Säg inte att ni körde genom grinden, snälla.
Jag hörde vad som pågår, ni är från vettet.
Titta på dig, Billy, du är hafsig.
-Vänta... -Lägg av.
Ni är fulla.
Innan ni gör nåt dumt, gå hem och vänta på er bror.
-Var är Rhett och Perry? -Det räcker!
Gå hem och lugna er. Jag har inte ens hört en ursäkt.
-Förlåt, mrs Abbott. -Tack, Billy.
Luke, gör som din bror
och vi hörs senare, okej? God natt, Gud välsigne.
Okej, var är er far?
Jag ska hämta en tröja.
Vad hände med ditt ben?
Oroa dig inte för det.
-Du blöder. -Jag mår bra.
Okej, pappa, var är kroppen?
Berätta inte för mig. Jag vill inte veta.
Om allt går åt helvete åker jag också dit.
Om det blir så, tar jag på mig skulden.
Perry, sluta.
Vi sitter alla i samma båt.
Okej, Royal, lyssna,
berätta allt du tror att vi behöver veta.
Den är borta. Kroppen är borta, det är allt som finns att veta.
-Är den på vår mark? -Den är borta.
Vad händer härnäst?
-Tillbaka till jobbet. -Pappa...
-Affärer som vanligt. -Låtsas som att detta aldrig hänt?
Vill du berätta vad mer vi kan göra?
Först och främst har vi den där kvinnan.
Vilken kvinna, Royal?
En hippiebrud campar på den västra betesmarken.
-Sen när? -Sen nyligen.
-Sen förra veckan. -Jösses! Om hon såg nåt...
-Nej. -Hur vet du?
Ni måste lita på mig.
-Är hon där ute än? -Jag hittar henne.
Få bort henne från marken genast.
Vänta, vi måste veta om hon såg nåt, prata med henne...
Jag hittar henne. Jag reder ut det.
Det är bäst för dig, polarn.
Spår av nåt annat?
-Som vad? -Som din tröja.
Jag sa att jag inte vet var tröjan är!
-Är du säker på det? -Vad menar du?
Käfta inte emot din far.
Om du ber oss löpa linan ut, måste vi vara på samma sida.
Vad pratar ni om?
Ditt ben blöder.
-Jag mår bra, gumman. -Varför blöder hans ben?
Amy, kan du ge oss en minut?
Gumman...
Jag måste äta frukost innan skolan.
Gud.
Luke eller Billy?
Som sköt dig.
Luke.
Men du säger att han inte såg dig?
Jag vet inte. Hade tur.
Ett skott i blindo.
Tror du att vi blir förlåtna för detta?
Jag tänker ta reda på det.
RÖSTA PÅ JOY HAWK TILL SHERIFF
Rose, älskling, ät din frukost.
Vem är det som ringer dig?
Luke Tillerson frågar om vi har sett Trevor.
Borde inte ha gett ut mitt nummer.
Såja, Fred!
Helvete, det var varmt.
Hej, Rhett, hur mår du?
Sheriff Joy.
Fan. Kom igen.
Det är ett spänne.
Det är Trevors. Hittade det bakom krogen sista natten vi såg honom.
-Okej. När var det? -Söndag.
Vad ska jag göra med det här?
Utreda. Titta, det är blod där.
Det kan vara vad som helst.
-Som sheriff kan jag inte... -Biträdande sheriff.
Förlåt, det är väl din officiella titel, sen Burt dog?
Ja. Poängen är att jag inte kan godta detta som bevis.
Du gav mig det precis.
Jag förstår att du är orolig,
men det är inte första gången Trev har försvunnit en dag eller två?
Tro mig, vi kommer hålla koll.
Jag hör att du ställer upp mot Trudy Cole som sheriff.
Han ställer upp mot mig.
Killen har många fans i Lander.
Borde bli ett bra val.
När är valet?
Tjugoåtta dagar.
Har aldrig haft en indian-sheriff.
Eller en homosexuell.
Det är väl på tiden. Säg till hur vi kan hjälpa till.
Och förlåt att jag stör dig om allt det här med Trevor.
Vi är oroliga för honom, det är allt.
Vet du vad?
Jag tar med det här till kontoret. Får jag ta det här med mig?
Varsågod.
RÖSTA PÅ JOY HAWK TILL SHERIFF
Hej.
Tror du att vi kan prata nån annanstans?
Jag har inte rast på en timme till.
-Okej. -Okej, vad?
Jag väntar.
Här, på banken?
Ja, eller var som helst.
Möt mig på fiket tvärs över gatan.
Okej.
Det var allt, tills jag såg min pappa vinna rodeon.
Jag visste då. Ville bara rida tjurar.
Grattis, förresten.
För vad?
För att gå vidare.
Killen som slog dig diskvalificerades för dopning.
Du rider nästa vecka.
Vad? Är du allvarlig?
Har du varit på en annan planet eller nåt?
Nej.
Det har bara varit mycket.
Vill du äta middag med mig?
Jag menar inte ikväll, utan när som helst.
-Eller ikväll, om du vill... -Rhett, bjuder du ut mig?
-Pratar du spanska nu? -Ja.
Det förstod jag inte alls, men vad sägs om imorgon?
Ja, imorgon funkar.
Var det det du ville prata om?
Nej, det var nåt annat.
Jag är inte så stolt över vad jag gjorde mot Trevor.
Slagsmålet? Det är okej.
Jag har aldrig gillat honom.
Nej, det är bara...
Du känner Tillersons. Kan du hålla tyst om det, tro?
Visst.
HERREN VISA DIG FÖR OSS
Hallå.
Du. Sexhundra tunnland?
Tillersons orm till advokat ringde.
Jag vet.
Men varför får jag veta först nu?
Det pågår mycket om du inte har märkt det.
Vi har större problem.
Halva vår västra betesmark är ett stort problem.
-Vart ska du? -Träffa Todd Barney.
Hördu.
Ta Perry med dig.
Nej, han måste jobba.
Nej, han behöver sin pappa.
Jag vet inte om han kan släppa det här.
Snälla, försök hjälpa honom. Jag tål inte att se honom så här.
-Okej. -Bra.
Det var en olycka.
Ni var båda berusade, bråkade, gick för långt.
Det var en olycka, eller hur?
Jag har slutat tro på olyckor.
Pratar du om Rebecca?
Jag pratar om ödet.
-Ödet? -Ja.
Vad är det med ödet?
Är det så du tror att världen funkar?
Jag vet inte hur världen funkar.
Här är din ranch, lagfarten tilldelad 1878,
och det här är Tillerson Ranch, lagfarten tilldelad 1872.
Dessa skojare hävdar att du är 600 tunnland in på deras land.
Och här är anledningen.
Staten hade problem när de omstrukturerade länsgränserna,
det här är en gammaldags topografisk miss.
Det här är ett hörn av din västra betesmark,
men det går inte att avgöra om det är Tillersons mark,
det är upp och ner.
Poängen är att de har god grund att det inte är ditt.
De har betalat av taxeringsintendenten.
Mycket möjligt.
Vill du ha mitt råd? Ge dem marken.
Nej.
Det är en vacker mark, men inte värd att förlora ranchen.
Låt mig få rätsida på det här, Todd.
Min egen advokats råd är att skita i det här
och lämna över 1,6 km av vår tomt?
Det här är inte nån bit mark,
det är där vår familj skötte boskap i tre generationer.
Vi ger inte bort den.
Jag säger att Tillersons inte förlorar.
Nån gång får vara den första, Todd.
Han har en poäng.
Ger vi dem arealen, kanske de backar från Trevor-grejen.
Varför inte förlika och bli av med dem?
Jag ska berätta om Tillersons, okej?
När du var liten hade Wayne Tillerson en dräng
som stångades av en tjur. Stångad rakt igenom magen.
Alla visste att han var körd, men ingen kunde få loss honom från djuret.
Med ambulansen en timme bort, hade Wayne två val.
Skjuta tjuren, döda ett värdefullt ök, men ge mannen en värdig död,
eller låta bli.
Wayne valde det andra.
Alla fick jobba igen medan tjuren släpade runt killen
tills han avled.
Man förlikar inte med Tillersons. Man håller dem så långt bort som möjligt.
Vad har hänt med ditt ben?
Ålderdom. Jag sträckte det när jag klev upp ur sängen.
Jag säger till att du är här.
Från mig själv Finns det inget gömställe
Tvinga mig inte stänga en dörr till
Jag vill inte lida längre
Stanna i min famn om du vågar
Eller måste jag föreställa mig dig där
Gå inte ifrån mig
Jag har inget, inget, inget
RARE EARTH DEPARTEMENTET
Om jag inte har dig
Okej, kom igen.
Royal.
Wayne. Hur är...
Luke, kan du hämta en Clamato till mig?
Royal, nåt att dricka? Clamato?
Har du iste?
Nej? Samma som han. Tack.
Letar du fortfarande efter Trev?
Luke letar, han är säkert ute och krökar,
eller däckad i nån bruttas säng, eller, bla, bla, bla.
Till saken. Roy, du är på min mark.
Vänta lite.
Du borde vara glad att jag inte kräver ersättning.
Låt oss vara ärliga. Ingen stjäl nåt förutom du.
Det är Wyoming, Roy, det är stöld sen dagen den fick sitt namn.
Mutar du nån?
Bara en person bryter mot lagen här, staten säger att det inte är jag.
Varför nu då?
Jag kanske vill komma dig närmare.
Du får 200 tunnland på min södra betesmark.
Västra.
Varför västra?
"Varför västra?" Ja.
Säg det du.
Under en period i slutet av 80-talet höll jag på med erotisk konst.
Jag måste ha köpt tre dussin tavlor.
Jag pratar inte om några nuckor,
jag pratar inte om Aubrey Beardsley eller Pablo fan Picasso,
jag pratar om "äkta vara",
man blir spyfärdig och sånt. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Jag trodde att jag ville ha nåt kryddigt, nåt sliskigt.
Jag ville att mitt hem skulle vara en plats där pulsen ökade.
Men så blev det inte.
Så jag köpte mer och mer.
Jag tänkte: "Om jag bara kunde hitta rätt målning,"
"rätt fotografi," vet du?
Ganska snart
var väggarna täckta av snusk.
Det fick tårna att krulla ihop sig.
Och ändå funkade det inte.
Och vad jag insåg
var att det som fick hjärtat att bulta
var det jag inte kunde se,
det jag inte visste om,
det som var dolt för mig
och fick mig att titta.
Vi är födda att jaga. Och en gräns föder en annan.
Jag är hungrig mer än nåt annat.
Jag vill ha din västra betesmark, för att jag vill ha den.
Jag erbjuder dig en bra affär på en dal som...
Jag bryr mig inte om du erbjuder mig en andra snopp, Roy!
Västra betesmarken ska bli min,
och det säger Wyoming-staten också.
Jag antar att advokaterna får reda ut det.
Vad är så speciellt med marken för dig?
Det är bara sentimentalt.
Du har alltid varit skum,
ända sen dagen vi träffades.
Tack för drinken, Wayne.
Får jag gå på vandring? Jag har gjort alla mina sysslor.
Okej.
-Håll dig till stigen. -Okej.
Tillbaka innan middag!
Ursäkta mig.
Varför är du här?
Jag vet inte.
Men jag vet att jag borde vara här.
Varför?
Ser du det där?
Jag har...
Jag har ritat det i flera år,
och nu ser jag det överallt här.
Ser ut som mitt familjemärke.
Är du en Abbott?
-Är Royal... -Känner du honom?
Han betedde sig konstigt i morse, men han har väl alltid har varit konstig.
Idag?
Ja, vid frukost.
Hur så?
Ingenting. Det...
Det gläder mig att höra.
Jag gillar ditt halsband.
Det här?
Jag med.
EURIPIDES MODERN KVANTMEKANIK
Rhett, ge mig Amys tallrik.
Tror du inte att hon lämnade spåret?
Okej. Tack.
Potatis?
Tack.
-Rhett, ge mig brödet, älskling. -Japp.
Får jag be?
Jag vill be för kvällsmaten.
Okej.
Käre Gud,
vi ber för
Trevor,
för hans familj,
och för våra pojkar, vår familj.
Vi ber Dig förlåta oss,
antar jag.
Vi ber Dig visa oss vägen, för att vi ligger risigt till.
Vi är desperata.
Och Du skapade denna galna värld,
så Du kanske kan ge oss en ledtråd till vad Du håller på med,
för jag har inte den blekaste aningen.
Du kanske inte har med det här att göra, eller så är Du inte ens där, vem vet?
Det är ett stort avstånd mellan oss, ett gap, ett tomrum.
Det är ett stort tomrum. Jag ber Dig att fylla det.
Jag ber Dig att fylla tomrummet.
Jag ber Dig komma ner hit och förklara Dig själv,
för att Din värld inte går ihop,
och jag hatar Dig för det,
och jag tror inte ens att jag tror på Dig,
men jag hatar Dig verkligen!
Amen.
Finns det nåt...
-Förlåt att jag är sen. -Var var du?
Bara ute och vandrade. Jag träffade en hippiekvinna.
Träffade du en vad?
En tjej som heter Autumn. Hon känner dig.
Håll dig borta från henne. Prata aldrig med henne igen.
Varför?
Det gäller alla. Ingen pratar med henne. Förstått? Ingen!
Vi flyttar boskapen.
Vad?
Vi flyttar boskapen till östra betesmarken.
-När? -Imorgon.
De betade i väst några dagar, det är inte dags...
-De flyttar. -Varför?
Jag säger så.
Vi hittar inte nog med drängar...
Jag ser fem stycken runt bordet.
-Amy har skola. -Det har hon inte i morgon.
-Royal... -Det är vad vi ska göra!
Själva. Vi flyttar boskapen!
Det finns ett stort tomrum!
Vi flyttar korna från västra betesmarken, klart slut!
Skicka den förbannade potatisen.
Går runt här.
Gå runt här.
Kom igen.
Okej. Kom igen.
Vart är han på väg?
Åt skogen, om du frågar mig.
Var är du?
Vad letar du efter?
Jag frågar detsamma.
Du ska bort från min mark.
Nej.
Varför inte?
För jag bevarar en massa hemligheter,
varav den minsta är att du kastade en kropp i ett hål.
Det gjorde du med.
Men du kom tillbaka.
Hur?
Vad heter du?
Autumn.
-Och i efternamn? -Rivers.
Var fick du tag på dina pengar?
Fonder.
Fan ta dig. Är du intresserad av gruvdrift?
Gruvdrift?
Borrning, gruvdrift. Är du intresserad av det?
-Nej. -Jobbar du för staten?
-Nej. -Har du det?
-Nej. -Har du varit med i en sekt?
Ja.
Vad betyder färgen gul för dig?
-Vad betyder färgen gul... -Jag tänker.
-Vad betyder färgen gul... -Makt.
-Har du nånsin dödat? -Nej, har du?
Var det du som gjorde det?
Försökte du döda mig när du kastade ner mig?
Nej. Min tur.
Vad minns du från din barndom?
Minns du nåt före nioårsåldern?
Hur så?
Det gjorde inte jag, innan jag kom hit.
Tror du på ödet?
Nåt förde hit mig.
Och vad skulle det vara?
Det ska du hjälpa mig lista ut.
Nåt pågår här.
Större än dig och mig.
Och vi är de enda två som vet om det.
Vi kan hjälpa varandra förstå detta.
Vi behöver inte vara rädda.
Vad såg du där inne?
Än en gång, jag upprepar, har vi... på insidan.
Målet...
Hör upp alla lag, bevara sektorerna med eld.
Är det här vår mark?
Nej. Inte längre.
Royal.
Du dog för två år sen.
Okej? Du dog i mina armar.
Alla lag, tar era positioner. En varning
Jag upprepar, ta era postioner. En varning.
...för reträtt.
Spring.
Rör er inte!
Nej! Nej!
Undertexter: Bachar Haj Bakir