TERDAHULU DALAM JULAT LUAR
Indah sungguh kawasan tanah awak.
Ada sesuatu yang agak istimewa di sini.
Celaka!
Pastura itu akan jadi milik saya,
dan kerajaan negeri Wyoming pun setuju.
-Kenapa barat? -Awak beritahulah saya.
-Berapa awak mahu jual ladang ini? -Saya takkan.
…tentang ayah saya mahu tanah awak…
Kami akan ambil segalanya.
Wahai Tuhan,
Tunjukkanlah jalan kepada kami, kerana kami dalam masalah.
Mana mayat itu?
Mayat itu dah hilang, itu saja perlu diketahui.
Sesuatu sedang berlaku. Lebih hebat daripada kita.
Awak mati dua tahun lepas.
Pada mulanya, ada ribut karbon dan batu lebur,
dan itu mengakibatkan granit dan tanah.
Kemudian tanah bergegar dan retak, dan naik menjulang ke langit.
Hutan berkembang dan mati dan berkembang seratus kali lagi.
Orang membesar dan mati dan membesar seratus kali lagi.
Ribut dan musim beralih, dan pagar dan darah,
rasa kagum, dendam dan penyesalan.
Darat dan langit langsung tak kisah.
JULAT LUAR
Hei.
Tak boleh tidur.
Ayuh.
Datuk tak makan aiskrim sehingga...
Sepuluh tahun. Ya. Datuk dah cakap beratus kali.
Maaf. Itu yang orang tua buat, bukan?
Ulang percakapan mereka.
Datuk taklah tua sangat.
Betul.
Pada pagi itu, waktu sarapan, kenapa kaki datuk berdarah?
Datuk terlanggar pagar.
Saya tak percaya.
D-Money bersama anda di Drive Time.
Saya sangat muak bercakap tentang ini, tetapi kita perlu bercakap mengenainya.
Keadaan quarterback untuk Denver Broncos
sekali lagi kelihatan teruk.
Saya tak rasa mereka akan fikirkannya dalam draf.
Jujurlah…
Selamat pagi, Gladys.
Tempoh hari, awak minta saya bawa poster ini, jadi ini dia.
Terima kasih.
Semua baik saja, Gladys?
Bagus. Itu bagus.
Hei, awak pernah dengar D-Money bercakap tentang Broncos di radio?
Dia bercakap macam boleh lihat masa depan.
Awak pasti semuanya baik sahaja?
Hei! Okey, bertenang.
-Dia ada pistol. -Saya tahu.
Letakkan senjata.
Tak apa, saya dapat!
Lepaskan saya!
-Saya akan patahkan lengan awak. -Yalah itu!
Saya akan patahkan lengan awak!
Tak guna!
Saya dah cakap, bukan?
Ini mengarut. Bukannya saya rompak kedai itu.
Sebab itu mereka memanggilnya "cubaan merompak."
Pihak polis perlu ambil berat tentang masalah sebenar.
Apa dia?
Orang asyik... Hilang.
Enam bulan lalu, sepupu saya, dia tiba-tiba hilang.
Selama enam saat.
Dia di sini, kemudian hilang.
Ada kemungkinan dia juga peminat metamfetamina seperti awak?
Tidak.
Saya dengar ada orang di ladang Tillerson,
dia pun hilang juga. Minggu lepas. Trevor.
Terima kasih untuk maklumat.
Selamat pagi.
Sila uruskan kawan saya. Jaga-jaga dengan tangan dia.
Jangan biar dia hilang.
Selamat pagi.
Saya dengar tentang aksi berani awak di stesen minyak. Syabas.
Pagi. Terima kasih.
Telefon Luke Tillerson. Periksa jika ada berita Trevor.
Baiklah. Juga...
Tanya makmal tentang pengancing itu.
Baiklah. Apa-apa pun, Trudy Cole...
Mereka pusing dan nampak sedozen kereta polis mengejar anjing,
yang berlari ke arah mereka dengan payung ketua di mulutnya.
Rancangan K-9 saya agak berbeza, tapi diperlukan.
Nampaknya Ketua Polis Lander di Wabang.
Joy, gembira berjumpa awak.
Bagaimana rancangan K-9 Trudy berbanding rancangan saya?
Ayuh, kalian boleh jawab. Ini negara yang masih lagi bebas.
Kedua-duanya bagus.
Dengar? Mark lebih suka rancangan saya. Terima kasih.
Ada masa untuk berbincang, Joy?
Ayuh, Trudy,
ini bukan kali pertama lokasi Trevor tidak diketahui.
Betul. Tapi nampaknya Luke dan Billy telah pergi
ke rumah keluarga Abbott dari Bar Pit.
Saya tahu teori Luke untuk kes ini.
Jika awak mahu cari Trevor di Lander, silakan.
Maklumkan saya. Saya akan buat yang sama.
Tak menyimpan dendam, okey?
Saya benar-benar ingin kita bekerjasama apabila saya menang.
Buatlah cara awak.
Hanya memudahkan kerja saya.
Jaga diri, Joy.
Trudy nama perempuanlah.
Empat hari, ayah. Sudah empat hari.
Syarikat telefon kata telefonnya tak aktif sejak malam itu.
Saya telefon syarikat kad kredit...
Trevor bukan budak, Luke.
Jadi, bertenanglah sedikit, okey?
Luke memang berhak risau, ayah.
Rasa tak kena.
Tawarkan Royal untuk pastura baratnya.
Tawaran?
Penaksir akan berpihak kepada kita, dia sudah dirasuah.
-Kenapa kita... -Tawarkan sejuta dolar.
Sejuta dolar? Pembicaraan bulan depan.
Pembicaraan.
Tahu haiwan yang ada pendengaran yang baik? Kelawar dan rama-rama.
Ia melantunkan bunyi di dinding dan satu sama lain. Gema lokasi.
Begitu juga cara ia membiak. Komunikasi seksual ultrasonik.
Mereka makhluk yang luar biasa.
Tiada apa. Kamu tak boleh dengar dengan...
Tak guna! Billy, apa nama benda itu?
-Megafon? -Ya.
Berikan tawaran itu.
Ayah mahu tanah itu.
Kenapa?
Ya Tuhan! Kamu macam mak kamu.
Billy, pergi beritahu Carol untuk buatkan Clamato. Bawa abang kamu bersama.
Si tak guna itu lebih pentingkan pastura tak bernilai daripada anak sendiri.
Dia pasti rasa sesuatu.
Maaf, Luke.
Saya takkan tawarkan apa-apa.
Hai. Boleh saya bantu?
Maaf. Hai, saya mahu ambil preskripsi untuk Autumn Rivers.
Untuk Lamotrigine. Saya ada telefon tadi.
Ya. Ada di sini.
Awak pernah mengambilnya? Jika tidak, saya perlu...
Saya pernah ambil Lamotrigine. Saya perlu kekal stabil.
FARMASI WABANG
PENJUDI KACAK
Hei, adakah Royal Abbott di sini?
Saya nampak traknya di luar.
Saya Perry Abbott. Royal ayah saya.
Hai. Saya Autumn. Saya berkhemah di tanah awak.
Betul. Ya. Ayah saya ada sebut tentang awak.
Ini tempat yang bagus untuk minum bir waktu tengah hari.
Itu betul.
-Saya nak minuman sama. -Saya akan ambil.
Jadi...
Berapa lama awak nak duduk di sini, di tanah kami?
Saya tak pasti. Belum lagi.
Kenapa?
Saya masih menunggu petanda saya.
Sebenarnya...
-Keluarga saya... -Berapa lama perkahwinan awak?
Saya nampak cincin di jari awak.
Lebih sepuluh tahun.
Hebatnya.
Dia hilang. Isteri saya hilang.
Sudah sembilan bulan.
Tiada siapa tahu apa-apa.
Perry, saya nak beritahu sesuatu...
Sudah lama saya rasa seperti berada di dalam bilik gelap.
Saya meraba-raba pada dinding itu, mencari suis lampu,
dan mula terfikir suis lampu itu tiada.
Tapi, kemudian...
Ia muncul.
Seronok berborak dengan awak, Perry.
Kirim salam kepada ayah awak.
Hei, Amy. Awak nak tumpang?
Nak?
Tidak. Terima kasih.
Mungkin Trevor ada bersama mak awak.
Apa maksud awak?
Kau kata kau mahu kebebasan
Siapalah aku untuk menghalang
Kau lakukan saja ikut kata hatimu
Tapi dengar betul-betul bunyinya
Kesunyianmu
Seperti degupan jantung yang membuat kau gila
Pn. Abbott!
Tunggu. Hei, puan terlupa ini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Rebecca?
Tak guna.
Ayah tak apa-apa?
Ya, ayah okey.
Aduh!
-Pasti ayah tak apa-apa? -Ya, ayah pasti.
Risaukan diri kamu tentang malam ini.
Ini cubaan terakhir kamu. Jangan main-main.
Main-main?
-Apa dia? -Bagaimana dengan ayah?
Memindahkan lembu tanpa sebab.
Maaf, kamu yang buat keputusan?
-Bagaimana dengan Perry? -Kenapa?
Luahkan, Rhett. Jika ayah dengar kamu cakap begini di depan dia atau mak...
Betul, tak boleh lukakan perasaan Perry yang rapuh.
Dah selesai?
Abang kamu tak rapuh.
Kamu dan dia berbeza.
Kamu sama seperti ayah.
Hei.
Dah sedia?
Saya berdoa untuk Rhett.
Untuk malam ini.
Saya tak boleh buat. Saya tak pernah rasa begitu.
Okey.
Awak dengar apa saya cakap?
-Maaf. -"Maaf"?
Awak mungkin dah lama berputus asa dengan Tuhan,
tapi adakah awak masih tak faham bahawa untuk saya...
Saya pergi ke pasar tadi, dan saya nampak Rebecca.
Sudah semestinya bukan dia, tapi cuma... Segalanya.
Semuanya... Saya rasa seperti...
Apa yang awak mahu saya cakap?
Semasa ayah berjalan ke sini, ayah nampak anak Ricardo Olivares, Maria.
Dia dah kembali, ya?
Ya, agaknya.
Agaknya?
Ayah menunggang lebih baik semasa mak kamu ada sama.
Ayah fikir jika ayah menang...
-Ya Tuhan. Berhenti. -Apa?
Menariknya.
Dua generasi penunggang rodeo hebat Wilayah Amelia.
Maaf, Royal, boleh saya bercakap dengan Rhett?
-Boleh tunggu sehingga dia menunggang? -Ya...
Ini mengenai Trevor.
Dia dah muncul? Di mana, Vegas?
Jika boleh, saya perlu bercakap dengan Rhett.
Gilirannya hampir tiba.
Dia tentu bagus. Lembu yang dia tunggang tempoh hari hanya nasib buruk.
Sekejap saja, saya janji.
Baiklah.
Awak rasa bagus?
Ya.
Bagus.
-Baiklah. -Okey.
Apa yang sedang berlaku?
Pengancing Trevor dijumpai di lot parkir di Bar Pit.
Ada darah padanya. Kami telah mengujinya dan ia ada darah awak.
Apa? Bagaimana boleh ada...
DNA awak dalam sistem negeri daripada keputusan pemeriksaan dadah.
Tahu kenapa darah awak ada padanya?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tak tahu. Saya ada di sana malam itu, tapi itu saja.
Okey.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Mereka jumpa pengancing Trevor.
Ada darah saya.
Baiklah, mari kita lihat daripada Rhett Abbott Wabang sendiri.
Kini di tempat keempat. Sedia untuk tunggangan ketiga dan akhir.
-Mencari peluang ke teratas. -Ayuh, Pak Cik Rhett!
Ayuh, Rhett.
Dia istimewa. Seolah saya menontonnya sepanjang hidupnya.
-Semua okey? -Ya.
Awak okey?
Baiklah.
Bertahan!
Awak boleh! Bertahan!
Skor dahsyat sebanyak 82.5.
Itu adik saya!
Kenapa awak berhenti belajar?
Saya tak fokus seperti yang sepatutnya, atau tak seperti di kolej.
Mak saya tak bagi muka langsung.
Dia fikir jika dia layan saya dengan teruk,
saya akan belajar semula.
Pada pendapat saya, awak patut kekal di sini.
Yakah?
Saya tak pasti jika saya setuju.
Lambat-laun awak akan suka.
Boleh tambah dua lagi?
Awak sedang pegang apa?
Ubat hilang sakit. Kawan baik penunggang lembu.
Semestinya. Jaga-jaga dengan itu.
Ya. Saya tahu.
Kenapa awak tak pernah ajak saya keluar sewaktu sekolah menengah?
Saya rasa awak tak mahu.
Saya takkan mahu.
Nak menari dengan saya?
Awak boleh menari?
Saya tak mabuk.
Awak boleh menari? Walaupun tak mabuk.
Semestinya mabuk.
Maaf.
Hei. Awak nak ke mana? Saya rasa awak perlu minta maaf.
Tak mengapa. Saya baik saja.
Beginilah, lebih baik awak duduk. Saya dah minta maaf.
Minta maaf lagi.
Saya tak mahu ulang lagi.
Mari mengubahnya.
Tunggu sekejap. Hei.
Awak okey?
Awak rasa kagum?
Mari bawa awak pulang.
-Ayuh. -Mari bawa saya pulang.
Saya pasti dapat belasah lelaki itu.
Ya, sesiapa boleh melihatnya.
Saya telefon awak esok?
Okey. Nanti.
Selamat malam, Rhett.
Baiklah.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Apakah ini?
Awak kencing di kereta saya.
Alamak. Maaf, saya tak sedar.
Berhenti kencing.
Tak mudah nak berhenti selepas menunggang lembu.
Awak fikir itu kelakar?
Ayuh, ia agak kelakar.
Saya perlu keluar dan jumpa Frank Harlan esok pagi.
Aduhai. Tentang apa?
Perlu mengampu Dewan Perniagaan untuk menjadi syerif di Wilayah Amelia.
Adakah saya akan diberi meja baru setelah jadi syerif?
Hei.
Meraikan kemenangan malam ini, ya?
Hingga awak terpaksa buang air di kereta Mark?
Ia tak disengajakan.
Ia agak bodoh.
Oleh kerana awak menunggang dengan baik, saya akan lepaskan.
Hubungi sesiapa untuk ambil awak?
Ya.
Beginilah, Rhett.
Mulai esok, kami akan bercakap dengan semua orang di Bar Pit malam itu.
Percayalah apabila saya kata,
jika awak boleh ingat apa-apa,
ia pasti lebih baik untuk awak, jika awak boleh ingat dengan segera.
Sebab percayalah,
apa pun yang berlaku, ia akan terbongkar.
Sentiasa begitu.
Okey.
Okey, Rhett.
Okey, beginilah.
Saya dan Trevor bergaduh di lot parkir.
Dia mabuk dan mula mengarut. Saya belasah hidungnya sampai berdarah.
Dia berdiri sambil menjerit pada saya sewaktu saya kembali ke bar.
Itu sahaja.
Kenapa tak beritahu saya serta-merta?
Sebab Luke melenting dari awal lagi.
Dia ada kata dia datang ke rumah kami, merempuh pagar kami?
Saya patut beritahu awak.
Royal dah sampai.
Suruh dia tunggu di luar.
Ada orang lain yang nampak pergaduhan ini?
Ada sesiapa di lot bersama awak berdua?
Tiada.
Tiada, hanya saya dan Trev.
Tunggu di sini. Joy sedang bawa Rhett.
BORANG PELEPASAN TAHANAN ABBOTT, RHETT
-Hai, Royal. -Joy.
Dia milik awak.
Bertuahnya saya.
Ayuh.
Ayah nak beritahu sesuatu.
Tapi kamu perlu simpan sendiri.
Okey.
Ayah dah beritahu semua orang bahawa ibu bapa ayah meninggal semasa ayah kecil.
Sebahagian sahaja yang betul.
Bapa ayah mati. Tapi mak masih hidup.
Selepas bapa ayah meninggal, ayah benar-benar sedih.
Ayah pergi melarikan diri.
Ayah tak pernah kembali.
Tak pernah jumpa mak ayah.
Atau adik ayah.
Ayah ada adik.
Adik perempuan.
Ayah tak jumpa lagi mereka berdua.
Okey, itulah ucapan saya.
Apa?
Sebab saya ingin jadi syerif.
Saya tahu awak sentiasa sokong Burt, saya harap awak sokong saya juga.
Minggu lepas, salah seorang yang bekerja dengan saya
telah pergi ke selatan hartanah saya, 400 meter ke atas gunung.
Ada gua di sekeliling itu.
Apa-apa pun, dia berada di sana
dan dia dengar bunyi pelik.
Daripada seekor haiwan.
Jadi, dia pergi memeriksanya,
dan dia dengar bunyi deram-derum.
Ia datang dari pintu masuk gua-gua ini.
Jadi, dia keluarkan lampu suluhnya, dan masuk.
Dia menyuluh lampunya dengan lebih dalam,
dan dia nampak...
Apa?
Mastodon.
Gajah prasejarah.
Mendiami kawasan ini sewaktu era Pliosen yang lepas hingga ia pupus
pada akhir Pleistosen.
Itu merupakan era.
Ini juga bukan kali pertama ia ditemui di kawasan ini.
Para pemerangkap sentiasa menemuinya.
Pemburu dan juga orang asli
ada banyak cerita, penglihatan.
Jadi, jika awak mahu menjadi syerif...
apa yang awak akan lakukan tentang itu?
Saya nak tahu jika kita boleh mula semula.
Semestinya. Saya pun mahu begitu.
Pada malam itu, di bangsal,
awak kata awak tak ingat apa-apa daripada sebelum awak sembilan tahun.
Kenapa?
Saya terlibat dalam kemalangan semasa kecil.
Saya terjaga di hospital di Jackson. Saya hanya boleh ingat nama saya.
Kenapa tolak saya masuk lubang?
Mungkin saya...
nak lihat perkara yang akan berlaku.
Maafkan saya, Royal.
Saya gembira awak kembali. Sungguh.
Saya perlu awak berjanji dengan saya.
Awak takkan cakap apa-apa, kepada sesiapa pun tentang ini.
Tentang lubang itu, semuanya.
Awak akan jauhi keluarga saya. Mereka tak tahu apa-apa tentang ini.
Jika awak boleh buat begitu, awak boleh kekal di sini.
Saya menghargainya. Sungguh.
Tapi saya perlukan lebih daripada itu.
Saya nak tahu apa yang berlaku di dalamnya.
Dengar cakap saya, okey?
Sebab itu perkara sebenar.
Ini bukan sesuatu yang patut dikaji atau diuji...
Kenapa tidak?
Ke mana awak pergi?
Apa yang awak nampak?
Saya nampak tempat ini.
Jadi?
-Ia berbeza. -Bagaimana?
Masa yang lain.
Apa maksud awak?
Ia masa lalu.
Atau masa depan.
Biar betul.
Ya Tuhan, Royal.
Awak merentas masa?
Awak nampak saya?
Jangan cakap apa-apa yang awak nampak, dan awak boleh kekal di sini.
Kita akan terus membincangkannya.
Saya janji.
Okey, Royal.
Okey.
Mastodon.
Ada yang tak kena?
Tidak.
Apa...
YA TUHAN DEDAHKAN DIRIMU PADA KAMI
Saya keluar, nenek.
Hei, bagaimana dengan Frank?
Baik saja. Pelik.
Ya. Di sini pun sama.
Awak takkan percaya. Kami dapat panggilan
tentang orang nampak gunung hilang.
Apa?
Joy!
Kita perlu berbincang.
Darah siapa pada pengancing?
-Kami masih menunggu... -Mengarut.
Saya tahu ia darah Rhett Abbott. Begitu juga awak.
Saya jumpa Trevor. Di gunung.
Di laluan itu. Saya rasa dia mati.
Kenapa mahu tahan dia?
Kami sedang menyiasat, dan pengancing ini...
Ya Tuhan, ia darah Rhett!
Joy, ini Royal.
Amy mengembara. Dia jumpa Trevor.
Dia dah mati.
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya