Arabayı kapımdan içeri sürmediğini söyle lütfen.
Neler döndüğünü duydum aklınızı kaybetmişsiniz.
Kendine bak Billy, berbat hâldesin.
-Sadece... -Hadi şimdi.
Geç oldu, sarhoşsunuz.
Aptalca bir şey yapmadan önce, eve gidin ve kardeşinizi bekleyin.
-Rhett ve Perry nerede? -Yeter!
Eve git ve sakinleş. Bir özür dahi duymadım.
-Üzgünüm Bayan. -Teşekkürler Billy.
Bak Luke, kardeşini örnek al,
sonra konuşuruz. İyi geceler, Tanrı sizi korusun.
Pekâlâ, babanız nerede?
Gidip bir gömlek alacağım.
Bacağına ne oldu?
Bunun için endişelenme.
-Kanaman var. -İyiyim ben.
Pekâlâ baba, ceset nerede?
Bana bunu söyleme. Bunu bilmek istemiyorum.
Her şey sarpa sararsa ben de yanarım.
İş o noktaya gelirse suçu ben üstlenirim.
Perry, dur.
Hepimiz bu işin içindeyiz.
Tamam Royal, bak.
Bilmemiz gerektiğini düşündüğün her şeyi bize anlat.
Gitti. Ceset gitti, bilinmesi gereken tek şey bu.
-Bizim topraklarımızda mı? -Gitti.
Peki, sırada ne var?
-İşe dönüyoruz, sıradaki bu. -Baba...
-Hep olduğu gibi. -Hiç olmamış gibi mi davranıyoruz?
Yapacak başka ne var, söylemek ister misin?
İlk olarak, arazimizde bir kadın var.
Hangi kadın? Hangi kadın Royal?
Batı merasında kamp yapan bir hippi kadın var.
-Ne zamandan beri? -Yeni.
-Geçen haftadan beri. -Yüce İsa! Bir şey gördüyse...
-Görmedi. -Nereden biliyorsun?
Bana güvenmenizi istiyorum.
-Hâlâ orada mı? -Onu bulacağım.
Onu bu araziden en kısa sürede çıkar.
Bekle, bir şey görüp görmediğini öğrenmeliyiz, onunla konuşmalı...
Onu bulacağım. Bir yolunu bulacağım.
Evet, yapsan iyi olur dostum.
Başka bir iz var mı?
-Ne gibi? -Gömleğin gibi.
Gömleğimin yerini bilmediğimi söylemiştim!
-Bundan emin misin? -Ne demek istiyorsun?
Babanla iğneleyici konuşma.
Bu işe ortak olmamızı istiyorsanız ağız birliği yapmamız gerekecek.
Sen neden bahsediyorsun?
Bacağın kanıyor.
-İyiyim tatlım. -Bacağı neden kanıyor?
Amy, bize bir dakika izin verir misin?
Bak, tatlım...
Okula gitmeden önce kahvaltı etmeliyim.
Tanrım.
Luke muydu, Billy mi?
Seni vuran kişi.
Luke.
Ama bana seni görmediğini söylüyorsun?
Bilmiyorum. Şanslıydım.
Karanlıkta bir el ateş etti.
Bunun için affedileceğimizi düşünüyor musun?
Öğrenmek için uğraşıyorum.
JOY HAWK'I ŞERİF SEÇİN AMELİA İLÇESİ
Rose tatlım, kahvaltını yap.
Seni kim çaldırıp duruyor?
Luke Tillerson. Trevor'ı gördük mü diye soruyor.
Cep telefonumu hiç vermemeliydim.
Aferin Fred!
Siktir, çok sıcak.
Hey Rhett, nasılsın?
Şerif Joy.
Kahretsin. Gidelim.
Bu bir kemer tokası.
Trevor'ın. Onu son gördüğümüz gece barın arkasında buldum.
-Peki. Ve bu ne zamandı? -Pazar.
Bununla ne yapmamı istiyorsun?
Araştır. Bak, orada kan var.
Bu her şey olabilir, çok iyi biliyorsun.
-Şerif olarak, yapamam... -Şerif Vekili.
Üzgünüm, Burt öldüğünden beri resmî unvanın bu, değil mi?
Evet. Mesele şu ki, bunu kanıt olarak kabul edemem Luke.
Az önce elime verdin.
Bak, endişelendiğini anlıyorum
ama Trev ilk kez bir iki günlüğüne kayıp olmuyor, değil mi?
Güven bana, gözümüz üzerinde olacak.
Duyduğuma göre şeriflik için Trudy Cole'a karşı yarışıyorsun.
O bana karşı yarışıyor diyebilirim.
Adamın Lander'da hayranları var.
İyi bir yarış olacaktır.
Oylama ne zaman?
Yirmi sekiz gün sonra.
Hiç Kızılderili şerif olmamıştı.
Ya da bir eşcinsel.
Zamanı gelmişti. Neden sana nasıl yardım edebileceğimizi söylemiyorsun?
Bu Trevor meseleleri ile seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bilirsin, biz sadece onun için endişeleniyoruz, hepsi bu.
Bak ne diyeceğim.
Bunu ofise götüreyim. Yanıma almamın bir sakıncası var mı?
Hayır. Tamamen senindir.
WYOMİNG BİZON VADİSİ BANKASI
Merhaba.
Başka bir yerde biraz sohbet etme şansımız var mı?
Bilmiyorum. Bir saat daha mola veremem.
-Tamam. -Tamam ne?
Ben beklerim.
Burada, bankada mı?
Evet ya da her neresi olursa.
Sokağın karşısındaki restoranda buluşalım.
Tamam.
Babamın rodeoyu kazandığını gördüğüm an karar verdim.
O günden beri boğa binmekten başka bir şey yapmak istemedim.
Tebrikler bu arada.
Ne için?
İlerleme için.
Seni geçen adam uyuşturucu yüzünden diskalifiye oldu.
Haftaya sen bineceksin.
Ne? Sen ciddi misin?
Başka bir gezegende falan mıydın?
Hayır.
Sadece çok şey oluyor.
Benimle yemeğe çıkmak ister misin?
Yani bu gece değil, ne zaman olursa.
-Ya da bu gece, eğer istersen... -Rhett, çıkma teklifi mi ediyorsun?
-Şimdi de İspanyolca mı? -Evet.
Bunu hiç anlamadım ama yarına ne dersin?
Tamam, yarın olur.
Konuşmak istediğin şey bu muydu?
Hayır, başka bir şeydi.
Geçen gece Trevor'a yaptıklarımdan pek gurur duymuyorum.
Dövüşü mü kastediyorsun? Sorun değil.
Zaten o adamı hiçbir zaman sevmedim.
Hayır, sadece...
Tillersonları bilirsin. Sakıncası yoksa sessiz kalır mısın?
Tamamdır.
AH TANRIM KENDİNİ BİZE GÖSTER.
Alo.
Hey. İki yüz kırk hektar arazi mi?
Bir yılan avukat Tillersonlar adına aradı.
Biliyorum.
Ama bunu neden şimdi duyuyorum?
Farkında değilsen çok fazla şey oluyor.
Daha büyük meselemiz var.
Batı meramızın yarısı da yeterince büyük bir mesele.
-Nereye gidiyorsun? -Todd Barney'yi görmeye.
Hey. Hey.
Perry'yi de yanına al.
Hayır, çalışması lazım.
Hayır, ihtiyacı olan şey babası.
Bunu atlatabilir mi bilmiyorum Royal.
Lütfen ona yardım etmeye çalış. Onu bu şekilde görmeye dayanamıyorum.
Tamam.
Bu bir kazaydı.
İkiniz de sarhoştunuz, kavgaya karıştınız, kontrolden çıktı.
Kazaydı, değil mi?
Kazalara inanmayı bıraktım.
Rebecca'dan mı bahsediyorsun?
Kaderden bahsediyorum.
-Kader mi? -Evet.
Ne olmuş ona?
Sence dünya böyle mi işliyor?
Dünyanın nasıl işlediğini bilmiyorum.
Todd Barney BARNEY HUKUK
Tamam. İşte burası senin çiftliğin, haklar 1878'de alınmış
ve bu da Tillerson Çiftliği. Hakları 1872 yılında alınmış.
Şimdi, bu şerefsizler topraklarına 240 hektar girdiğinizi iddia ediyor.
Ve işte nedeni.
İlçe sınırlarını yeniden çizerken Devlet'in çeşitli sorunları vardı.
Burada olan şey bildiğimiz eski moda topografik beceriksizlik.
Gördün mü? Senin batı meranın bir köşesi
ama haritaya göre Tillerson'ın mı yoksa sahipsiz mi belirsiz.
Karmakarışık.
Konu şu ki sizin olmadığını söylerken dayanakları var.
Olmasa ne olur? İlçe eksperi ellerinde.
Kesinlikle mümkün.
Tavsiyemi ister misin? Lanet araziyi onlara ver.
Hayır.
Güzel bir arazi ama bütün çiftliği kaybetmeye değmez.
Pekâlâ, şunu açıklığa kavuşturalım Todd.
Kendi avukatımın tavsiyesi korkaklık yapmam
ve arazimin bir buçuk kilometresini vermem mi?
Bu sıradan bir toprak parçası değil.
Ailemizin üç kuşağına çiftlik olmuş bir yer.
Öylece pes edip onu verecek değiliz.
Tek söylediğim, Tillersonlar kaybetmez.
Her şeyin bir ilki vardır Todd.
Bak, haklılık payı var.
İstediklerini verirsek belki Trevor olayından geri adım atarlar.
Neden onları yumuşatıp sırtımızdan atmıyoruz?
Sana Tillersonlar hakkında bir şey söyleyeyim, tamam mı?
Sen çocukken Wayne Tillerson'ın çiftliğinde
çalışan biri bir boğanın saldırısına uğradı. Midesinden.
İşinin bittiğini biliyorlardı ama onu boğanın boynuzlarından alamadılar.
Ambulans bir saat mesafedeydi ve Wayne'in iki seçeneği vardı.
Boğayı vurup değerli bir hayvanı öldürmek ama adama onurlu bir ölüm sunmak
veya bir şey yapmamak.
Wayne ikinciyi seçti.
Adam daha son nefesini vermeden boğanın üzerinde sürüklenirken
herkesi işe geri gönderdi.
Tillersonlar ile ara yumuşatamazsın. Onları olabildiğince uzak tutarsın.
Bacağına bir şey mi oldu?
Hayır, sadece yaşlılık. İnanmazsın ama yataktan kalkarken zorladım.
Ona burada olduğunu söylerim.
WYOMİNG Üniversitesi NADİR TOPRAK BÖLÜMÜ - Dr. Nia Bintu
Tamam, hadi.
Royal.
Wayne. Nasıl...
Luke, bir Clamato getirir misin?
Royal, bir şey içer misin? Clamato?
Buzlu çayın var mı?
Hayır mı? Aynısından olsun. Teşekkürler.
Hâlâ Trev'i mi arıyorsun?
Luke ilgileniyor. Eminim yine bir yerde alem yapıyordur
ya da bir pilicin yatağında sızmıştır ya da öyle bir şey.
Hadi bu işe koyulalım. Roy, benim arazimdesin.
Şimdi, dur biraz.
Tazminat istemediğim için mutlu olmalısın.
Dürüst olalım. Burada senden başka hırsızlık yapan yok.
Burası Wyoming Roy. Adını aldığı günden beri olan bu.
Birine para mı yedirdin?
Kanunları çiğneyen bir kişi var. Eyalet ben olmadığımı söylüyor.
Peki neden şimdi?
Belki seninle yakınlaşmak istiyorumdur.
