalah.
Kami terdesak.
Kau yang cipta dunia gila ini,
jadi mungkin Kau boleh berikan tanda tentang rancangan-Mu,
kerana aku langsung tak tahu.
Mungkin Kau tiada kaitan dengan ini, atau Kau memang tiada, siapa tahu?
Ada jarak yang besar antara kita, suatu jurang.
Lohong yang besar. Aku mohon Kau penuhkannya.
Aku mohon agar Kau turun dan terangkan,
kerana dunia ini tidak masuk akal,
dan aku amat membenci-Mu,
dan aku rasa aku tak mempercayai-Mu,
tapi aku amat membenci-Mu!
Amin.
Adakah sesuatu...
-Maaf saya lambat. -Kamu pergi mana?
Pergi mengembara. Saya terjumpa seorang wanita hipi.
Kamu jumpa siapa?
Namanya Autumn. Dia kenal datuk.
Jangan dekati dia. Jangan cakap dengan dia lagi.
Kenapa?
Begitu juga orang lain. Jangan cakap dengan dia. Faham?
Kita akan pindahkan lembu.
Apa?
Kita akan pindahkan ke pastura timur.
-Bila? -Esok.
Ia hanya meragut di barat selama beberapa hari...
-Perlu pindah. -Kenapa?
Ayah suruh.
Kita takkan menang tangan...
Ada sepuluh tangan di meja ini.
-Amy perlu sekolah. -Esok cuti.
-Royal... -Kita kena buat!
Sendiri. Kita akan pindahkan lembu!
Ada lohong yang besar!
Kita akan pindahkan lembu dari pastura barat, dan itu saja!
Berikan saya kentang itu.
Pergi ke sana.
Ke sana.
Ayuh.
Baiklah, ayuh.
Ayah nak ke mana?
Sudah semakin hilang akal.
Awak di mana?
Apa yang awak cari?
Awak pula?
Pergi dari sini.
Awak tak mahu.
Kenapa pula?
Sebab awak perlukan saya untuk menyimpan rahsia
yang awak menghumban mayat ke dalam lubang.
Begitu juga awak.
Tapi awak kembali.
Bagaimana?
Nama sebenar awak?
Autumn.
-Siapa nama keluarga awak? -Rivers.
Bagaimana awak dapat duit?
Tabung amanah.
Sudahlah. Awak minat perlombongan?
Perlombongan?
Menggerudi, perlombongan. Awak minat?
-Tidak. -Awak bekerja untuk kerajaan?
-Tidak. -Pernahkah?
-Tidak. -Pernah terlibat dalam kultus?
Ya.
Apa makna warna kuning pada awak?
-Apa makna warna kuning... -Sedang fikir.
-Apa makna warna kuning... -Kuasa.
-Pernah bunuh sesiapa? -Tidak, awak?
Awak yang lakukannya?
Awak cuba bunuh saya semasa tolak saya?
Tidak. Giliran saya.
Apa awak ingat daripada zaman kanak-kanak?
Awak ingat apa-apa sebelum usia sembilan tahun?
Kenapa?
Saya tak ingat, hingga saya ke sini.
Awak percayakan takdir?
Sesuatu membawa saya ke sini.
Apa dia?
Awak akan bantu saya memahaminya.
Sesuatu sedang berlaku.
Lebih hebat daripada kita.
Hanya kita berdua yang tahu.
Kita boleh saling membantu untuk memahaminya.
Kita tak perlu takut.
Apa awak nampak di dalamnya?
Sekali lagi, saya ulang, kita ada… di dalam kawat.
Sasaran…
Semua pasukan, kekalkan sektor menembak.
Ini tanah kita?
Bukan.
Royal.
Awak dah mati. Awak mati dua tahun lepas.
Okey? Awak mati dalam pelukan saya.
Semua pasukan, ambil kedudukan anda. Bersedia.
Saya ulang, semua pasukan, ambil kedudukan anda. Bersedia.
…untuk mendapatkan semula.
Lari.
Jangan bergerak!
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya