‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لديك أرض جميلة جداً.‬
‫هناك شيء مميز هنا، هل تعرف ذلك؟‬
‫اللعنة!‬
‫سيكون المرعى الغربي ملكي،‬
‫وولاية "وايومنغ" اللعينة تقول ذلك أيضاً.‬
‫- لماذا الغربي؟ - أنت قل لي.‬
‫- ما المقابل الذي تطلبه لبيع هذه المزرعة؟ - لن أبيع.‬
‫...حول سعي والدي وراء أرضكم...‬
‫سنأخذ كل ما لديكم.‬
‫يا رب،‬
‫نطلب منك أن تبين لنا طريق الصواب، لأننا في ورطة.‬
‫أين الجثة؟‬
‫اختفت الجثة، ذلك كل ما يمكن معرفته.‬
‫شيء ما يحدث هنا. شيء أكبر منك ومني.‬
‫لقد مت قبل عامين.‬
‫أولاً، كانت هناك عاصفة من الكربون والصخور المنصهرة،‬
‫ثم تكون الغرانيت وتكونت التربة.‬
‫ثم اهتزت الأرض وتصدعت، وراحت ترتفع حتى بلغت السماء.‬
‫نمت الغابات وماتت ثم نمت مئات المرات من جديد.‬
‫وعاش الناس وماتوا مئات المرات من جديد.‬
‫كانت هناك عواصف ومواسم، أسوار ودم،‬
‫استغراب وانتقام وندم.‬
‫ولم تهتم لا الأرض ولا السماء لكل ذلك.‬
‫"النطاق الخارجي"‬
‫مرحباً.‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫تعالي.‬
‫لعلمك، لم أتناول المثلجات حتى بلغت...‬
‫10 سنوات. أجل. لقد ذكرت ذلك مئات المرات.‬
‫آسف. ذلك هو ما يفعله كبار السن، صحيح؟‬
‫يكررون أقوالهم.‬
‫أنت لست مسناً.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا كانت ساقك تنزف ذلك الصباح عندما كنا على الفطور؟‬
‫في الحقيقة، جُرحت حين عبرت السياج.‬
‫أنا لا أصدق ذلك.‬
‫صباح الخير يا "غلاديس".‬
‫قلت لي ذلك اليوم أن أجلب أحد الملصقات، ها هو.‬
‫شكراً.‬
‫هل كل شيء بخير يا "غلاديس"؟‬
‫جيد. ذلك جيد.‬
‫هل سمعت ذلك الوقح الهزلي وهو يتحدث عن نادي "برونكوز" على الراديو؟‬
‫يتحدث وكأنه يعرف المستقبل.‬
‫هل أنت متأكدة أن كل شيء بخير؟‬
‫مهلاً! توقف.‬
‫- لديه مسدس. - أعرف.‬
‫ألقه.‬
‫لا بأس، لقد حصلت عليه!‬
‫إليك عني!‬
‫- سأكسر ذراعك. - تباً لك!‬
‫سأكسر ذراعك!‬
‫تباً لك!‬
‫أخبرتك بذلك، ألم أفعل؟‬
‫هذا هراء، فأنا لم أسرق المكان.‬
‫لعلمك، لذلك يسمونها "محاولة سرقة".‬
‫يجب أن تقلقوا جميعكم حيال الخطر الحقيقي المتواجد في الأرجاء.‬
‫وما هو ذلك؟‬
‫الناس... يختفون فحسب! من دون أي أثر.‬
‫قبل نحو 6 أشهر، اختفى ابن عمي فجأةً.‬
‫لـ6 ثوان.‬
‫كان هنا، ثم اختفى.‬
‫هل كان مدمناً على الميثامفيتامين مثلك أنت؟‬
‫لا.‬
‫سمعت أن رجلاً من مزرعة "تيلرسون"‬
‫اختفى أيضاً الأسبوع المنصرم. يُدعى "تريفور".‬
‫شكراً على المعلومة.‬
‫صباح الخير.‬
‫اهتم بأمر صديقي هنا من فضلك. انتبه على ذراعه.‬
‫ولا تدعه يختفي.‬
‫صباح الخير.‬
‫سمعت حيال تصرفك البطولي في محطة الوقود، أحسنت صنيعاً.‬
‫صباح الخير، شكراً.‬
‫اتصل بـ"لوك تيلرسون" لمعرفة إذا كانت هناك أخبار عن "تريفور" لو سمحت.‬
‫سأفعل. أيضاً...‬
‫اتصل بالمختبر واسألهم عن الإبزيم.‬
‫لك ذلك، على أية حال، "ترودي كول"...‬
‫استداروا فرأوا عشرات الطرادات تلاحق كلابهم،‬
‫التي تركض نحوهم مع مظلة الشريف في فمه.‬
‫أعني أن خطة كلابي المدربة مختلفة بعض الشيء، ولكنها ضرورية.‬
‫أليس هذا قائد الشرطة في "لاندر" هنا في "وابانغ"؟‬
‫"جوي"، سُررت لرؤيتك.‬
‫ما رأيكم يا رفاق؟ كيف هي خطة الكلاب المدربة لـ"ترودي" مقارنة بخطتي؟‬
‫هيا، يمكنكم الإجابة. نحن في بلاد حرة، لا تزال كذلك بالكاد.‬
‫حسناً، كلتاهما جيدتان.‬
‫أسمعت ذلك يا "ترودي"؟ "مارك" يحب خطتي أكثر، شكراً يا "مارك".‬
‫هل لديك دقيقة للتحدث يا "جوي"؟‬
‫بحقك يا "ترودي"،‬
‫هذه ليست أول مرة لا نعرف فيها مكان تواجد "تريفور".‬
‫صحيح، ولكن على ما يبدو ذهب "لوك" و"بيلي"‬
‫إلى منزل "أبوت" بعدما خرجا من حانة "بيت".‬
‫أنا أعرف مسبقاً حول نظرية "لوك" فيما يتعلق بالقضية.‬
‫إذا أردت الذهاب للبحث عن "تريفور" في "لاندر"، تفضل بذلك.‬
‫أطلعني على المستجدات. سأفعل المثل.‬
‫من دون ضغينة.‬
‫أنا أتطلع حقاً إلى عملنا معاً عندما أفوز.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫فذلك سيسهل الأمور أكثر عليّ.‬
‫اعتني بنفسك يا "جوي".‬
‫"ترودي" اسم فتاة لعين.‬
‫4 أيام يا أبي. مرت 4 أيام.‬
‫قالت شركة الاتصالات إنه لم ترد من هاتفه اتصالات منذ تلك الليلة.‬
‫اتصلت بشركة بطاقات الائتمان...‬
‫"تريفور" ليس طفلاً يا "لوك".‬
‫اهدأ للحظة، مفهوم؟‬
‫"لوك" محق في قلقه يا أبي.‬
‫فالوضع لا يبشر بخير.‬
‫قدّم إلى "رويال" عرضاً إذاً من أجل مرعاه الغربي.‬
‫عرض؟‬
‫سيحكم المُقيّم لصالحنا، رشوناه بالفعل.‬
‫- لماذا عسانا نقدّم له... - اعرض عليه مليون دولار مقابله.‬
‫مليون دولار؟ ستُعقد الجلسة الشهر القادم.‬
‫الجلسة.‬
‫أتعرف ما هي الحيوانات التي لها سمع ممتاز؟ الخفافيش والعث.‬
‫فهي تردد الصوت على الجدران وعلى بعضها بعضاً. تحديد الموقع بالصدى.‬
‫هي أيضاً طريقة تزاوجها. اتصال جنسي بالموجات فوق الصوتية.‬
‫إنها مخلوقات رائعة، لافتة للنظر.‬
‫لا شيء. ما كنت لتسمعها بـ...‬
‫تباً يا "بيلي"، ما هي تلك الأشياء؟‬
‫- مكبر صوت؟ - أجل.‬
‫قدّم له العرض.‬
‫أريد تلك الأرض.‬
‫لماذا؟‬
‫يا إلهي! أنت تتحدث مثل والدتك بالضبط.‬
‫"بيلي"، قل لـ"كارول" أن تحضّر لي "كلاماتو". خذ أخاك معك.‬
‫ذلك الحقير يهتم بأرض لا قيمة لها أكثر من ابنه.‬
‫لا بد أن شعوراً يخالجه.‬
‫أنا آسف يا "لوك".‬
‫لن أعرض عليه أي شيء.‬
‫مرحباً. كيف أساعدك؟‬
‫المعذرة، مرحباً، أنا هنا لأخذ وصفة طبية من أجل "أوتم ريفرز".‬
‫إنها من أجل دواء "لاموتريجين". يجب أن تكون قد وصلت.‬
‫إنها لدي هنا.‬
‫هل تناولت هذا من قبل، لأنه إذا لم يسبق لك ذلك، عليّ أن...‬
‫هذه ليست أول مرة أشتريه فيها. يجب أن أبقى مستقرة.‬
‫"صيدلية (وابانغ)"‬
‫"(المقامر الوسيم)"‬
‫مرحباً، هل يصدف وجود "رويال أبوت" هنا؟‬
‫رأيت شاحنته مركونة في الخارج.‬
‫أنا "بيري أبوت"، "رويال" هو أبي.‬
‫مرحباً، اسمي "أوتم" وأنا أخيّم على أرضكم.‬
‫صحيح. أجل، لقد تحدث والدي عنك.‬
‫هذا مكان رائع لاحتساء جعة في منتصف النهار.‬
‫بالتأكيد، ذلك صحيح.‬
‫- سأشرب ما يشربه. - لك ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫كم تنوين البقاء في الأرجاء، على أرضنا؟‬
‫لست متأكدة حقاً. ليس بعد على الأقل.‬
‫لم ذلك؟‬
‫ما زلت أنتظر إشارتي.‬
‫حسناً، ما في الأمر هو...‬
‫الأمر هو...‬
‫- في الحقيقة، عائلتي... - منذ متى وأنت متزوج؟‬
‫لقد رأيت الخاتم للتو على إصبعك.‬
‫ما يربو قليلاً عن 10 سنوات.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنها مفقودة. زوجتي.‬
‫منذ 9 أشهر.‬
‫لا أحد يعرف أي شيء.‬
‫أريد أن أخبرك شيئاً يا "بيري".‬
‫لمدة طويلة جداً، شعرت كأنني في غرفة مظلمة.‬
‫كنت أستشعر الجدار بحثاً عن مفتاح الإضاءة،‬
‫ثم رحت أفكر أنه ربما لا يوجد مفتاح إضاءة.‬
‫ولكن بعد ذلك...‬
‫وجدته.‬
‫سُررت بالتحدث معك يا "بيري".‬
‫أبلغ والدك تحياتي.‬
‫مرحباً يا "آيمي". هل تريدين توصيلة؟‬
‫أتريدين؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫ربما "تريفور" مع والدتك في مكان ما.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫"تقولين إنك تريدين حريتك‬
‫من أكون أنا لأمنعك عنها؟‬
‫من الصواب أن تفعلي ما يمليه عليك قلبك‬
‫لكن استمعي بعناية إلى صوت‬
‫وحدتك‬
‫مثل نبضات القلب التي تثير جنونك"‬
‫سيدة "أبوت"!‬
‫مهلاً، نسيت هذا.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫"ربيكا"؟‬
‫تباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫اللعنة!‬
‫- أمتأكد أنك بخير؟ - نعم، أنا متأكد.‬
‫اقلق على نفسك، فلديك منافسة ركوب الثيران الليلة.‬
‫إنها آخر فرصة لك. كن فطناً.‬
‫فطن؟‬
‫- ماذا قلت؟ - ماذا عنك؟‬
‫نقل الماشية من دون سبب وجيه.‬
‫المعذرة، هل أنت من يتخذ القرارات الآن؟‬
‫- ماذا عن "بيري"؟ - ماذا عنه؟‬
‫هيا، انطق يا "ريت". لأنني إذا سمعتك تتحدث هكذا أمامه أو أمام أمك...‬
‫صحيح، لا يمكنك أن تجرح مشاعر "بيري" فهو حساس للغاية.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أخوك ليس حساساً.‬
‫أنت وهو مختلفان فحسب.‬
‫أنت تشبهني أكثر.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫كنت... كنت أصلي من أجل "ريت".‬
‫لهذه الليلة.‬
‫لم أستطع فعل ذلك. لم أشعر بذلك من قبل.‬
‫حسناً.‬
‫هل سمعت ما قلته للتو؟‬
‫- أنا آسف. - "آسف"؟‬
‫حسمت رأيك بشأن وجود الرب قبل وقت طويل،‬
‫ولكن هل من الممكن أنك ما زلت لا تتفهم ذلك من أجلي...‬
‫كنت في السوق اليوم، وظننت أنني رأيت "ربيكا".‬
‫لم تكن هي بالطبع، ولكن هذا فحسب... كل شيء.‬
‫كل شيء... أشعر...‬
‫ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫عندما كنت قادماً إلى هنا رأيت "ماريا" ابنة "ريكاردو أوليفاريز".‬
‫لقد عادت إلى البلدة، صحيح؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫تعتقد ذلك؟‬
‫لطالما كان أدائي في ركوب الثيران أفضل عندما كانت أمك تشاهدني.‬
‫ظننت أنني إذا فزت، كما تعرف...‬
‫- يا إلهي. توقف. - ماذا؟‬
‫يا له من مشهد.‬
‫جيلان من عظماء رعاة البقر في مقاطعة "أميليا".‬
‫آسفة يا "رويال"، هل يمكنني التحدث مع "ريت" لدقيقة؟‬
‫- هل يمكنك أن تنتظري حتى ينهي جولته؟ - أجل...‬
‫الموضوع يخص "تريفور".‬
‫هل ظهر أخيراً؟ أين؟ في "فيغاس"؟‬
‫أحتاج إلى التحدث مع "ريت" فحسب إن لم يكن لديك مانع.‬
‫إنه على وشك بدء جولته.‬
‫وسيبلي حسناً، عانده الحظ حين ركب ذاك الثور المسن في المرة السابقة.‬
‫سأكون سريعة، أعدك.‬
‫حسناً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عُثر على إبزيم "تريفور" في موقف السيارات في حانة "بيت".‬
‫كان عليه بعض الدماء. فحصناها وتبين لنا أنه كان دمك.‬
‫ماذا؟ ذلك... أعني، كيف يُعقل ذلك...‬
‫حمضك النووي في نظام الولاية من قيادتك تحت تأثير الكحول السنة الماضية.‬
‫هل لديك أية فكرة لم كان دمك على الإبزيم؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫أنا حقاً لا أعرف. كنت هناك تلك الليلة ولكن ذلك كل ما في الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫وجدوا إبزيم حزام "تريفور".‬
‫كان دمي عليه.‬
‫هيا أيها العم "ريت"!‬
‫هيا يا "ريت"!‬
‫- هل كل شيء بخير؟ - أجل.‬
‫جيد؟‬
‫حسناً.‬
‫تشبث!‬
‫تشبث، إياك أن تفلت!‬
‫"المرتبة الـ4: (ريت أبوت)، 80.0"‬
‫"المرتبة الـ1: (ريت أبوت)، 82.5"‬
‫نتيجة مذهلة وهي 82.5.‬
‫أحسنت يا أخي!‬
‫لماذا تركت الدراسات العليا؟‬
‫لم أكن مركزة كما كان يجب عليّ، كما كنت في الجامعة على الأقل.‬
‫أمي ليست متساهلة معي بالتأكيد.‬
‫تظن أنها إذا تصرفت بحقارة دائماً،‬
‫فسأعود للدراسة لأتخلص من مضايقتها.‬
‫بالنسبة إلي، يجب أن تبقي حيث أنت بالضبط.‬
‫حقاً؟‬
‫لست واثقة من أنني أتفق معك في ذلك.‬
‫ستغيرين رأيك بمرور الوقت.‬
‫هلّا تجلبون لنا كأسين أخريين رجاءً؟‬
‫ماذا لديك هناك؟‬
‫مسكنات الألم. أفضل صديق لراكب الثيران.‬
‫أوافقك. يجب أن تكون حذراً في استعمالها.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫لماذا لم تطلب مني الخروج خلال المدرسة الثانوية أو من قبل؟‬
‫لم أظن أنك ستوافقين.‬
‫ما كنت لأفعل.‬
‫هل تريدين الرقص معي؟‬
‫هل يمكنك الرقص حقاً؟‬
‫أنا لست ثملاً.‬
‫لا، أعني هل تجيد الرقص؟ حتى عندما تكون صاحياً؟‬
‫ليس عندما أكون صاحياً بالتأكيد.‬
‫آسف.‬
‫مهلاً، أين تذهب يا صاح؟ أظنك تدين لها باعتذار.‬
‫لا بأس، أنا بخير.‬
‫أسد لنفسك معروفاً يا بني واجلس مكانك. قلت لها إنني آسف.‬
‫قل ذلك لها من جديد.‬
‫أنا لا أحب أن أكرر كلامي كثيراً.‬
‫لنغيّر ذلك إذاً.‬
‫أمهلني ثانية. انتظر ثانية هنا. انتظر. مهلاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أثرت إعجابك؟‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫- هيا. - لنذهب إلى المنزل.‬
‫لمعلوماتك، كنت سأتغلب على ذلك الشخص.‬
‫أجل، الكل يعرفون ذلك.‬
‫هل أتصل بك غداً؟‬
‫"(ذي هاندسام غامبلر)"‬
‫حسناً. مهلاً.‬
‫ليلة سعيدة يا "ريت".‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت تتبول على سيارتي يا "ريت".‬
‫تباً. أنا آسف. لم أدرك ذلك.‬
‫توقف عن ذلك إذاً.‬
‫ليس من السهل إغلاق الحنفية بعد ركوب الثيران.‬
‫أتخال أن ذلك مضحك؟‬
‫بالله عليك، إنه مضحك بعض الشيء.‬
‫يجب أن أخرج وأقابل "فرانك هارلان" صباح الغد.‬
‫يا إلهي، بخصوص ماذا؟‬
‫يجب عليّ تملق غرفة التجارة لأكون شريف مقاطعة "أميليا".‬
‫هل تظن أنهم سيحضرون لي مكتباً جديداً إذا أصبحت الشريف؟‬
‫مرحباً.‬
‫كنت تحتفل هذه الليلة، صحيح؟‬
‫الاحتفال الذي جعلك تتبول على سيارة "مارك"؟‬
‫كان حادثاً.‬
‫وقد كان في منتهى الغباء أيضاً.‬
‫ولكن بما أنك نجحت هذه الليلة، سأغض النظر عن هذا.‬
‫هل اتصلت بأحد ما كي يأتي من أجلك؟‬
‫أجل.‬
‫إليك الأمر يا "ريت".‬
‫بدءاً من الغد، سنتحدث إلى كل من كان في حانة "بيت" تلك الليلة.‬
‫وصدقني عندما أقول لك‬
‫إنه إذا أسعفتك الذاكرة عما جرى تلك الليلة،‬
‫فسيكون ذلك أفضل لك إذا حدث على الفور.‬
‫لأنني أؤكد لك،‬
‫سينكشف الستار عما حدث.‬
‫دائماً ما ينكشف.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا "ريت".‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫نشب بيني وبين "تريفور" شجار في موقف السيارات.‬
‫كان ثملاً ويتحدث بوقاحة. لكمته على أنفه وذلك ما حدث.‬
‫كان واقفاً ويصرخ عليّ بينما كنت عائداً إلى الحانة.‬
‫وكان ذلك كل شيء.‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك مباشرةً؟‬
‫لأن "لوك" كان مجنوناً حيال هذا منذ البداية.‬
‫هل أخبرك بشأن طريقة مجيئهما لمنزلنا مخترقين سياجنا؟‬
‫كان يجب أن أخبرك.‬
‫"رويال" هنا.‬
‫اطلب منه الانتظار خارجاً.‬
‫هل رأى أي شخص آخر هذا الشجار؟‬
‫هل كان هناك أي أحد معكما في الموقف؟‬
‫لا.‬
‫لا، كنت أنا و"تريف" فقط.‬
‫انتظر هنا. "جوي" ستحضر "ريت".‬
‫"استمارة الإفراج عن المعتقلين، (ريت أبوت)"‬
‫- مرحباً يا "رويال". - أهلاً يا "جوي".‬
‫إنه لك.‬
‫يا لحظي.‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫ولكن يجب ألّا تبوح به لأحد.‬
‫حسناً.‬
‫لطالما قلت لك ولكل شخص آخر إن والديّ تُوفيا عندما كنت صغيراً.‬
‫هذا جزء من الحقيقة فقط.‬
‫مات والدي. لكن أمي لم تمت.‬
‫بعد وفاة والدي، كنت مستاء جداً.‬
‫فرحلت وهربت بعيداً.‬
‫لم أعد إلى هناك قطّ.‬
‫لم أر أمي بعدها.‬
‫أو أختي.‬
‫كانت لدي أخت.‬
‫أخت صغرى.‬
‫لم أر أياً منهما مجدداً.‬
‫حسناً إذاً، ذلك هو حديثي المعسول.‬
‫حديثك ماذا؟‬
‫السبب وراء ترشحي لمنصب الشريف.‬
‫أعرف أنك دعمت "بيرت" دائماً، وآمل أن تدعمني أيضاً.‬
‫الأسبوع الماضي، ذهب أحد الموظفين لدي‬
‫إلى أسفل الطرف الجنوبي من ممتلكاتي، نحو نصف كيلومتر فوق الجبل.‬
‫هناك بعض الكهوف.‬
‫على أي حال، بينما هو هناك‬
‫سمع ضوضاء غريبة.‬
‫مثل صوت حيوان ما.‬
‫فذهب للتحقق من الأمر،‬
‫وإذا به يسمع دمدمة.‬
‫كانت قادمة من مدخل أحد تلك الكهوف.‬
‫فأخرج مصباحه ودخل إلى هناك.‬
‫سلّط الضوء على الداخل بثبات،‬
‫فرأى...‬
‫ماذا؟‬
‫الماستودون.‬
‫هو فيل عصور ما قبل التاريخ بالأساس.‬
‫وقد سكن هذه المنطقة من أواخر العصر البليوسيني حتى الانقراض‬
‫في نهاية العصر الجليدي.‬
‫تلك عصور.‬
‫وليست أول مرة تتم فيها رؤية واحد في المنطقة أيضاً.‬
‫يراهم صيادو الفراء دائماً.‬
‫والصيادون وبالطبع الهنود‬
‫لديهم الكثير من القصص والمشاهدات.‬
‫لذا، إذا كنت ستكونين الشريف...‬
‫فماذا ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫كنت أتساءل إذا ما كان بإمكاننا البدء من جديد.‬
‫بالتأكيد. أود ذلك.‬
‫في تلك الليلة، في الحظيرة،‬
‫قلت إنك لا تتذكرين أي شيء قبل الـ9 من عمرك.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرضت إلى حادث عندما كنت صغيرة.‬
‫استيقظت في المستشفى في "جاكسون". لم أستطع تذكر أي شيء سوى اسمي.‬
‫لماذا دفعتني إلى تلك الحفرة؟‬
‫ربما كنت فقط...‬
‫بحاجة إلى معرفة ما سيحدث.‬
‫أنا آسفة يا "رويال".‬
‫أنا سعيدة لأنك عدت، حقاً.‬
‫أريدك أن تعديني بشيء ما.‬
‫أنك لن تخبري أي أحد بأي شيء عن هذا.‬
‫أقصد الحفرة، الأمر كله.‬
‫وأن تبقي بعيدة عن عائلتي. فهم لا يعرفون أي شيء بشأن هذا.‬
‫يمكنك البقاء إذا التزمت بذلك.‬
‫أنا أقدّر ذلك بالفعل.‬
‫لكنني سأحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث لك هناك.‬
‫استمعي إلي، مفهوم؟‬
‫لأن هذه هي الحقيقة.‬
‫هذا ليس شيئاً تدققين فيه أو تختبرينه...‬
‫لم لا بحق الجحيم؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫رأيت هذا المكان.‬
‫أكمل.‬
‫- كان مختلفاً. - كيف؟‬
‫في وقت آخر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد كان الماضي.‬
‫أو المستقبل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي يا "رويال".‬
‫أسافرت عبر الزمن؟‬
‫هل رأيتني؟‬
‫لا تتحدثي بخصوص ما رأيته ويمكنك البقاء.‬
‫وسنواصل التحدث بشأن كل هذا.‬
‫أعدك.‬
‫حسناً يا "رويال".‬
‫حسناً.‬
‫ماستودون.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫ماذا...‬
‫"يا رب، تجلّ لنا"‬
‫سأذهب للتنزه يا جدتي.‬
‫مرحباً، كيف سار الأمر مع "فرانك"؟‬
‫بخير، بشكل غريب.‬
‫أجل، هنا أيضاً.‬
‫لن تصدقي هذا، وردتنا مكالمات‬
‫حيال أناس رأوا جبلاً يختفي.‬
‫ماذا؟‬
‫"جوي"!‬
‫نحن بحاجة إلى التحدث.‬
‫لمن ذلك الدم على الإبزيم؟‬
‫- ما زلنا ننتظر... - هراء.‬
‫أعرف أنه دم "ريت أبوت" وأنت تعرفين أيضاً.‬
‫وجدت "تريفور". على الجبل.‬
‫على الدرب. أظن أنه ميت.‬
‫بأي تهمة أعتقله؟‬
‫نحن نحقق، وهذا الإبزيم...‬
‫تباً، إنه دم "ريت"!‬
‫"جوي"، أنا "رويال".‬
‫كانت "آيمي" تتنزه في الخارج ووجدت "تريفور".‬
‫إنه ميت.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة عالم أحمد‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