Onun yerine güney meramdan 80 hektar vereyim.
Batı.
Neden batı?
"Neden batı?" Evet.
Sen söyle.
80'lerin sonlarında erotik sanatlara ilgi gösterdiğim bir dönem oldu.
Üç düzine resim satın almış olmalıyım.
Ahlâkçılardan bahsetmiyorum,
Aubrey Beardsley ya da Pablo Picasso'yu kastetmiyorum.
Gerçek şeylerden bahsediyorum,
mideni ağzına getiren şeylerden. Nan Goldin, Betty Tompkins, George Condo.
Yaptım çünkü muzır, yapış yapış bir şey istedim.
Evimin kalbi hızlı attıran bir yer olmasını istedim.
Ama böyle bir şey olmadı.
Bu yüzden daha fazla satın aldım.
Düşünüp durdum. "Eğer doğru resmi bulmuş olsaydım,
"eğer doğru fotoğrafı bulabilseydim," anlıyor musun?
Kısa zamanda
duvarlar müstehcenlikle kaplandı.
Tüylerini diken diken ederdi.
Ama yine de işe yaramadı.
Fark ettiğim şey şu oldu,
beni heyecanlandıran
göremediğim şeydi,
bilmediğim şey,
benden gizlenmiş olan şey
ve aramaya devam etmemi sağladı.
Avlanmak için doğduk ve bir cephe diğerini doğurur.
Her şey bir yana, açım.
Batı merasını istiyorum çünkü batı merasını istiyorum.
Sana harika bir anlaşma öneriyorum...
Ne teklif ettiğin umurumda değil Roy!
O batı merası benim olacak
ve lanet olası Wyoming eyaleti de aynı görüşte.
O hâlde avukatlar bir çözüm bulacaklar sanırım.
O arazide senin için özel olan ne?
Sanırım bu sadece duygusal.
Her zaman kaypak biriydin,
ilk tanıştığımız günden beri.
Bu sidik için teşekkürler Wayne.
Yürüyüşe çıkabilir miyim? Bütün ev işlerimi yaptım.
Tamam.
-Patikadan ayrılma. -Tamam.
Akşam yemeğinden önce dön!
Affedersiniz.
Neden buradasınız?
Bilmiyorum.
Ama burada olmam gerektiğini biliyorum.
Neden?
Şunu görüyor musun?
Ben uzun zamandır...
Yıllardır tekrar tekrar çizdim durdum
ve şimdi burada her yerde onu görüyorum.
Ailemin amblemine benziyor.
Sen bir Abbott mısın?
-Royal senin... -Onu tanıyor musun?
Bu sabah çok garip davranıyordu ama sanırım her zaman öyleydi.
Bugün mü?
Evet, kahvaltıda.
Neden?
Yok bir şey. Ben...
Bunu duyduğuma sevindim.
Kolyeni beğendim.
Bu mu?
Ben de.
EURİPİDES Modern Kuantum Mekaniği
Rhett, Amy'nin tabağını uzat.
Patikadan ayrılmamıştır, değil mi?
Tamam. Teşekkür ederim.
Patates?
Teşekkür ederim.
-Rhett ekmeği uzat tatlım. -Evet.
Dua edebilir miyim?
Yemek için dua etmek istiyorum.
Tamam.
Yüce Tanrım,
Trevor için
dua ediyoruz.
Ailesi için
ve çocuklarımız, ailemiz için.
Bizi bağışlamanı istiyoruz.
Sanırım.
Bize yolu göstermeni istiyoruz çünkü başımız dertte.
Çaresiz durumdayız.
Bu çılgın dünyayı sen yarattın.
Bu yüzden belki bize neyin peşinde olduğuna dair ipucu verirsin
çünkü benim hiçbir fikrim yok.
Belki de senin bununla bir ilgin yok ya da sen orada dahi değilsin, kim bilir?
Aramızda büyük bir mesafe, bir açıklık, bir boşluk var.
Büyük bir boşluk var. O boşluğu doldurmanı istiyorum.
Buraya gelmeni ve kendin izah etmeni istiyorum
çünkü bu senin dünya akla yatkın değil.
Bu yüzden senden nefret ediyorum.
Sana inandığımı dahi düşünmüyorum
ama senden gerçekten nefret ediyorum!
Amin.
Şey, bir şey mi...
-Üzgünüm geciktim. -Nerelerdeydin?
Sadece yürüyüşe çıktım. Hippi bir kadınla tanıştım.
Ne ile tanıştın?
Autumn adında bir kız. Seni tanıyor.
Ondan uzak dur. Anlıyor musun? Bir daha asla onunla konuşma.
Neden?
Bu herkes için geçerli. Kimse onunla konuşmayacak. Hiç kimse!
Sığırları taşıyoruz.
Ne?
Sığırları doğu merasına taşıyoruz.
-Ne zaman? -Yarın.
Batıda sadece birkaç gündür otluyorlar. Zamanı değil...
-Taşıyacağız. -Neden?
Çünkü istiyorum.
Yeterli işçi bulamayız.
Masanın etrafında beş tane sayıyorum.
-Amy'nin okulu var. -Yarın yok.
-Royal... -Yapacağız! Kahretsin.
Kendi başımıza. Sığırları taşıyacağız.
Büyük bir boşluk var!
Lanet inekleri batı merasından çıkaracağız, o kadar!
Şimdi ver şu lanet patatesleri.
Buraya gönder.
Gönder, gönder.
Hadi.
Pekâlâ, gidelim.
O nereye gidiyor?
Bana sorarsan aklını yitirdi.
Neredesin sen?
Ne arıyorsun?
Ben de sana sorayım.
Toprağımdan gitmeni istiyorum.
İstemiyorsun.
Nedenmiş?
Çünkü çok sayıda sırrı saklamama ihtiyacın var,
en azından deliğe bir ceset attın.
Sen de öyle.
Ama sen geri döndün.
Nasıl?
Gerçek adın ne?
Autumn.
-Soyadın ne? -Rivers.
O kadar parayı nereden buldun?
Vakıf fonu.
Hadi oradan. Madenciliğe ilgin mi var?
Madencilik mi?
Sondaj, madencilik. Madenciliğe ilgin mi var?
-Hayır. -Hükûmet için mi çalışıyorsun?
-Hayır. -Daha önce?
-Hayır. -Hiç bir tarikata karıştın mı?
Evet.
Sarı renk senin için ne ifade ediyor?
-Sarı renk... -Düşünüyorum. Neden?
-Sarı renk... -Güç.
-Hiç birini öldürdün mü? -Hayır, sen?
Onu yapan sen miydin?
Beni attığında öldürmeye mi çalışıyordun?
Hayır. Benim sıram.
Çocukluğundan ne hatırlıyorsun?
Dokuz yaşından öncesine dair bir şey hatırlıyor musun?
Neden?
Buraya gelene kadar ben hatırlamıyordum.
Kadere inanır mısın?
Bir şey beni buraya getirdi.
Peki neymiş o?
Onu anlamama sen yardım edeceksin.
Burada bir şeyler oluyor.
Senden ve benden daha büyük.
Bu konuda bir şey bilen sadece ikimiziz.
Anlamak için birbirimize yardım edebiliriz.
Korkmamız gerekmez.
Orada ne gördün?
Tekrar ediyorum, arazinin içinde ve hareket ediyor.
Hedef...
Tüm ekipler, ateşe hazır olsun.
Burası bizim mi?
Hayır. Artık değil.
Royal.
Sen öldün. İki yıl önce öldün.
Tamam mı? Kollarımda öldün.
Tüm ekipler, yerlerinizi alın. Hazırda bekleyin.
Tekrar ediyorum, tüm ekipler, yerlerinizi alın. Hazırda bekleyin.
Ateş etmeye hazır olun.
Koş.
Kımıldama!
Hayır! Lütfen!
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta