Diz que não destruíram meu portão, por favor.
Sei o que está havendo, vocês estão loucos.
Olha pra você, Billy, está imundo.
-Espera... -Podem parar.
É tarde e estão bêbados.
Antes de fazerem besteira, vão pra casa esperar seu irmão.
-Cadê o Rhett e o Perry? -Chega!
Vão pra casa se acalmar. Nem pediram desculpa.
-Desculpa. -Obrigada, Billy.
Luke, faz como o seu irmão,
e depois a gente conversa. Boa noite e vão com Deus.
Então, cadê o pai de vocês?
ALÉM DA MARGEM
Vou buscar uma camisa.
O que houve com a sua perna?
Não se preocupa.
-Está sangrando. -Estou bem.
Tá bem, pai. Cadê o corpo?
Não me conta. Não quero saber.
Se der merda, eu também me ferro.
Se chegar a esse ponto, eu assumo a culpa.
Perry, para.
Estamos juntos nisso.
Está bem, Royal, olha,
conta tudo que você acha que precisamos saber.
Já era. O corpo já era. É tudo que precisam saber.
-Está em nossas terras? -Já era.
Tá, e agora?
Voltamos ao trabalho. -Pai...
-Cuidamos da fazenda. -Como se nada tivesse acontecido?
O que mais podemos fazer?
Bom, tem aquela mulher nas nossas terras.
Que mulher? Que mulher, Royal?
Tem uma hippie acampada no pasto oeste.
-Desde quando? -É recente.
-Desde semana passada. -Jesus! E se ela viu...
-Não viu. -Como sabe?
Precisam confiar em mim.
-Ela ainda está por aí? -Eu acho ela.
Tira ela daqui o quanto antes.
Calma, precisamos saber se ela viu algo, falar com ela...
Vou atrás dela. Vou resolver.
Acho bom resolver, viu?
Deixou algum vestígio?
-Tipo o quê? -Tipo a sua camisa.
Já disse que não sei onde minha camisa está!
-Tem certeza? -Como assim?
Não fala assim com seu pai.
Se quer todo mundo junto nisso, temos que saber de tudo.
Do que estão falando?
Sua perna está sangrando.
-Estou bem, amor. -Por que a perna dele está sangrando?
Amy, pode nos dar um minuto?
Olha, querida...
Preciso tomar café antes de ir pra escola.
Meu Deus.
Foi o Luke ou o Billy?
Que atirou.
Luke.
Mas acha que ele não te viu?
Sei lá. Ele teve sorte.
Disparou no escuro.
Acha que vamos ser perdoados por isso?
É só esperar pra ver.
VOTE EM JOY HAWK PARA XERIFE CONDADO DE AMELIA
Rose, toma o café da manhã.
Quem fica mandando mensagem?
Luke Tillerson, perguntando se vi o Trevor.
Não devia ter dado meu número.
É isso aí, Fred!
BARBEARIA
Merda, está pelando!
XERIFE
Oi, Rhett, como vai?
Xerife Joy.
Merda. Vamos lá.
É uma fivela.
É do Trevor. Achei atrás do bar na última noite em que vimos ele.
-Sei. E quando foi isso? -Domingo.
E o que faço com isto?
Investiga. Olha, tem sangue nela.
Sabe que isso pode ser qualquer coisa.
-Como xerife, não posso... -Xerife interina.
Não é esse o título oficial desde que Burt morreu?
É. Mas não posso aceitar isso como prova, Luke.
Foi você que me deu.
Entendo que esteja preocupado,
mas não é a primeira vez que Trevor some por alguns dias, é?
Confia em mim, estamos de olho.
Soube que se candidatou contra Trudy Cole pra xerife.
É ele que está contra mim.
Ele tem fãs em Lander.
Vai ser concorrido.
Quando é a eleição?
Em 28 dias.
Nunca tivemos um xerife indígena.
Ou gay.
Bem, já era hora. Diz como podemos ajudar.
E desculpa por te incomodar com essa questão do Trevor.
É que estamos muito preocupados com ele, só isso.
Quer saber?
Vou levar isso à delegacia. Se importa se eu ficar com ela?
Não. É toda sua.
BANCO COMUNITÁRIO
BANCO BISON VALLEY DE WYOMING
Oi.
Podemos conversar em outro lugar?
Não sei. Meu intervalo é só daqui a uma hora.
-Está bem. -Está bem o quê?
Eu espero.
Aqui, no banco?
É, ou em outro lugar.
Te vejo na lanchonete aqui em frente.
Tá bem.
E foi assim, até que eu vi meu pai vencer o rodeio.
Desde então, eu soube que queria ser peão de rodeio.
A propósito, parabéns.
Pelo quê?
Por avançar no páreo.
O cara na sua frente foi desclassificado por drogas.
Você monta na próxima.
O quê? Está falando sério?
Estava em outro planeta, por acaso?
Não.
É que aconteceu muita coisa.
Aí, quer jantar comigo?
Não precisa ser hoje, mas um dia desses.
-Ou hoje a noite, se quiser... -Rhett, está me chamando pra sair?
-Fala espanhol agora? -Falo.
Não entendi nada, mas que tal amanhã?
Sim, amanhã está bom.
Era sobre isso que queria conversar?
Não, era outra coisa.
Na outra noite, não me orgulho do que fiz com o Trevor.
Está falando da briga? Tudo bem.
Nunca gostei muito dele mesmo.
Não, é só que...
Você conhece os Tillersons. Pode não comentar com ninguém?
Pode deixar.
SENHOR, REVELE-SE PARA NÓS
Alô.
Oi. Duzentos e quarenta hectares?
Um advogado canalha dos Tillersons ligou.
Eu sei.
Mas por que só soube disso agora?
Tem muita coisa acontecendo, já reparou.
Temos problemas maiores.
Acho que metade do pasto oeste também é um problemão.
-Aonde vai? -Vou ver Todd Barney.
Ei. Ei.
Leva o Perry.
Não, ele está ocupado.
Não, ele precisa do pai.
Não sei se ele vai superar isso, Royal.
Por favor, tenta ajudar ele. Não aguento ver ele assim.
-Tá. -Que bom.
Foi um acidente.
Vocês dois estavam bêbados, brigaram, foram longe demais.
Foi um acidente, né?
Não acredito mais em acidentes.
Está falando da Rebecca?
Estou falando do destino.
-Destino? -É.
O que tem o destino?
É assim que acha que o mundo funciona?
Não sei como o mundo funciona.
BARNEY ADVOCACIA
Esta é a sua fazenda, escritura assinada em 1878,
e esta é a dos Tillersons, escritura assinada em 1872.
Esses desgraçados alegam que seus 240 hectares são deles.
E aqui está o porquê.
O estado teve problemas ao retraçar os limites dos condados,
então isto aqui é um levantamento topográfico de merda.
Vê aqui? É um canto do seu pasto oeste,
mas não dá para saber se é dos Tillersons ou de ninguém,
está tudo embananado.
É mais fácil para eles provarem que não é seu.
Ou estão com o fiscal do condado no bolso.
É bem possível.
Quer meu conselho? Dê as terras a eles.
Não.
É terra boa, mas não vale perder a fazenda toda por ela.
Deixe eu ver se entendi bem, Todd.
O conselho do meu próprio advogado é me acovardar
e ceder quase 2 km cerca adentro?
Não é qualquer pedaço de terra,
é a fazenda da nossa família há três gerações.
Não vamos entregar de mão beijada.
Só estou dizendo que os Tillersons nunca perdem.
Há uma primeira vez pra tudo, Todd.
Olha, ele tem razão.
Se dermos a terra a eles, talvez esqueçam o caso do Trevor.
Se nos aproximamos deles eles param de encher.
Filho, deixa eu te contar sobre os Tillersons.
Quando você era criança, um peão do Wayne Tillerson
foi ferido por um touro. Uma chifrada no estômago.
Ficou claro que ele ia morrer, mas não conseguiam tirar ele do animal.
A ambulância estava a uma hora de lá, e Wayne tinha duas opções:
atirar no touro, que era valioso, e dar uma morte digna ao homem,
ou não.
