कह दो कि तुम मेरा दरवाज़ा तोड़कर नहीं आए।
जो कुछ हो रहा है, मैंने सुना, तुम पागल हो गए हो।
तुमको देखो तो, बिली, बुरा हाल है।
-ज़रा रुकिए... -बस भी करो।
रात हो गई, नशे में हो।
कोई बेवकूफ़ी करने से पहले, घर जाकर अपने भाई का इंतज़ार करो।
-रेट और पेरी कहाँ हैं? -बहुत हो गया!
घर जाकर आराम करो। तुमने तो माफ़ी भी नहीं माँगी।
-माफ़ कीजिए। -शुक्रिया, बिली।
देखो, लूक, अपने भाई की बात मानो,
बाद में बात करेंगे, ठीक? गुड नाइट, भगवान भला करे।
अच्छा, तुम्हारे पापा कहाँ हैं?
आउटर रेंज
मैं कमीज़ पहनकर आता हूँ।
तुम्हारी टाँग को क्या हुआ?
उसकी चिंता मत करो।
-आपका खून बह रहा है। -मैं ठीक हूँ।
अच्छा, पापा, लाश कहाँ है?
मुझे मत बताइए। मुझे नहीं जानना।
अगर मामला बिगड़ा, तो मैं भी फँसूँगा।
अगर वह नौबत आई, तो खुद पर इल्ज़ाम लूँगा।
पेरी, बस करो।
हम सब साथ हैं।
अच्छा, रॉयल, देखो,
हमें वह सब बताओ जो तुम्हें लगता है कि हमें पता होना चाहिए।
यहाँ नहीं है। लाश नहीं है और कुछ और जानने को नहीं है।
-हमारी ज़मीन पर है? -लाश नहीं है।
तो, आगे क्या?
-हम दोबारा काम पर लगेंगे। -पापा...
-हमेशा की तरह अपना काम करेंगे। -मानो कुछ हुआ ही नहीं?
बताना चाहते हो कि और क्या करना चाहिए?
पहले तो, वह औरत मेरी ज़मीन पर है।
कौन सी औरत? कौन सी औरत, रॉयल?
एक हिप्पी औरत ने पश्चिमी चारागाह पर शिविर लगाया है।
-कब से? -हाल ही में।
-पिछले सप्ताह से। -हे भगवान! अगर उसने कुछ देखा...
-नहीं देखा। -आपको कैसे पता?
मुझ पर भरोसा करना होगा।
-वह अभी भी वहाँ है? -मैं उसे ढूँढ़ूँगा।
उसे तुरंत यहाँ से निकालो।
रुकिए, पता करना होगा कि क्या उसने कुछ देखा, उससे बात करनी होगी...
मैं उसे ढूँढ़ूँगा। मैं पता करूँगा।
पता करना भी चाहिए, दोस्त।
और निशानों का क्या?
-जैसे? -जैसे कि आपकी कमीज़।
बताया न, नहीं पता मेरी कमीज़ कहाँ है।
-पक्का? -क्या मतलब है तुम्हारा?
पिता से तमीज़ से बात करो।
अगर हम सब को मिलकर यह करना है, तो सभी को एक ही बात कहनी होगी।
आप क्या बात कर रहे हैं?
आपकी टाँग से खून बह रहा है।
-मैं ठीक हूँ, बेटा। -इनकी टाँग से खून क्यों बह रहा है?
एमी, ज़रा हमें अकेला छोड़ दोगी?
देखो, बेटा...
स्कूल से पहले नाश्ता करना है।
हे भगवान।
लूक था या बिली?
जिसने गोली मारी।
लूक।
पर कह रहे हो कि उसने तुम्हें नहीं देखा?
मुझे नहीं पता। किस्मत अच्छी थी।
अंधेरे में गोली चलाई।
क्या लगता है, इसके लिए माफ़ी मिलेगी?
मैं वही पता कर रहा हूँ।
जॉय हॉक को शेरिफ़ चुनिए एमिलिया काउंटी
रोज़, बेटा, नाश्ता कर लो।
कौन आपको मेसेज भेज रहा है?
