Decidme que no acabáis de destrozarme la verja.
Lo he oído todo. Os habéis vuelto locos.
Billy, estás hecho un cristo.
-Oiga... -Cortad el rollo.
Es tarde. Estáis ebrios.
No hagáis una estupidez y esperad a vuestro hermano en casa.
-¿Dónde están Rhett y Perry? -¡Basta!
Volved a casa y calmaos. Ni os habéis disculpado.
-Perdón, señora Abbott. -Gracias.
Luke, céntrate y haz como tu hermano.
Ya hablaremos. Buenas noches. Que Dios os bendiga.
A ver, ¿dónde está vuestro padre?
LOS LÍMITES
Voy a por una camisa.
¿Qué te pasa en la pierna?
No te preocupes.
-Estás sangrando. -Estoy bien.
Papá, ¿y el cadáver?
A mí no me lo digas. No quiero saberlo.
Si se descubre, también me la cargo.
En ese caso, yo asumiría la culpa.
Perry, cállate.
Todos estamos en esto.
Royal, oye...
Cuéntanos lo que creas que debemos saber.
No está. El cadáver ya no está. Es lo único que hay que saber.
-¿Esta en nuestra tierra? -No está.
¿Y ahora qué?
-Volver al trabajo. -Papá...
-Como siempre. -¿Como si no hubiese pasado nada?
¿Qué otra cosa podemos hacer?
Para empezar, está esa mujer.
¿Qué mujer, Royal?
Una hippie que acampa en el prado occidental.
-¿Desde cuándo? -Hace poco.
-Desde la semana pasada. -Si vio algo...
-No vio nada. -¿Cómo lo sabes?
Debéis confiar en mí.
-¿Sigue allí? -Iré a buscarla.
Échala ya mismo.
Esperad. Debemos averiguar si vio algo, hablar con ella...
Iré a verla. Me ocuparé del tema.
Más te vale.
¿Algún otro rastro?
-¿Como qué? -Como tu camisa.
¡Ya os he dicho que no sé dónde está!
-¿Seguro? -¿A qué te refieres?
No le hables así a tu padre.
Si nos pides que nos la juguemos, debemos estar todos de acuerdo.
¿De qué habláis?
Te sangra la pierna.
-Estoy bien, tesoro. -¿Por qué le sangra?
Amy, ¿nos dejas un momento?
Mira, cielo...
Debo desayunar antes de ir a clase.
Dios...
¿Fue Luke o Billy?
El que disparó.
Luke.
¿Y dices que no te vio?
No lo sé. Tuve suerte.
Disparó a oscuras.
¿Crees que se nos perdonará por esto?
Intento averiguarlo.
VOTA A JOY HAWK COMO SHERIFF
Rose, acábate el desayuno.
¿Quién te da tanto la brasa?
Luke Tillerson, por si hemos visto a Trevor.
No debí darles mi móvil.
¡Dale, Fred!
Leñe, cómo quema.
Hola, Rhett. ¿Qué tal?
Sheriff Joy.
Mierda. Arre.
Es una hebilla.
Es de Trevor. La encontré detrás del bar la noche que desapareció.
-Muy bien. ¿Y eso fue...? -El domingo.
¿Y qué esperas que haga?
Que investigues. Está manchada de sangre.
Sabes que podría ser cualquier cosa.
-Como sheriff, no puedo... -Sheriff en funciones.
Perdona, ese es tu cargo desde la muerte de Burt, ¿no?
Sí. El caso es que es inadmisible como prueba.
Me la has dado tú.
Entiendo que estés preocupado,
pero no es la primera vez que Trev desaparece unos días.
Confía en mí. Estaremos alerta.
Te presentas contra Trudy Cole en las elecciones a sheriff.
Él se presenta contra mí.
Tiene muchos simpatizantes en Lander.
Va a estar reñido.
¿Cuándo se vota?
Dentro de 28 días.
Nunca ha habido una sheriff india.
Ni gay.
Ya va siendo hora. Si te podemos ayudar en algo, dínoslo.
Perdona por incordiarte con este asunto de Trevor.
Es que estamos preocupados.
¿Sabes qué?
Me la llevaré a comisaría. ¿Te importa?
No. Toda tuya.
VOTAD A JOY HAWK COMO SHERIFF
Hola.
¿Podemos hablar en algún sitio?
Hasta dentro de una hora no descanso.
-Vale. -¿Vale qué?
Esperaré.
¿Aquí, en el banco?
Sí. Bueno, o donde sea.
Espérame en la cafetería de enfrente.
De acuerdo.
Y así estuve hasta que vi a mi padre ganar el rodeo.
Entonces lo supe. A eso quería dedicar mi vida.
Enhorabuena, por cierto.
¿Por qué?
Por subir de puesto.
Han eliminado a uno de tus rivales por consumo de drogas.
Montas la próxima semana.
¿Cómo? ¿En serio?
¿Vives en otro planeta o qué?
No.
He estado liado.
¿Quieres cenar conmigo?
O sea, no hoy. Cualquier otro día.
-O, si te apetece, hoy... -Rhett, ¿me estás pidiendo salir?
-¿Ahora hablas español? -Sí.
No he entendido ni jota, pero ¿qué te parece mañana?
Mañana estaría bien.
¿De eso querías hablar?
No, de otra cosa.
No estoy orgulloso de lo que le hice a Trevor el otro día.
¿Hablas de la pelea? No importa.
Nunca me ha caído muy bien.
No, es que...
Ya sabes cómo son los Tillerson. ¿Te importaría no contárselo a nadie?
Dalo por hecho.
OH, SEÑOR, REVÉLATE ANTE NOSOTROS
¿Diga?
Oye, ¿243 hectáreas?
Ha llamado el bicho de abogado de los Tillerson.
Lo sé.
¿Y por qué me entero ahora?
Hemos estado liados, por si lo has olvidado.
Hay problemas mas gordos.
La mitad de nuestro prado es algo bastante gordo.
-¿Adónde vas? -A ver a Todd Barney.
Llévate a Perry.
No, hay trabajo que hacer.
No, necesita a su padre.
No sé si será capaz de lidiar con esto.
Intenta ayudarlo. No soporto verlo así.
De acuerdo.
Fue un accidente.
Estabais borrachos, os peleasteis y se os fue de las manos.
Porque fue un accidente, ¿no?
He dejado de creer en los accidentes.
¿Hablas de Rebecca?
Hablo del destino.
-¿Del destino? -Sí.
¿Qué pasa con el destino?
¿Crees que así funciona el mundo?
No tengo ni idea de cómo funciona.
LA LEY DE BARNEY
Bueno, este es tu rancho. Derechos asignados en 1878.
Y este es el de los Tillerson. Derechos asignados en 1872.
Esos liantes dicen que ocupas 243 hectáreas de sus tierras.
He aquí el motivo.
El estado tuvo problemas al cambiar los límites del condado,
por lo que tenéis ante vosotros una auténtica chapuza topográfica.
¿Veis eso? Es parte del prado occidental,
pero no se sabe si es tierra de nadie o de los Tillerson.
Es un galimatías.
El caso tiene base. Tenéis las de perder.
¿Y qué hacemos? Habrán comprado al registrador.
Posiblemente.
¿Mi consejo? Cédeles la tierra.
No.
Es mucho terreno, pero no merece la pena perder el rancho.
A ver si lo entiendo, Todd.
¿Mi abogado me recomienda bajarme los pantalones
y entregarles parte de nuestra propiedad?
No es solo un trozo de tierra.
Llevamos trabajando en ella tres generaciones.
No vamos a dársela sin más.
Lo que digo es que los Tillerson nunca pierden.
Para todo hay una primera vez.
Algo de razón tiene.
Si les damos lo que piden, igual dejan de dar la murga con Trevor.
¿Por qué no ir de buen rollo para librarnos de ellos?
Te contaré algo sobre los Tillerson.
Cuando eras un crío, Wayne tenía un empleado
al que un toro dio una cornada en el vientre.
Sabían que no sobreviviría, pero no podían separarlo del animal.
La ambulancia iba a tardar una hora, así que Wayne tenía dos opciones:
o mataba a su precioso toro y le daba al hombre una muerte digna,
o no lo mataba.
Wayne hizo lo segundo.
Mandó al resto a trabajar mientras el toro arrastraba al hombre,
que expiró poco después.
El buen rollo no sirve con los Tillerson. Lo mejor es no acercarse a ellos.
¿Qué te ha pasado en la pierna?
La vejez, nada más. Me dio un tirón al levantarme, ya ves.
Le diré que has venido.
No puedo negar lo que soy No tengo donde esconderme
No me obligues a cerrar otra puerta
No quiero sufrir más
Quédate conmigo si te atreves
O imaginaré que lo haces
No te vayas
No tengo nada
UNIVERSIDAD DE WYOMING DEPARTAMENTO DE TIERRAS RARAS
Si no estás conmigo
Vale, puedes pasar.
Royal.
Wayne. ¿Qué tal la...?
Luke, ¿me traes un cóctel de tomate?
Royal, ¿quieres beber algo? ¿Un cóctel?
¿Tenéis té con hielo?
¿No? Pues lo mismo que él. Gracias.
¿Seguís buscando a Trev?
Luke está en ello. Trevor estará por ahí de farra
o inconsciente en la cama de alguna pajarraca.
Al grano. Estás en mis tierras, Roy.
Un momento...
Y no pediré que me indemnicéis por habérmelas robado.
Seamos sinceros. El único ladrón aquí eres tú.
Es Wyoming. Llevan robándose tierras desde su fundación.
¿A quién has untado?
Tú eres el que incumple la ley, no yo, según el estado.
¿Por qué ahora?
Para estar más cerca de ti, quizá.
Te daré 80 hectáreas de los prados del sur.
Quiero los occidentales.
¿Por qué?
¿Que por qué? Ya.
Dímelo tú.
Estuve muy obsesionado con el arte erótico en los 80.
Compré varias docenas de cuadros.
Nada de mojigaterías...
No hablo de Aubrey Beardsley ni del puto Pablo Picasso.
Hablo de cosas auténticas,
viscerales. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Creía que buscaba algo atrevido, incómodo.
Quería hacer de mi casa un lugar donde el corazón se acelerase.
Pero no lo conseguía,
así que seguí comprando obras.
Solo pensaba: "Si encontrase el cuadro perfecto,
"la fotografía perfecta...". ¿Entiendes?
Muy pronto
tenía las paredes llenas de guarradas.
De las que producen escalofríos.
Y, pese a todo, seguía sin funcionar.
Entonces me di cuenta
de que lo que me estimulaba era
aquello que no podía ver.
Lo desconocido,
lo oculto.
Y continué con mi búsqueda.
Nacemos cazadores. Un límite da paso a otro.
El ansia me consume.
Quiero tus tierras occidentales porque las quiero y punto.
Te ofrezco unas tierras en el valle que...
¡Como si me ofreces tener dos pollas, Roy!
Ese prado será mío,
y así lo afirma el puto estado de Wyoming.
Tendrán que resolverlo los abogados.
¿Por qué te parece tan especial esa tierra?
Supongo que es algo sentimental.
Siempre has sido muy ladino,
desde que nos conocimos.
Gracias por el zumo.
¿Puedo salir a pasear? Ya he hecho los deberes.
De acuerdo.
-No te salgas del sendero. -Vale.
¡Y vuelve antes de la cena!
Perdona.
¿Qué haces aquí?
No lo sé,
pero sé que debo estar en este lugar.
¿Por qué?
¿Ves eso?
Llevo...
Llevo dibujándolo años,
y ahora no paro de encontrármelo por aquí.
Parece la marca de mi familia.
¿Eres una Abbott?
-¿Royal es...? -¿Lo conoces?
Esta mañana estaba muy raro, pero supongo que siempre es así.
¿Hoy?
Sí, durante el desayuno.
¿Por qué?
Por nada.
Me alegro de oírlo.
Me gusta tu colgante.
¿Esto?
Y a mí.
Rhett, pásame el plato de Amy.
No se habrá salido del sendero, ¿no?
Gracias.
¿Patatas?
Gracias.
-Rhett, pásame el pan, cielo. -Sí.
¿Puedo rezar?
Me gustaría bendecir la mesa.
Claro.
Querido Dios:
rezamos por
Trevor,
por su familia,
por nuestros chicos y nuestra familia.
Te pedimos que nos perdones...
Supongo.
Te pedimos que nos muestres el camino porque estamos en un lío.
Estamos desesperados.
Tú creaste esta locura de mundo,
así que igual puedes darnos alguna pista de lo que planeas,
porque yo no tengo ni puta idea.
Quizá esto no sea cosa tuya, quizá ni estés ahí. ¿Quién sabe?
Una distancia enorme nos separa. Una brecha, un vacío.
Un vacío gigantesco. Te ruego que lo llenes.
Que llenes ese vacío.
Que bajes y nos lo expliques,
porque este mundo no tiene sentido,
y te odio por ello.
Diría que ni creo en ti, joder.
¡Pero te odio!
Amén.
¿Hay algo que...?
-Perdón por llegar tarde. -¿Dónde estabas?
Dando una vuelta. He conocido a una hippie.
¿Una qué?
Una chica llamada Autumn. Te conoce.
Ni te acerques a ella. No le dirijas la palabra.
¿Por qué?
Va por todos. Que nadie hable con ella, ¿vale? ¡Nadie!
Trasladaremos el ganado.
¿Qué?
Lo moveremos al prado oriental.
-¿Cuándo? -Mañana.
Lleva pastando en la zona oeste unos días, no es...
-Lo haremos. -¿Por qué?
Porque sí.
No tenemos gente suficiente.
Cuento diez manos en esta mesa.
-Amy tiene clase. -Mañana no.
-Royal... -¡Lo haremos y punto!
Solos. Trasladaremos el ganado.
¡Hay un vacío enorme!
Esas vacas irán al prado oriental ¡y no se hable más!
Pasadme las putas patatas.
Por ahí.
Por ese lado.
Vamos.
Bien, vamos.
¿Adónde va?
A buscar el tornillo que le falta.
¿Qué buscas?
Lo mismo te digo.
Quiero que te vayas.
No es verdad.
¿Por qué lo crees?
Porque necesitas que te guarde muchos secretos.
El menor de ellos es que tiraste a alguien al agujero.
Igual que tú.
Pero tú volviste.
¿Cómo?
Dime tu nombre real.
Autumn.
-¿Y cómo te apellidas? -Rivers.
¿De dónde sacas el dinero?
Un fideicomiso.
Y una mierda. ¿Te interesa la minería?
¿La minería?
Perforación, explotación minera... ¿Te interesa?
-No. -¿Trabajas para el Gobierno?
-No. -¿Lo has hecho?
-No. -¿Has estado en alguna secta?
Sí.
¿Qué te dice el color amarillo?
-¿Qué significa para ti? -Estoy pensando. ¿Por qué?
-¿Qué significa para ti...? -Poder.
-¿Has matado a alguien? -No. ¿Y tú?
¿Fuiste tú?
¿Intentabas matarme cuando me empujaste?
No. Me toca.
¿Qué recuerdas de tu infancia?
¿Recuerdas algo anterior a tus nueve años?
¿Por qué?
Yo no, hasta que llegué aquí.
¿Crees en el destino?
Algo me trajo aquí.
¿El qué?
Es lo que me vas a ayudar a descubrir.
Aquí está pasando algo.
Algo que nos sobrepasa.
Y somos los únicos que lo sabemos.
Podemos colaborar para entenderlo.
No hay nada que temer.
¿Qué viste allí dentro?
Una vez más, repito. Está rodeado.
El objetivo está...
A todos los equipos, mantengan sus posiciones.
¿Es nuestra tierra?
No, ya no.
Royal.
Moriste. Hace dos años.
¿Entiendes? Entre mis brazos.
A todos los equipos, en posición. Estén alerta.
Repito, a todos los equipos, en posición. Estén alerta.
...para el rescate.
Corre.
¡No se mueva!
¡No, por favor!
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Roger Peña