Wayne escolheu a segunda.
Mandou todos voltarem ao trabalho e deixou ele ser arrastado
pelo touro até o último suspiro.
Não se aproxima dos Tillersons. Fica o mais longe possível.
Você machucou a perna?
Não, é a idade. Tive uma cãibra ao levantar da cama, acredita?
Vou avisar a ele que está aqui.
De mim mesmo Não há onde se esconder
Não me faça fechar mais uma porta
Eu não quero mais sofrer
Fique em meus braços, se ousar
Ou então vou te imaginar neles
Não se afaste de mim
Eu não tenho nada, nada, nada
UNIVERSIDADE DE WYOMING DEPTO. DE TERRAS RARAS - DRA. NIA BINTU
Se eu não tiver você
Tudo bem, pode vir.
Royal.
Wayne. Como vai o...
Luke, pode me trazer um clamato?
Royal, quer algo? Um clamato?
Tem chá gelado?
Não? O mesmo que ele. Obrigado.
Ainda procura o Trevor?
O Luke está. Eu aposto que foi uma bebedeira homérica,
ou desmaiou na cama de alguém, ou sei lá o quê.
Vou ser direto. Você invadiu minhas terras.
Espera aí.
Devia estar feliz por eu não pedir indenização.
Sinceramente, o único ladrão aqui é você.
Isso é o Wyoming, Roy. Tudo aqui é roubado desde que o estado surgiu.
Subornou alguém?
Só há uma pessoa violando a lei, e o estado diz que não sou eu.
Por que agora?
Quero ficar mais pertinho de você.
Que tal 80 hectares do meu pasto sul?
Oeste.
Por que o oeste?
"Por que o oeste?" Tá.
Me diz você.
Por um tempo, no fim dos anos 80, me interessei por arte erótica.
Comprei mais de trinta quadros.
Nada muito recatado,
nada de Aubrey Beardsley nem Pablo Picasso.
Estou falando de coisa explícita,
de revirar o estômago. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Comprei porque queria algo excitante, pegajoso.
Queria que essa casa fosse um lugar onde o coração acelerasse.
Mas isso não aconteceu.
Então comprei cada vez mais.
Eu achei que se eu pudesse encontrar o quadro certo,
se eu pudesse achar a fotografia certa... sabe?
Logo, logo,
as paredes se encheram de obscenidades,
que davam até nojo.
E ainda assim não deu certo.
E o que eu percebi
foi que o que me fazia palpitar
era o que eu não conseguia ver,
aquilo que eu não conhecia,
que estava escondido de mim
e que me fazia procurar mais.
Nascemos para caçar. E uma fronteira leva a outra.
É ganância, mais do que tudo.
Quero seu pasto oeste, porque quero seu pasto oeste.
Estou oferecendo uma boa troca por um vale...
Pode me oferecer um segundo pinto, que eu não ligo, Roy!
Seu pasto oeste vai ser meu,
o estado de Wyoming concorda com isso.
Então vamos deixar com os advogados.
Por que você é tão apegado àquelas terras?
É um lance sentimental, eu acho.
Você sempre foi ardiloso,
desde o dia em que te conheci.
Obrigado pelo suquinho, Wayne.
Posso ir caminhar? Já fiz minhas tarefas.
Tudo bem.
-Não sai da trilha. -Tá bem.
Volta antes do jantar!
Com licença.
Por que está aqui?
Não sei.
Só sei que estou onde deveria estar.
Por quê?
Está vendo aquilo?
Eu ando...
desenhando aquilo há vários anos,
e agora estou vendo em todos os lugares aqui.
É a marca da minha família.
Você é uma Abbott?
-O Royal... -Conhece ele?
Estava esquisito hoje de manhã, mas acho que ele sempre foi assim.
Hoje?
É, no café da manhã.
Por quê?
Nada. Eu...
fico feliz em saber disso.
Gostei do seu cordão.
Desse?
Eu também.
MECÂNICA QUÂNTICA MODERNA
Rhett, me passa o prato da Amy.
Acha que ela saiu da trilha?
Está bem. Obrigada.
Batata?
Obrigada.
-Rhett, me passa o pão, querido. -Tá.
Posso orar?
Quero fazer a oração do jantar.
Tudo bem.
Senhor,
oramos pelo...
Trevor,
pela família dele
e pelos nossos filhos, nossa família.
Pedimos que nos perdoe,
eu acho.
Pedimos que nos mostre o caminho, porque estamos perdidos.
Estamos desesperados.
E o Senhor criou este mundo louco,
então talvez possa nos dar uma pista sobre o que pretende,
porque eu não faço a menor ideia.
Talvez você não tenha nada a ver com isso, ou nem esteja aí, vai saber?
Há uma grande distância entre nós, um vazio, um vácuo.
Há um grande vácuo. Peço que preencha esse vazio.
Peço que preencha esse vácuo.
Peço que venha aqui se explicar,
porque esse seu mundo não faz sentido,
e eu odeio o Senhor por isso,
acho que nem sequer acredito no Senhor
e odeio muito mesmo!
Amém.
Vocês querem...
-Desculpa a demora. -Por onde andou?
Subi a trilha. Conheci uma mulher hippie.
Conheceu uma o quê?
Uma moça, a Autumn. Ela te conhece.
Fica longe dela. Nunca mais fala com ela.
Por quê?
E isso vale pra todos. Ninguém fala com ela. Entenderam?
Vamos mover o gado.
O quê?
Vamos levar o gado para o pasto leste.
-Quando? -Amanhã.
Estão pastando no oeste há poucos dias, não...
-Vamos levar. -Por quê?
Porque sim.
Não temos mãos suficientes...
Contei dez aqui nessa mesa.
-Amy tem aula. -Amanhã vai faltar.
-Royal... -É o que vamos fazer!
Sozinhos. Vamos levar o gado!
Tem um grande vazio!
Vamos tirar as vacas do pasto oeste, e pronto!
Agora me passa as batatas.
Vem por aqui.
Dá a volta.
Anda.
Isso aí, vamos lá.
Aonde ele está indo?
Ficou doido, eu acho.
O que está procurando?
Pergunto o mesmo.
Quero que saia da minha terra.
Você não quer, não.
E por que não?
Porque precisa de mim pra guardar muitos segredos,
e o menor deles é que você jogou um corpo num buraco.
Você também.
Mas você voltou.
Como?
Qual seu nome de fato?
Autumn.
-E seu sobrenome? -Rivers.
Como conseguiu seu dinheiro?
Herança.
Vá se ferrar. Tem interesse em mineração?
Mineração?
Perfuração, mineração. Tem interesse?
-Não. -Trabalha para o governo?
-Não. -Já trabalhou?
-Não. -Já se envolveu com seitas?
Sim.
O que a cor amarela significa pra você?
-O que a cor amarela... -Estou pensando. Por quê?
-O que a cor amarela... -Poder.
-Já matou alguém? -Não, e você?
Foi você que fez aquilo?
Tentou me matar quando me empurrou?
Não. Minha vez.
O que você lembra da sua infância?
Lembra de alguma coisa antes dos nove anos?
Por quê?
Eu não lembrava até chegar aqui.
Acredita em destino?
Algo me trouxe aqui.
E o que seria?
É o que você vai me ajudar a descobrir.
Tem algo acontecendo aqui.
Maior do que você e eu.
E somos as únicas pessoas que sabem disso.
E podemos nos ajudar a entender isso.
Não precisamos ter medo.
O que você viu lá dentro?
Mais uma vez, repito, temos... dentro da cerca.
O alvo está...
Todas as equipes, mantenham o alvo na mira.
Essa é nossa terra?
Não. Não é mais.
Royal.
Você morreu. Você morreu faz dois anos.
Está bem? Morreu nos meus braços.
Equipes, em posição. A postos.
Repito, equipes, em posição. A postos.
... para a captura.
Corre.
Não se mexa!
Não! Não!
Legendas: Angelica Miyamura
Supervisão Criativa: Cristina Berio