लूक टिलरसन, पूछता है क्या हमने ट्रेवर को देखा है।
अपना नंबर नहीं देना चाहिए था।
हैलो, फ़्रेड!
क्लीन कट नाई की दुकान
बाप रे, गर्म है।
शेरिफ़
हैलो, रेट, कैसे हो?
शेरिफ़ जॉय।
टी
धत्। यहाँ आओ।
बकल है।
ट्रेवर का है। जिस रात उसे आखिरी बार उस शराबखाने में देखा, उसी के पीछे मिला।
-अच्छा। और यह कब था? -रविवार को।
क्या चाहते हो, इसका क्या करूँ?
तहकीकात कीजिए। देखिए, इस पर खून है।
तुम्हें पता है कि यह कुछ भी हो सकता है।
-और शेरिफ़ के नाते, मैं... -कार्यकारी शेरिफ़।
माफ़ कीजिए, बर्ट की मौत के बाद यही आपका पद है न?
हाँ। मेरा मतलब यह है, लूक, कि इसे सबूत नहीं मान सकती।
तुमने अभी मुझे दिया।
देखो, मुझे पता है तुम परेशान हो,
पर क्या यह पहली बार है कि ट्रेव एक-दो दिनों के लिए गायब हुआ हो?
यकीन मानो, हम नज़र रखेंगे।
शेरिफ़ के पद के लिए आप ट्रूडी कोल के खिलाफ़ खड़ी हो रही हैं।
वह मेरे खिलाफ़ खड़ा हो रहा है।
लैंडर में उसके कई चाहने वाले हैं।
अच्छा मुकाबला होगा।
चुनाव कब है?
अठ्ठाईस दिनों में।
पहले कभी इंडियन शेरिफ़ नहीं रहा।
या फिर समलैंगिक।
अब उसका समय हो गया है। आप बताइए कि हम क्या मदद कर सकते हैं।
और ट्रेवर के मामले में आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
हमें उसकी बहुत चिंता हो रही है, और कोई बात नहीं।
एक बात कहती हूँ।
इसे दफ़्तर ले जाती हूँ। इसे ले जाऊँ तो एतराज़ तो नहीं?
नहीं। आप ही की अमानत है।
जॉय हॉक को शेरिफ़ चुनें
कम्यूनिटी बैंक
बाइसन वैली बैंक ऑफ़ वायोमिंग
हैलो।
हम कहीं और चलकर बात कर सकते हैं?
मुझे नहीं पता। अगले एक घंटे तक विराम नहीं ले सकती।
-अच्छा। -अच्छा क्या?
मैं इंतज़ार करूँगा।
यहाँ, बैंक में?
हाँ, या कहीं और।
सड़क के उस पार रेस्तराँ में मिलना।
ठीक है।
जब मैंने अपने पापा को घुड़सवारी जीतते देखा, फिर क्या था।
उसके बाद मुझे पता था। साँड की सवारी के अलावा और कुछ नहीं करना।
वैसे, बधाई हो।
किस बात की?
आगे बढ़ने के लिए।
जो बंदा तुमसे आगे था, पता चला कि उसने नशा किया था।
अगले सप्ताह सवारी करोगे।
क्या? सच कह रही हो?
तुम इस दुनिया में नहीं थे क्या?
नहीं।
बहुत कुछ चल रहा है।
ए, मेरे साथ रात को खाना खाने चलोगी?
मतलब, आज रात नहीं, कभी भी।
-या फिर आज रात, अगर आज रात का मन हो... -रेट, मुझे बाहर ले जाना चाहते हो?
-अब तुम स्पैनिश बोलते हो? -हाँ।
मुझे यह बिल्कुल समझ में नहीं आया, पर कल कैसा रहेगा?
हाँ, कल ठीक रहेगा।
तुम्हें यही बात करनी थी?
नहीं, कुछ और बात थी।
उस रात मैंने ट्रेवर के साथ जो किया, मुझे उसका दुख है।
मतलब, वह लड़ाई? कोई बात नहीं।
मुझे भी वह खास पसंद नहीं था।
नहीं, बस...
तुम टिलरसन परिवार को जानती हो। बुरा न मानो तो, चुप ही रहना?
ठीक है।
हे ईश्वर हमें दर्शन दें।
हैलो।
ए। छह सौ एकड़?
टिलरसन के किसी नामुराद वकील का फ़ोन आया था।
मुझे पता है।
तो मुझे पहली बार क्यों पता चल रहा है?
अगर ध्यान न दिया हो, तो बहुत कुछ चल रहा था।
इससे बड़ी समस्या है।
हमारा आधा पश्चिमी चारागाह बहुत बड़ी समस्या है।
-कहाँ चले? -टॉड बार्नी से मिलने।
ए। सुनो।
पेरी को साथ ले जाओ।
नहीं, उसे काम है।
नहीं, उसे अपने पिता की ज़रूरत है।
नहीं पता वह इसे भुला पाएगा या नहीं, रॉयल।
प्लीज़, ज़रा उसकी मदद करो। मैं उसे इस हाल में नहीं देख सकती।
-ठीक है। -बढ़िया।
वह एक दुर्घटना थी।
दोनों नशे में थे, लड़ाई हो गई, बात आगे बढ़ गई।
वह एक दुर्घटना थी, है न?
मैं अब दुर्घटनाओं में यकीन नहीं करता।
रेबेका की बात कर रहे हो?
किस्मत की बात कर रहा हूँ।
-किस्मत? -हाँ।
उसकी कौन सी बात?
क्या दुनिया इसी तरीके से चलती है?
नहीं पता कि दुनिया किस तरीके से चलती है।
टॉड बार्नी बार्नी कानून
तो, यह आपका खेत है जिसके अधिकार 1878 में दिए गए,
और यह टिलरसन का खेत है जिसके अधिकार 1872 में दिए गए।
धोखेबाज़ों का दावा है कि आपने उनकी 600 एकड़ ज़मीन पर कब्ज़ा किया है।
और उसकी वजह यह है।
राज्य ने जब काउंटी की सीमाएँ तय की थीं, तब कई तरह के मसले थे,
तो यह नक्शे का दोष है।
देखा? यह आपके पश्चिमी चारागाह का एक कोना,
यह बताना मुश्किल है कि यह टिलरसन की ज़मीन है या किसी की नहीं,
सब गड़बड़ है।
मतलब, उनका ठोस मामला बनता है कि यह आपकी नहीं।
वरना? उन्होंने काउंटी निर्धारक को खरीद लिया है।
मुमकिन है।
मैं सलाह दूँ? उन्हें यह ज़मीन दे दीजिए।
नहीं।
बहुत खूबसूरत देहात है, पर पूरा खेत नहीं खो सकता।
अच्छा, एक बात साफ़ बता दूँ, टॉड।
मेरा अपना वकील यह सलाह दे रहा है कि मैं डरकर
अपनी डेढ़ किलोमीटर की सम्पत्ति हवाले कर दूँ?
यह कोई मामूली ज़मीन नहीं है,
यह तीन पीढ़ियों से हमारे परिवार का खेत रहा है।
हम इसे इतनी आसानी से नहीं छोड़ेंगे।
मैं बस इतना कह रहा हूँ कि टिलरसन हार नहीं मानते।
हर चीज़ कभी न कभी पहली बार होती है, टॉड।
देखिए, वह ठीक कह रहे हैं।
अगर हम उन्हें ज़मीन दे दें, तो शायद वे ट्रेवर के बारे में भूल जाएँगे।
क्यों न उनसे दोस्ती करके पीछा छुड़ा लिया जाए?
बेटा, टिलरसन परिवार की एक बात बताता हूँ, ठीक है?
जब तुम छोटे थे, तो वेन टिलरसन का एक मुलाज़िम था
जिसे एक साँड़ ने सींग मार दिया था। उसके पेट को चीरते हुए निकला।
सबको पता था कि वह नहीं बचेगा, पर कोई उसे जानवर से छुड़ा नहीं पाया।
तो, जब एंबुलेंस के आने में एक घंटा बाकी था, तब वेन के पास दो विकल्प थे।
साँड़ को मारकर कीमती पशु को खत्म करना, पर बंदे को ढंग की मौत नसीब होती,
या फिर ऐसा न करना।
वेन ने दूसरा विकल्प चुना।
सभी को काम पर भेजा जबकि वह साँड़ पर बैठकर चक्कर काटने लगा
और मुलाज़िम ने अपनी आखिरी साँस ली।
टिलरसन से दोस्ती नहीं कर सकते। जितना हो सके दूरी बनाकर रख सकते हैं।
आपकी टाँग को कुछ हुआ है?
नहीं, बस उम्र के चलते है। यकीन मानो तो बिस्तर से उठते समय नस चढ़ गई थी।
उन्हें आपके आने की खबर देता हूँ।
मुझसे बचने की कोई जगह नहीं
मुझे एक और दरवाज़ा बंद करने को न कहो
मैं और चोट नहीं पहुँचाना चाहता
हिम्मत हो तो मेरी बाँहों में रहो
या फिर मैं तुम्हारी कल्पना करूँ
मुझसे दूर न जाओ
मेरे पास कुछ नहीं, कुछ नहीं, कुछ नहीं
वायोमिंग विश्वविद्यालय दुर्लभ धरती विभाग - डॉ. निया बिंटु
अगर तुम मुझे न मिली
अच्छा, चलिए।
रॉयल।
वेन। यह...
लूक, मेरे लिए एक क्लामाटो ला दोगे?
रॉयल, पीने को कुछ लोगे? क्लामाटो?
शिकंजी मिलेगी?
नहीं? वही जो यह पी रहा है। शुक्रिया।
अभी भी ट्रेव को ढूँढ़ रहे हो?
लूक संभाल रहा है, ज़रूर शराब पीकर कहीं पड़ा होगा,
या किसी लड़की के बिस्तर में होगा, या ऐसा ही कुछ।
अब असली बात। तुमने मेरी ज़मीन पर कब्ज़ा किया।
ज़रा रुको।
तुम्हें खुश होना चाहिए कि मैं मुआवज़ा नहीं माँग रहा।
ईमानदारी से बात करते हैं। तुम ही चोरी कर रहे हो।
यह वायोमिंग है, रॉय, जब से इसका नाम रखा गया, लोग इसे लूटते आए हैं।
तुमने किसी को खरीदा है?
एक ही आदमी कानून तोड़ रहा है और राज्य के मुताबिक वह मैं नहीं।
तो अब क्यों?
शायद मैं तुम्हारे करीब आना चाहता हूँ।
अपने दक्षिण वाले चारागाह में 200 एकड़ दूँगा।
पश्चिम।
पश्चिम क्यों?
"पश्चिम क्यों?" हाँ।
तुम बताओ।
अस्सी के दशक में एक समय था जब काम-कला में मेरी दिलचस्पी जागी।
मैंने तीन दर्ज़न तस्वीरें खरीदी होंगी।
पाखंडियों की बात नहीं कर रहा,
ऑब्री बियर्ड्सली या पैब्लो पिकासो की बात नहीं कर रहा,
असली चित्रकारी की बात कर रहा हूँ,
जिसे देख कलेजा बाहर को आए। नैन गोल्डिन, बेटी टॉमकिन्स, जॉर्ज कॉन्डो।
मैंने यह इसलिए किया क्योंकि मुझे कुछ चटपटा, कुछ तीखा चाहिए था।
मुझे अपना घर ऐसा चाहिए था जहाँ बदन में जोश जाग उठे।
पर ऐसा नहीं हुआ।
इसलिए और तस्वीरें खरीदता गया।
सोचता रहा, "अगर मुझे एक सही तस्वीर मिल जाए,
"अगर वह एक सही तस्वीर मिल जाए," है न?
बहुत जल्द,
पूरी दीवार बस कचरे से भर गई।
रोंगटे खड़े हो जाते।
फिर भी, बात नहीं बनी।
और मुझे एहसास हुआ
कि मेरा दिल उस चीज़ से धड़कता था
जो मेरी नज़रों से परे थी,
जिसके बारे में मुझे पता नहीं था,
जो मुझसे छुपी हुई थी,
जिसे मैं तलाशता रहा।
हम शिकार करने के लिए जन्मे हैं। और एक सीमा के बाद दूसरी सामने आ जाती है।
मुझमें भूख के अलावा और कुछ नहीं है।
तुम्हारा पश्चिमी चारागाह चाहिए, क्योंकि पश्चिमी चारागाह चाहिए।
तुम्हें उस वादी का एक बढ़िया सौदा दे रहा हूँ...
भले ही तुम मुझे एक और लिंग दे दो, मुझे परवाह नहीं है, रॉय!
पश्चिमी चारागाह मेरा होकर रहेगा,
और वायोमिंग राज्य का भी यही कहना है।
तो फिर वकील लोग समझ लेंगे।
तुम्हें उस ज़मीन में ऐसा क्या खास नज़र आता है?
बस जज़्बातों की बात है।
तुम हमेशा से बहुत ही धूर्त थे,
उसी दिन से, जब हम मिले।
सीप के रस के लिए शुक्रिया, वेन।
घूमने जा सकती हूँ? मैंने अपने काम कर लिए।
ठीक है।
-रास्ते से मत भटकना। -अच्छा।
रात के खाने से पहले लौट आना!
माफ़ कीजिए।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
मुझे नहीं पता।
पर मुझे पता है कि मुझे यहाँ होना चाहिए।
क्यों?
वह देख रही हो?
मैं...
मैं इतने सालों से इसे बनाती आई हूँ,
और अब मुझे यह यहाँ हर जगह दिखाई देता है।
मेरे परिवार का ब्रैंड लगता है।
तुम ऐबट हो?
-क्या रॉयल... -आप उन्हें जानती हैं?
आज सुबह अजीब तरीके से पेश आ रहे थे, पर शायद वे हमेशा से अजीब ही थे।
आज?
हाँ, नाश्ते के समय।
क्यों?
कुछ नहीं। मैं...
मुझे सुनकर खुशी हुई।
गले का हार बहुत अच्छा है।
यह?
मुझे भी अच्छा लगता है।
ए
युरिपिडीस आधुनिक क्वांटम मेकेनिक्स
रेट, ज़रा एमी की प्लेट पकड़ाना।
तुम्हें नहीं लगता कि वह रास्ता भटक गई?
अच्छा। शुक्रिया।
आलू?
शुक्रिया।
-रेट, ज़रा ब्रेड पकड़ाना, बेटा। -हाँ।
प्रार्थना कर सकता हूँ?
खाने के लिए प्रार्थना करनी है।
अच्छा।
हे प्रभु,
हम ट्रेवर के लिए,
उसके परिवार के लिए,
और हमारे बेटों
और हमारे परिवार के लिए प्रार्थना करते हैं।
हम चाहते हैं कि आप हमें क्षमा करें,
शायद।
हम चाहते हैं कि आप हमें रास्ता दिखाएँ क्योंकि हम मुश्किल में हैं।
हम मायूस हैं।
और आपने यह अजीब सी दुनिया बनाई,
इसलिए शायद आप हमें बताएँ कि आपका क्या इरादा है,
क्योंकि मुझे कुछ भी समझ में नहीं आ रहा।
शायद आपका इसमें कोई हाथ नहीं या शायद आप हैं ही नहीं, क्या पता?
आपमें और हममें एक बहुत बड़ा अंतर है, एक दूरी, एक शून्यता।
बहुत बड़ी शून्यता। चाहता हूँ आप वह शून्यता भर दें।
चाहता हूँ आप उस शून्यता को भर दें।
मैं चाहता हूँ कि आप नीचे आकर हमें सब समझाएँ,
क्योंकि आपकी यह दुनिया समझ से परे है,
और इसके लिए आपसे नफ़रत है,
और शायद मुझे आप पर बिल्कुल भरोसा भी नहीं,
पर मैं वाकई आपसे नफ़रत करता हूँ!
आमीन।
क्या कुछ है...
-माफ़ कीजिए, देर हो गई। -तुम कहाँ थी?
बस सैर के लिए गई थी। एक हिप्पी औरत मिली।
तुम किससे मिली?
ऑटम नाम की लड़की से। वह आपको जानती है।
तुम उससे दूर रहना। दोबारा कभी उससे बात मत करना।
क्यों?
यह सभी के लिए है। कोई उससे बात नहीं करेगा। ठीक है? कोई नहीं!
हम पशुओं की जगह बदलेंगे।
क्या?
पशुओं को पूर्वी चारागाह पर ले जाएँगे।
-कब? -कल।
पश्चिमी चारागाह पर कुछ ही दिन चरे, समय नहीं हुआ...
-जगह बदलेंगे। -क्यों?
मैं कह रहा हूँ।
हमारी मदद के लिए इतने लोग...
पाँच लोग तो यहीं बैठे हैं।
-एमी का स्कूल है। -कल नहीं, वह नहीं जाएगी।
-रॉयल... -हम यही करेंगे!
खुद ब खुद। पशुओं की जगह बदलेंगे!
एक बहुत बड़ी शून्यता है!
पश्चिमी चारागाह से गायों को दूसरी ओर ले जाएँगे, बात खत्म!
अब आलू पकड़ाओ।
वहाँ पर पहुँचो।
पहुँचो, पहुँचो।
चलो।
ठीक है, आओ चलें।
वह कहाँ जा रहा है?
मुझसे पूछें तो, दिमाग खराब हो गया है।
तुम कहाँ हो?
आप क्या ढूँढ़ रहे हैं?
मैं भी यही पूछूँगा।
मेरी ज़मीन छोड़कर चली जाओ।
तुम नहीं चाहते।
क्यों?
क्योंकि मुझे अपने अंदर कई राज़ छुपाकर रखने हैं,
कम से कम यह कि आपने एक गड्ढे में एक लाश फेंकी।
तुमने भी फेंका।
पर आप लौट आए।
कैसे?
तुम्हारा असली नाम?
ऑटम।
-उपनाम? -रिवर्स।
तुम्हें पैसा कहाँ से मिलता है?
न्यास-कोष।
भाड़ में जाओ। खनन में कोई दिलचस्पी है?
खनन में?
खुदाई में, खनन में। खनन में कोई दिलचस्पी है?
-नहीं। -तुम सरकार के लिए काम करती हो?
-नहीं। -पहले कभी किया?
-नहीं। -कभी किसी पंथ के साथ जुड़ी थी?
हाँ।
तुम्हारे लिए पीले रंग का क्या मतलब है?
-तुम्हारे लिए पीले रंग का... -सोच रही हूँ। क्यों?
-तुम्हारे लिए पीले रंग का... -ताकत।
-कभी किसी की जान ली? -नहीं, आपने?
वह आप ही ने किया था?
मुझे मारने के लिए तुमने मुझे अंदर धकेला?
नहीं। अब मेरी बारी।
आपको अपने बचपन का क्या याद है?
नौ साल की उम्र से पहले का कुछ याद है?
क्यों?
यहाँ आने से पहले, मुझे नहीं पता था।
आप किस्मत में यकीन करते हैं?
कोई बात यहाँ तक लेकर आई।
और वह क्या है?
यह समझने में आप मेरी मदद करेंगे।
यहाँ कुछ हो रहा है।
आपसे और मुझसे बढ़कर कुछ।
और सिर्फ़ हम दोनों को उसके बारे में पता है।
यह समझने में एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
हमें डरने की ज़रूरत नहीं है।
आपने अंदर क्या देखा?
एक बार फिर, दोहराता हूँ, हम... तार के अंदर।
निशाना है...
बीवाई9
सभी टीमें सुनें, आग के क्षेत्र बनाए रखें।
यह हमारी ज़मीन है?
नहीं। अब नहीं रही।
रॉयल।
तुम मर चुके हो। तुम दो साल पहले मर चुके हो।
ठीक है? तुम मेरी बाँहों में मरे।
सभी टीमें, मुस्तैद हो जाएं। सूचित हों।
फिर कहता हूँ, सभी टीमें, मुस्तैद हो जाएं। सूचित हों।
...बरामदगी के लिए।
भागो।
हिलना मत!
नहीं! नहीं!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल