VIDĚLI JSTE
Máte pořádnej pozemek.
Je to tu něčím zvláštní.
Kurva!
Západní pastvina bude moje
a stát Wyoming říká to samý.
-Proč na západní? -To mi řekni ty.
-Za kolik bys ranč prodal? -Neprodal.
...že táta jde po vašich pozemcích...
Vezmeme vám všechno.
Drahý Bože,
žádáme tě, abys nám ukázal cestu, protože jsme v průšvihu.
Kde je tělo?
Tělo je pryč, nic víc není potřeba vědět.
Něco se tu děje. Je to větší než my dva.
Zemřel jsi před dvěma lety.
Nejdříve přišla bouře uhlíku a lávy
a zplodila žulu a půdu.
Země se třásla a praskala a vzedmula se až k nebesům.
Lesy stokrát vyrostly a umřely.
Lidé stokrát vyrostli a umřeli.
Objevovaly se bouře a roční doby, ploty a krev,
úžas, pomsta a lítost.
A zemi a nebesům to bylo úplně u prdele.
ZA HRANICÍ
Ahoj.
Nemůžu spát.
Pojď jsem.
Zmrzlinu jsem ochutnal poprvé, až když mi bylo...
Deset let. Jo. Tos říkal už stokrát.
Promiň. To dělaj starý lidi, co?
Opakujou se.
Nejsi tak starý.
Správně.
Proč ti tuhle u snídaně tekla krev z nohy?
Říznul jsem se o plot.
Tomu nevěřím.
D-Money je zpět a s ním Drive Time.
Hrozně nerad o tom mluvím, ale je to třeba.
Situace s quarterbacky denverských Broncos
vypadá opět žalostně.
A nemyslím, že to draftem vyřeší.
Řekněme si to na rovinu...
Dobré ráno, Gladys.
Nedávno jsi říkala, ať ho donesu, tak tady je.
Díky.
Všechno v pořádku, Gladys?
Jo, dobrý.
Slyšela jsi už o těch fotbalistech v rádiu?
Ten chlap je jak vědma.
Seš si jistá, že se nic neděje?
Fajn, klídek.
-Má zbraň. -Vím.
Pusť ji.
V pohodě, mám ho!
Nech mě sakra na pokoji!
-Zlomím ti ruku. -Leda hovno.
Zlomím ti ruku!
Jdi do prdele!
Říkala jsem ti to, ne?
Do prdele, ani jsem nic neukrad.
Aby bylo jasno, proto se tomu říká „pokus o krádež“.
Měli byste radši řešit větší problémy, který tu máme.
A to jaký?
Lidi se tu jen tak ztrácí.
Před šesti měsíci mi prostě zmizel bratranec.
Na šest vteřin.
Byl vedle mě a najednou byl pryč.
Nebyl náhodou fanoušek metamfetaminu jako ty?
Ne.
A slyšel jsem, že u Tillersonových na ranči
taky někdo zmizel. Trevor nebo tak.
Díky za tip.
Dobrý ráno.
Začněte s příjmem mýho kamaráda. Bacha na ruku.
Hlavně, ať nezmizí.
Dobrý ráno.
Slyšel jsem, jak jsi zachránila benzinku. Dobrá práce.
Dobré ráno. Díky.
Můžeš zavolat Luku Tillersonovi a zjistit, co je nového?
Jasně. A ještě...
Zavolej do laborky a zeptej se na tu sponu.
Rozumím. Trudy Cole...
Otočej se a viděj deset džípů, jak naháněj policejního psa,
kterej sprintuje k nim s velitelovým deštníkem v hubě.
Můj výcvik policejních psů vypadá jinak, ale je to nutnost.
Policejní velitel z Landeru u nás ve Wabangu!
Joy, rád tě vidím.
Co myslíte, chlapi? Je Trudyho výcvik lepší než můj?
Nebojte se. Tohle je pořád ještě svobodná země, tak trochu.
Oba jsou docela dobrý.
Slyšíš, Trudy? Markovi se můj výcvik líbí víc. Díky, Marku.
Máš vteřinku, Joy?
Ale no tak, Trudy,
není to poprvé, co Trevor zmizel neznámo kam.
Jasně. Ale prý Luke s Billym jeli
k Abbottovým rovnou z baru.
Lukovu teorii znám dobře.
Jestli chceš hledat Trevora u vás v Landeru, tak klidně.
Dáme si vzájemně vědět.
Nic ve zlým, jo?
Fakt se těším na spolupráci, až vyhraju.
Dělej, jak myslíš.
Budu mít o to míň práce.
Opatruj se, Joy.
Trudy je sakra holčičí jméno.
Čtyři dny, tati. Už jsou to čtyři dny.
Podle operátora se z jeho telefonu od té noci nevolalo.
Volal jsem do banky...
Trevor není dítě, Luku.
Takže se na chvíli hoď do klidu, jo?
Luke má pravdu, tati.
Přijde mi to divný.
Dejte Royalovi nabídku na západní pastvinu.
Nabídku?
Odhadce rozhodne v náš prospěch, už jsem ho zaplatil.
-Proč bysme mu... -Nabídni mu milión.
Milión dolarů? Slyšení je příští měsíc.
Slyšení.
Víte, který zvířata nejlíp slyšej? Netopýři a můry.
Odrážej si zvuk o stěny a o sebe navzájem. Echolokace.
Takhle se taky páří. Nadzvuková sexuální komunikace.
Jsou to pozoruhodná stvoření.
Ale my bysme neslyšeli nic ani s...
Do prdele, Billy, jak se tomu říká?
-Megafon? -Jo.
Dejte mu nabídku.
Chci ty pozemky.
Proč?
Ježíši, zníš přesně jak tvoje matka.
Billy, řekni Carol, ať mi udělá rajčatový džus. Vezmi bráchu s sebou.
Tomu zmrdovi záleží víc na nějaký bezcenný pastvině než na vlastním synovi.
Něco cejtit musí.
Promiň, Luku.
Žádná nabídka, leda hovno.
Dobrý den. Jak mohu pomoct?
Pardon. Zdravím. Jdu si pro léky pro Autumn Riversovou.
Lamotrigin, měli vám volat.
Jo. Mám to tu.
Už jste to někdy brala, protože jestli ne, tak musím...
Není to můj první lamotrigin. Potřebuju stabilitu.
LÉKÁRNA WABANG
POHLEDNÝ HAZARDÉR
Není tu náhodou Royal Abbott?
Viděla jsem venku jeho auto.
Já jsem Perry. Royal je můj táta.
Já jsem Autumn. Tábořím na vašem pozemku.
Jo, jasně. Táta se o tobě zmínil.
Skvělý místo na pivko v poledne.
Zatraceně skvělý.
-Dám si to samý. -Hned to bude.
Takže...
Jak dlouho u nás chceš zůstat?
Ještě nevím. Teda zatím ne.
Jak to?
Čekám na znamení.
No, asi takhle...
Jde o to...
-Moje rodina... -Jak dlouho jsi ženatý?
Viděla jsem prstýnek.
Něco přes deset let.
Úžasný.
Pohřešujeme ji. Mou ženu.
Už je to devět měsíců.
Nikdo nic neví.
Chci ti něco říct.
Strašně dlouho jsem měla pocit, že jsem v tmavý místnosti.
Snažila jsem se na zdi nahmatat vypínač
a začalo mi docházet, že tam možná žádný není.
Ale pak...
Najdeš ho.
Díky za pokec, Perry.
Pozdravuj tátu.
Nechceš svézt, Amy?
Nechceš?
Ne. Díky.
Možná je Trevor někde s tvojí mámou.
Co tím myslíš?
Říkáš, že chceš svou svobodu
Kdo by ti moh bránit
Musíš se zařídit podle svýho
Ale dobře se zaposlouchej
Do zvuku své osamělosti
Neodbytného jako tlukot srdce
Paní Abbottová!
Počkejte, tohle jste zapomněla.
-Díky. -Nemáte zač.
Rebecco?
Do prdele.
Není ti nic?
Ne, v pohodě.
Kurva!
-Určitě ti nic není? -Jo, určitě.
Soustřeď se spíš na sebe a na večerní rodeo.
Máš poslední šanci. Srovnej si to v hlavě.
Já a srovnat?
-Cože? -A co ty?
Bezdůvodně přesouváme dobytek.
Promiň, ty tady teď rozhoduješ?
-A co Perry? -Co s ním?
Vymáčkni se, Rhette. Jestli chceš takhle žvanit před ním nebo před mámou...
Jasně, s Perrym se musí opatrně. Málo teď vydrží.
Skončil jsi?
Brácha vydrží dost.
Jen jste každej jinej.
Ty seš víc jak já.
Ahoj.
Nachystaná?
Modlila jsem se za Rhetta.
Za večer.
Nešlo mi to. To se mi ještě nestalo.
Aha.
Slyšels, co jsem právě řekla?
-Promiň. -„Promiň?“
Už dávno ses rozhodnul, jak to s Bohem máš,
ale proč nechápeš, že pro mě...
Byla jsem dnes na trhu a myslela jsem, že vidím Rebeccu.
Samozřejmě to nebyla ona, ale tohle všechno...
Mám pocit, jako by...
Co mám na to říct?
Cestou sem jsem potkal Marii, dceru Ricarda Olivarese.
Už je zpátky, jo?
Vypadá to, že jo.
Jo?
Vždycky jsem jel líp, když se máma koukala.
Říkal jsem si, když vyhraju...
-Panebože, nech toho. -Co?
Panečku, to je pohled.
Dvě generace borců rodea v Amelia County.
Promiň, můžu chvilku promluvit s Rhettem?
-Nemůže to počkat? -Jo...
Jde o Trevora.
Už se našel? Kde, ve Vegas?
Potřebuju mluvit s Rhettem, jestli nevadí.
Má teď jezdit.
Budeš hvězda. Ten starej bejk minule byla smůla.
Bude to jen chvilka.
Fajn.
Cítíš se dobře?
Jo.
Dobře.
-Dobře. -Fajn.
O co jde?
Na parkovišti za hospodou se našla spona od Trevorova pásku.
Byla na ní krev. Po testech vyšlo najevo, že byla tvoje.
Cože? Jak se to vůbec...
Máme tvou DNA v systému, jak jsi loni řídil pod vlivem.
Nevíš, proč byla tvoje krev na té sponě?
Nevím, co ti mám říct.
Fakt nevím. Tu noc jsem tam byl, ale to je všechno.
Dobře.
Díky.
Hodně štěstí.
Našli Trevorovu sponu od pásku.
Byla na ní moje krev.
Přivítejte místního jezdce Rhetta Abbotta. Je teď na čtvrtém místě.
Je připraven na třetí a poslední jízdu.
-Doufá, že se vyhoupne na první příčku. -Do toho, strejdo!
Do toho, Rhette.
Něco na něm je. Jako bych ho sledoval celý jeho život.
-Všechno v pohodě? -Jo.
Dobrý?
Tak jo.
Vydrž!
Drž a nepouštěj!
Neuvěřitelné skóre 82,5.
Kluk šikovnej!
Proč jsi odešla ze školy?
Nesoustředila jsem se na to, jak bych měla.
Máma mi rozhodně nedá pokoj.
Myslí si, že když bude dost brblat,
vrátím se do školy.
Já bych řekl, že bys měla zůstat, kde jsi.
Opravdu?
Nejsem si jistá, jestli souhlasím.
Zalíbí se ti tu.
Můžeme ještě dvě, prosím?
Co to tam máš?
Prášky na bolest. Nejlepší kamarád jezdce rodea.
To se vsadím. Opatrně s nima.
Jo. To já vím.
Proč jsi mě na střední nevzal na rande? Nebo někdy jindy?
Myslel jsem, že bys odmítla.
Neodmítla.
Nechceš si zatancovat?
Umíš tancovat?
No, nejsem opilej.
Umíš vůbec tancovat? I za střízliva?
Za střízliva rozhodně ne.
Promiň.
Kam jdeš, kámo? Nedlužíš někomu omluvu?
Nic se nestalo.
V klidu si sedni. Omluvil jsem se jí.
Omluv se znova.
Nerad se opakuju.
Tak to změníme.
Dej mi vteřinku. Hele, počkej.
Jsi v pohodě?
Udělal jsem dojem?
Dovezeme tě domů.
-Tak pojď. -Dovezeme mě domů.
Podal bych si ho.
Jo, to bylo všem jasný.
Zavoláme si zítra?
FEŠNÝ HRÁČ
Dobře. Počkej.
Dobrou noc, Rhette.
Dobře.
-Ahoj. -Ahoj.
Co to sakra je?
Chčiješ mi na auto.
Do prdele. Promiňte, to mi nedošlo.
Přestaň mi na něj chcát.
Po rodeu není tak jednoduchý otočit kohoutkem.
Bavíš se?
No tak, je to celkem vtipný.
Zítra ráno musím za Frankem Harlanem.
A jéje. Kvůli čemu?
Políbit prsten obchodní komory, abych mohla být šerif.
Myslíš, že jako šerif budu mít novej stůl?
Zdravím.
Nějak jsi dnes večer slavil, co?
Až tak, žes počůral Markovi džíp?
Byla to nehoda.
Dost blbá.
Ale žes tak dobře jezdil, necháme to být.
Volal jsi domů, aby tě vyzvedli?
Jo.
Uděláme to takhle, Rhette.
Od zítra budeme mluvit se všemi, kdo byl tu noc v baru.
A řeknu ti,
že kdyby se ti měla zlepšit paměť,
bylo by lepší, kdyby to bylo teď hned.
Věř mi,
ať se stalo cokoli, dozvíme se to.
Vždycky to tak je.
Dobře.
Dobře, Rhette.
Dobře, podívejte.
Trochu jsme se na parkovišti s Trevorem poprali.
Byl opilej a vyšiloval. Dal jsem mu do nosu, to je všechno.
Stál tam a křičel na mě, jak jsem šel zpátky do baru.
A to bylo všechno.
Proč jsi mi to neřekl hned?
Luke kvůli tomu od samýho začátku vyšiluje.
Řekl vám, jak k nám přijeli a prorazili plot?
Měl jsem vám to říct.
Je tu Royal.
Ať počká venku.
Viděl tu rvačku ještě někdo?
Byl na parkovišti ještě někdo s vámi?
Ne.
Jen já a Trev.
Počkejte tady. Joy Rhetta přivede.
FORMULÁŘ PRO PROPUŠTĚNÍ ZADRŽENÉHO ABBOTT, RHETT
-Ahoj, Royale. -Joy.
Tady ho máš.
To mám štěstí.
Tak pojď.
Chci ti něco říct.
Ale musíš si to nechat pro sebe.
Dobře.
Vždycky jsem všem říkal, že rodiče zemřeli, když jsem byl dítě.
To je jen část pravdy.
Táta umřel. Ale máma ne.
Tátova smrt mě fakt vzala.
Utekl jsem.
Nikdy jsem se nevrátil.
Už jsem mámu nikdy neviděl.
Ani ségru.
Měl jsem sestru, víš.
Byla mladší.
Už jsem ani jednu z nich neviděl.
Tak tohle jsem si nacvičila.
Tohle sis co?
Proč kandiduju na šerifa.
Burta jste vždycky podporoval, doufám, že podpoříte i mě.
Chlápek, co pro mě pracuje, byl minulý týden
na jižním cípu mýho pozemku, půl kilometru ve svahu.
Jsou tam takový jeskyně.
Byl tam
a slyší divnej zvuk.
Jako od zvířete.
Šel se tam podívat
a slyší takovej rachot.
Vycházel z jedný tý jeskyně.
Vytáhne baterku, jde dovnitř.
Posvítí dovnitř
a vidí...
Co?
Mastodonta.
V podstatě pravěkýho slona.
V týhle oblasti žili v pozdním pliocénu až do vyhynutí
na konci pleistocénu.
To jsou časová oddělení.
Není to poprvé, co ho tady někdo viděl.
Lovci kožešin je vídávali pořád.
Lovci a samozřejmě indiáni
mají stovky historek, jak je viděli.
Takže, jestli se chystáte být šerif...
co s tím budete dělat?
Říkal jsem si, jestli nezačneme znovu.
Určitě. To bych ráda.
Tuhle v noci ve stodole
jsi říkala, že si nepamatuješ nic z doby před svým devátým rokem.
Proč?
Měla jsem nějakou nehodu, když jsem byla dítě.
Probrala jsem se v nemocnici a pamatovala jsem si jen svoje jméno.
Proč jsi mě strčila do té díry?
Možná jsem jen...
potřebovala vědět, co se stane.
Omlouvám se, Royale.
Jsem ráda, že ses vrátil. Fakt.
Potřebuju, abys mi něco slíbila.
Že o tom nikomu nic neřekneš.
O tý díře, o všem.
A že se budeš držet dál od mý rodiny. Nic o tom nevědí.
Jestli to zvládneš, můžeš zůstat.
Vážím si toho.
Ale budu potřebovat něco víc.
Musím vědět, co se ti tam stalo.
Poslouchej mě, jo?
Protože je to pravda.
Nešťourej se v tom.
Proč sakra ne?
Kam jsi šel?
Co jsi viděl?
Viděl jsem to tady.
A?
-Bylo to tu jiný. -Jak?
Jiná doba.
Co tím myslíš?
Bylo to v minulosti.
Nebo budoucnosti.
Kurva, do prdele.
Panebože.
Tys kurva cestoval v čase?
Viděl jsi mě?
Mlč o tom, cos viděla, a můžeš tu zůstat.
Ale budeme se o tom bavit.
Máš moje slovo.
Dobře, Royale.
Dobře.
Mastodont.
Děje se něco?
Ne.
Co...
Ó PANE, ODHAL SE NÁM
Jdu na túru, babi.
Jak to šlo s Frankem?
V pohodě. Divně.
Jo. Tady taky.
Nebudeš tomu věřit. Lidi sem volaj,
že viděli, jak hora zmizela.
Cože?
Joy!
Musíme si promluvit.
Čí krev je na té sponě?
-Pořád čekáme na... -Blbost.
Vím, že je Rhetta Abbotta. A ty taky.
Našla jsem Trevora. Na hoře.
Na stezce. Myslím, že je mrtvej.
Zatknout ho za co?
Vyšetřujeme to a ta spona...
Zatraceně, je to Rhettova krev!
Joy, tady Royal.
Amy byla na túře. Našla Trevora.
Je mrtvej.
Co?
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová