拜託告訴我 你們沒有開車撞開我的大門
我聽說發生了什麼事 你們已經失去理智
看看你，比利，你真是一團糟
–等一下… –現在快走
很晚了，你們喝醉了
在你們做出蠢事之前 最好回家等你們的兄弟
–瑞特和佩里在哪裡？ –夠了！
回家冷靜一下 我甚至沒聽見一聲道歉
–抱歉，艾培太太 –謝謝你，比利
路克，看到沒，跟著你的兄弟
我們晚點再談，好嗎？ 晚安，上帝保佑你們
好，你爸呢?
我去穿件衣服
你的腿怎麼了？
別擔心那個
–你在流血 –我沒事
好了，爸，屍體在哪裡？
別告訴我那個，我不想知道
如果事情爆出來，我也有份
果真如此，我會承擔一切後果
佩里，別說了
我們都有份
好，羅亞，聽著
你覺得我們該知道什麼 就告訴我們
屍體已經不見了 你們只要知道這樣就好了
–在我們的土地上嗎？ –不在了
那接下來呢？
–接下來就是工作 –爸…
–照常工作 –當作什麼事都沒發生過？
你想告訴我，還能做什麼事嗎？
首先，有個女人在我們的土地上
什麼女人？羅亞？
有個嬉皮女孩在西牧場露營
–什麼時候的事？ –就最近的事
–上個星期開始 –天啊！要是她看到什麼…
–她沒有 –你怎麼知道？
你們必須相信我
–她還在外頭嗎？ –我會找到她的
叫她馬上離開這片土地
等等，我們必須知道 她是否看見什麼，我們要找她談談…
我會找到她，我會問清楚的
最好是如此，夥伴
有留下什麼跡證嗎？
–例如什麼？ –例如你的上衣
我說過了 我不知道我的上衣在哪裡！
–你確定嗎？ –你是什麼意思？
不要對你爸爸發脾氣
如果你要我們全力配合 那麼我們的說法必須一致
你們在談什麼？
你的腿流血了
–我沒事，親愛的 –為什麼他的腳在流血？
艾美，給我們一點時間好嗎？
聽著，親愛的…
我必須在上學前吃早餐
天啊
是路克還是比利？
開槍打你的人
路克
但你一直告訴我，他沒有看到你？
我不知道，算我走運吧
他在黑暗中開了一槍
你覺得我們能得到原諒嗎？
我正在努力找到答案
阿米利亞郡警長 請投喬依霍克一票
蘿絲，親愛的， 吃妳的早餐
是誰一直在找妳？
路克蒂勒森在問 我們有沒有看到崔佛
真不該給他我的手機號碼的
真棒，弗雷德！
俐剪理髮廳
媽呀，好燙
警察局
瑞特，你好嗎？
喬依警長
蒂勒森
該死，來吧
這是腰帶扣環
是崔佛的，在酒吧後面找到的 也是我們最後看到他的晚上
–好，那是什麼時候？ –星期天
你要我拿這個做什麼？
調查啊，妳看，上面有血跡
你很清楚這有許多可能
–身為警長，我不能… –是代理警長
抱歉，那是妳的正式職稱吧？ 因為柏特死了
對，路克 重點是我無法把這個當作證據提交
你就這樣遞給我
聽著，我明白你很擔心
但這也不是第一次 崔佛消失個一、兩天吧？
相信我，我們會密切注意的
我聽說妳要挑戰朱迪科爾 競選警長
我會說是他來挑戰我
那傢伙在蘭德有不少支持者
應該是一場不錯的選戰
什麼時候投票？
還有28天
以前從來沒有印第安警長
或是同性戀警長
也該是時候了 需要幫忙的話，告訴我們一聲
很抱歉拿崔佛的事打擾妳
我們只是真的很擔心他，就這樣
這樣吧
讓我把這個帶回警局 你介意我帶走嗎？
不，交給妳了
請投喬依霍克一票
社區銀行
懷俄明州野牛谷銀行
嗨
我們可以找個地方聊聊嗎？
我不知道，我還要再一個小時才能休息
–好 –好什麼？
我等妳
在銀行等？
對，或其他地方都行
在對街的餐館等我好了
好
就是這樣 直到我看到我爸參加牛仔競技
從那時候我就知道 除了騎公牛，我不想做別的事
對了，恭喜
恭喜什麼？
名次前進了
原本排名在你前面的傢伙 因為嗑藥被取消資格了
你下週要上場比賽
什麼？妳說真的嗎？
你是活在另一個星球嗎？
不
只是最近事情很多
妳願意和我吃晚餐嗎？
我是說，不一定今晚，找個晚上
–或者今晚，如果妳想今晚去… –瑞特，你在約我嗎？
–你現在會說西班牙語了？ –對
我完全聽不懂，但是明天怎麼樣？
好，明天可以
那就是你想找我談的事？
不，是為了別的事
前幾天晚上我對崔佛的舉動 實在不怎麼光采
你是指那場打架？沒關係的
我一直不太喜歡那傢伙
不，只是…
妳知道蒂勒森家的德性 如果妳不介意，拜託別說出去？
沒問題
主啊！請顯靈
喂
250甲的地？
有個狡猾的律師替蒂勒森打來問
我知道
但為什麼我現在才聽說？
發生了很多事，也許妳沒有注意到
我們還有更大的問題要處理
我會說西牧場要放棄一半 這是相當大的問題
–你要去哪裡？ –去找陶德巴尼
嘿
帶佩里一起去
不，他必須工作
不，他需要的是他的父親
羅亞，我不知道他能不能熬過此事
拜託，試著幫助他 我不忍心看到他這樣
–好吧 –很好
那是意外
你們兩個都喝醉了，都動了手 結果下手不知輕重
那是意外吧？
我已經不相信意外了
你是說蕾貝卡？
我在說命運
–命運？ –對
怎麼說？
你覺得世界是這樣運行的嗎？
我不知道世界是如何運作的
陶德巴尼，巴尼事務所
這是你的牧場 1878年移轉的所有權
這是蒂勒森牧場 1872年移轉的所有權
這些傢伙聲稱 你占了他們250甲的土地
這就是原因
州政府當年劃分郡界時 遇到各式各樣的問題
所以你們的情況 就是古早的地形劃分搞砸了
看到沒？那是你的西牧場其中一隅
但是看不出來這是蒂勒森家的土地 還是不屬於任何人的土地
根本是亂七八糟
重點是他們一口咬定那不是你的 案子還他媽的成立了
不然呢？他們買通了郡評估員
當然有這個可能
你要我的建議嗎？ 把該死的土地給他們
不
是很美的鄉下 但不值得失去整個牧場
好，讓我弄清楚，陶德
我自己的律師建議我吞忍退讓
把我們家的資產 退縮1.6公里交給他們
那不僅僅是一塊土地
那是我們家族放牧了三代的地方
我們不會就這樣拱手讓人
我只是說，蒂勒森家不會輸的
凡事總會有先例，陶德
聽著， 他說得有道理
我們讓出那片土地 也許他們會停止追問崔佛的事
何不順著他們，擺脫這個負擔呢？
兒子，讓我告訴你 關於蒂勒森家的事，好嗎？
你小時候，韋恩蒂勒森有個牧場工人
一頭公牛刺傷他 牛角直接卡進他的肚子
每個人都知道他沒救了 沒有人有辦法把他和公牛分開
救護車還要一小時才會到 所以韋恩有兩個選擇
開槍射殺公牛，損失一頭珍貴的牲口 給工人一個有尊嚴的死法
或者不要
韋恩選擇了第二種
他要其他人回去工作 讓公牛拖著工人四處遊蕩
任憑牧場工人嚥下最後一口氣
你不能順著蒂勒森家族 你要盡可能遠離他們
你的腿怎麼了？
不，只是老了不中用 你肯定不相信，我起床時拉傷了
我去告訴他你來了
我無處可躲藏
別讓我再關上另一道門
我不想再受到傷害
如果你敢，就留在我的懷中
還是我必須想像你在身旁
不要離我而去
我已經一無所有
懷俄明大學稀土系 妮亞賓杜博士
如果我沒有你
好，來吧
羅亞
韋恩，你的…
路克，可以幫我拿杯番茄汁嗎？
羅亞，要喝什麼嗎？番茄汁？
有冰茶嗎？
沒有？那就和他一樣，謝謝
你還在找崔佛？
路克在找，我敢說 他肯定又從沙灘車摔了下來
或是昏死在某個妞的床上 諸如此類的事
我們有話直說吧 羅亞，你占了我的土地
先等一下
你應該慶幸我沒有要求賠償
讓我們說實話 這裡唯一偷東西的人是你
這是懷俄明州，羅亞 這裡從命名的那一天就被偷了
你買通某個人了？
這裡只有一個人違法 根據州政府，那個人可不是我
為什麼是現在？
也許我只是想靠近你一點
我給你南牧場的80甲土地
西牧場
為什麼是西牧場？
“為什麼是西牧場？”，對
你來告訴我
在1980年代末期 有段時間我對情色藝術很有興趣
我大概買了三打的畫作
我說的不是假正經的畫作
我說的不是奧伯利比亞茲萊 或是他媽的巴勃羅畢卡索
我說的是真正赤裸裸的東西
讓人喉嚨一緊的東西 南戈丁、貝蒂湯普金斯、喬治康度
因為我以為 我想要一些火辣、熱烈的玩意
我要讓我的家 成為一個讓人血脈賁張的地方
結果事與願違
所以我越買越多
我不斷在想 “只要我買到正確的畫作
“只要我買到正確的攝影作品” 你懂嗎？
很快的
牆上掛滿了情色作品
會讓人害羞尷尬的
但還是沒有用
然後我了解到
讓我心跳加速的
是我看不見
不知道的事物
那事物一直隱藏著
讓我不斷尋找
我們生來就是要狩獵 從一個疆界再到另一個疆界
我的渴望勝過一切
我想要你的西牧場 因為我要你的西牧場
我給你的可是山谷中非常划算的…
羅亞，我才不在乎 你要給我什麼寶貝！
西牧場會是我的
他媽的懷俄明州也會這樣說
看來我們只好請律師弄清楚了
那片土地對你有什麼特別之處？
就只是感情用事吧
你總是很狡猾
從我們認識那一天就是這樣
謝謝你的蜆精，韋恩
我可以去健行嗎？ 我做完我該做的家事了
好的
–沿著山路走就好 –好的
晚餐前要回來
打擾一下
妳怎麼在這裡？
我不知道
但我知道我應該來這裡
為什麼？
妳看到那個了嗎？
我一直…
這個圖案我畫了好多年
如今我看到這裡到處都是
看起來很像我們家的品牌
妳是艾培家的？
–是羅亞的… –妳認識他？
他今天早上好怪 但我猜他一直都是怪怪的
今天？
對，早餐的時候
為什麼？
沒事，我…
我只是很高興聽到此事
我喜歡妳的項鍊
這個？
我也是
《尤里比底斯》、《現代量子力學》
瑞特，把艾美的盤子遞給我
她不會偏離山路了吧？
好，謝謝
馬鈴薯？
謝謝
–瑞特，把麵包遞給我 –好
我可以禱告嗎？
我想做餐前禱告
好啊
親愛的上帝
我們祈求祢
保佑崔佛
為了他的家人
以及我們的孩子、我們的家庭
我們祈求祢寬恕我們
大概是這樣
我們祈求祢的指引 因為我們遇到了麻煩
我們很絕望
這個瘋狂的世界是祢創造的
或許祢可以給我們一些指示 讓我們知道祢的計畫
因為我一點頭緒也沒有
也許這和祢無關 也許祢根本就不存在，誰知道呢？
祢和我們之間存在著很大的距離 一道鴻溝、一個空洞
這裡出現巨大的空洞 我請求祢把它填滿
我祈求祢填補那個空洞
我祈求祢來到這裡，解釋清楚
因為祢創造的這個世界實在說不通
為此我真的很討厭祢
我根本不相信祢的存在
但我真的很討厭祢！
阿門
有沒有什麼…
–抱歉我遲到了 –妳去哪裡了？
就是去健行，我遇到一個嬉皮女人
妳遇到誰？
一個叫秋天的女孩，她認識你
妳離她遠一點，以後不要和她說話了
為什麼？
這適用於每一個人 你們都不准和她說話，懂嗎？
我們要遷移牛群
什麼？
我們要把牛群移到東牧場
–什麼時候？ –明天
牠們在西牧場只吃了幾天草 現在還不是時候…
–我們要遷移牛群 –為什麼？
因為我說了算
我們不可能找到足夠的人手…
我數一下這張桌子，就有十隻手
–艾美要上學 –明天不用上學
–羅亞… –我們要這樣做！
靠我們自己，我們要遷移牛群！
那裡有個巨大空洞！
我們要把牛群帶離西牧場 就是這樣！
現在把該死的馬鈴薯遞給我
繞到那邊
過去
快點
好，走吧
他要去哪裡？
要我說的話，他簡直是瘋了
在哪裡？
你在找什麼？
我也想問妳相同的事
我要妳離開我家的土地
不，你不會吧
為什麼不會？
因為你需要我保守一堆祕密
其中最重要的一個 就是你把一具屍體扔進洞裡
妳也是
但是你回來了
怎麼做到的？
妳的真實姓名是什麼？
秋天
–妳姓什麼？ –里佛斯
妳哪來這麼多錢？
信託基金
去妳的，妳對開採感興趣嗎？
開採？
油井、礦業，妳對開採感興趣嗎？
–沒有 –妳替政府工作？
–沒有 –從來沒有？
–沒有 –妳參加過邪教嗎？
有
黃色對妳來說意味著什麼？
–黃色對妳… –我正在想，為什麼？
–黃色對妳來說… –力量
–妳殺過人嗎？ –沒有，你呢？
是你做的嗎？
妳把我扔進洞裡，是想殺了我嗎？
不是，輪到我問了
你的童年記憶是什麼？
你還記得九歲以前的事嗎？
為什麼問這個？
因為我不記得，直到我來到這裡
你相信命運嗎？
有什麼東西引我到這裡來
那會是什麼？
這就是你要幫我查出來的事
這裡發生了什麼事
遠超過你和我所知道的
只有我們兩個知道這件事
我們可以互相幫助，了解這件事
我們不必害怕
你在洞裡看到什麼？
我再說一次 我們有…在電線裡面
目標…
所有小隊，維護消防部門
這是我們的土地嗎？
不，不再是了
羅亞
你死了，你兩年前就死了
好嗎？你死在我的懷裡
各隊，各就各位，等候通知
再說一次，各隊，各就各位，等候通知
…用於檢索
快跑
不許動！
不！
字幕翻譯： 陳彬彬
創意監督