ANTES EN OUTER RANGE
Tienes hermosas tierras.
Hay algo muy especial aquí, ¿sabías?
¡Mierda!
Los pastizales del oeste serán míos,
y el maldito estado de Wyoming también lo dice.
-¿Por qué del oeste? -Dímelo tú.
-¿Por cuánto venderías este rancho? -No lo vendería.
... mi padre fue tras sus tierras...
Tomaremos todo lo que tienen.
Querido Dios,
Te pedimos que nos muestres el camino, porque estamos en problemas.
¿Dónde está el cadáver?
El cadáver desapareció, es todo lo que deben saber.
Algo está pasando aquí. Más grande que tú y yo.
Moriste hace dos años.
Primero, hubo una tormenta de carbono y roca fundida
y eso engendró granito y tierra.
La tierra luego tembló, se abrió y emergió hasta tocar el cielo.
Los bosques se reprodujeron y murieron cientos de veces.
La gente se reprodujo y murió cientos de veces.
Hubo tormentas y estaciones, cercas y sangre,
asombro, venganza y lamento.
Pero a la tierra y al cielo no les importó un carajo.
TIERRAS DE NADIE
Hola.
No puedo dormir.
Ven.
Sabes, no comí helado hasta que cumplí...
Diez años. Ya me lo has dicho un montón de veces.
Perdón. ¿No es eso lo que hacen lo viejos?
Repetir las cosas.
No eres tan viejo.
Cierto.
La otra mañana, en el desayuno, ¿por qué te sangraba la pierna?
Me corté con una cerca.
No te creo.
D-Money, de vuelta en Drive Time.
Estoy harto de hablar de esto, pero debemos hablarlo.
La situación del mariscal de campo de los Broncos de Denver
otra vez parece abismal.
Y no creo que lo solucionen en la selección.
Seamos sinceros...
Buenos días, Gladys.
El otro día me pediste uno de estos. Te traje este.
Gracias.
¿Todo bien, Gladys?
Qué bueno.
¿Has oído a un tal D-Money en la radio hablando sobre los Broncos?
Habla como si pudiera ver el futuro.
¿Segura de que todo está bien?
¡Oye! ¡Tranquilo!
-Está armado. -Lo sé.
Suéltala.
¡Ya la tengo!
¡Suéltame!
-Te romperé el brazo. -¡Lo dudo!
¡Te romperé el brazo!
¡Vete a la mierda!
Te lo advertí.
Esto no es justo. No estaba atracando el local.
Por eso se le dice "intento de atraco", para que sepas.
Deberían ocuparse de los verdaderos problemas.
¿Como cuáles?
Gente que desaparece así no más.
Por ejemplo, mi primo desapareció hace seis meses.
Durante seis segundos.
Estaba ahí y de pronto ya no.
¿Era aficionado a las metanfetaminas como tú?
No.
También oí que un tipo en el rancho de los Tillerson
desapareció la semana pasada. Un tal Trevor.
Gracias por el dato.
Buenos días.
Por favor, procesen a mi amigo. Cuidado con el brazo.
Y no dejes que desaparezca.
Buenos días.
Oí de tu hazaña en la estación de gasolina. Te felicito.
Buenas. Gracias.
Un favor. Llama a Luke Tillerson y pregunta por Trevor.
Seguro. También...
Llama al laboratorio por la hebilla.
Entendido. Por cierto, Trudy Cole...
Dieron vuelta y un montón de patrullas persiguieron al perro,
que corría hacia ellos con el paraguas del jefe en la boca.
Mi programa de perros policía es distinto, pero necesario.
El jefe de la policía de Lander aquí, en Wabang.
Joy, me alegra verte.
¿Qué opinan, chicos? ¿Cómo son nuestros perros policía?
Pueden responder. Estamos en un país libre, todavía.
Ambos programas son buenos.
¿Oíste, Trudy? A Mark le gusta más el mío. Gracias.
¿Podemos hablar, Joy?
Vamos, Trudy,
no es la primera vez que se desconoce el paradero de Trevor.
Cierto. Pero parece que Luke y Billy visitaron
a los Abbott después del bar Pit.
Conozco la teoría de Luke con respecto al caso.
Si quieres buscar a Trevor allá en Lander, adelante.
Mantenme informada. Yo haré lo mismo.
Y sin resentimientos, ¿sí?
De verdad espero trabajar contigo cuando yo gane.
Como quieras.
Eso me facilita las cosas.
Cuídate, Joy.
Trudy es nombre de niña.
Cuatro días, papá. Han pasado cuatro días.
Según la telefónica, no ha hecho llamadas desde esa noche.
Llamé por su tarjeta de crédito...
Trevor no es un niño, Luke.
Quédate tranquilo aunque sea un segundo.
Luke tiene razón, papá.
Hay algo raro.
Hazle una oferta a Royal por los pastizales.
¿Una oferta?
El tasador fallará a nuestro favor. Ya le pagamos.
-¿Por qué haríamos...? -Ofrece un millón.
¿Un millón? La audiencia es un mes.
Audiencia, audición.
¿Sabes quiénes tienen la mejor audición? El murciélago y la polilla.
Hacen que el sonido rebote de las cosas. Ecolocalización.
También así se aparean. Comunicación sexual ultrasónica.
Son criaturas extraordinarias.
Nada. No podrías oírlo ni con un...
¡Mierda! Billy, ¿cómo se llama eso?
-¿Un megáfono? -Sí.
Hazle la oferta.
Quiero esa tierra.
¿Por qué?
¡Dios mío! Hablas como tu madre.
Billy, dile a Carol que me prepare jugo de almeja. Y llévate a tu hermano.
A ese maldito le importan más unas tierras que su propio hijo.
Bueno, algo debe sentir.
Lo siento, Luke.
No pienso ofrecer un carajo.
Hola. ¿Puedo ayudarte?
Lo siento. Hola. Vine por un medicamento a nombre de Autumn Rivers.
Es lamotrigina. Se pidió por teléfono.
Aquí la tengo.
¿Has tomado esto antes? Porque si no, debo...
No es mi primera vez. Debo permanecer estable.
FARMACIA WABANG
EL APOSTADOR APUESTO
Hola, ¿Royal Abbott ha estado por aquí?
Vi su camioneta afuera.
Soy Perry Abbott. Royal es mi padre.
Hola, yo soy Autumn. Estoy acampando en su propiedad.
Sí, cierto. Mi papá te mencionó.
Buen sitio para una cerveza a mitad del día.
Así es.
-Dame lo mismo que a él. -Enseguida.
Entonces...
¿Cuánto tiempo piensas quedarte por aquí, en nuestra propiedad?
No estoy segura. No aún.
¿Por qué no?
Espero una señal.
La cuestión es que...
La cuestión...
-Mi familia... -¿Cuánto tiempo llevas casado?
Acabo de verte el anillo.
Más de diez años.
Increíble.
Está desaparecida. Mi esposa.
Desde hace nueve meses.
Nadie sabe nada.
Perry, quiero decirte algo.
Durante mucho tiempo me sentí como en una habitación oscura.
Palpas la pared, buscando el interruptor.
Y comienzas a creer que no está por ninguna parte.
Pero de pronto...
Lo encuentras.
Fue un placer hablar contigo, Perry.
Dale mis saludos a tu papá.
Hola, Amy. ¿Quieres que te lleve?
¿Quieres?
No, gracias.
A lo mejor Trevor está con tu mamá.
¿A qué te refieres?
Dices que quieres tu libertad
¿Quién soy yo para retenerte?
Está bien que sigas tu instinto
Pero presta atención al sonido
De tu soledad
Como un latido, te vuelve loca
¡Sra. Abbott!
Espere. Olvidó esto.
-Gracias. -De nada.
¿Rebecca?
Maldita sea.
¿Estás bien?
Sí.
¡Mierda!
-¿Seguro que estás bien? -Sí, seguro.
Preocúpate por ti. Esta noche montas.
Es tu última oportunidad. No hagas nada loco.
¿Loco?
-¿Qué dices? -¿Y tú?
Moviendo el ganado sin razón alguna.
¿Tú eres el que decide ahora?
-¿Y Perry? -¿Qué con él?
Dilo, Rhett. Si hablas así delante de él o tu madre...
No podemos herir sus sentimientos. Perry es frágil.
¿Terminaste?
Tu hermano no es frágil.
Él y tú son diferentes.
Tú te pareces más a mí.
Hola.
¿Lista?
Estaba rezando por Rhett.
Por lo de hoy.
Pero no pude. Nunca había sentido esto.
Está bien.
¿No oíste lo que dije?
-Lo siento. -¿Lo sientes?
Tomaste tu decisión en cuanto a Dios hace tiempo,
pero ¿no entiendes que para mí...?
Estaba en la tienda de comestibles, y me pareció ver a Rebecca.
Es obvio que no era ella, pero esto... Todo.
Todo... Siento que...
¿Qué quieres que te diga?
Cuando venía, vi a María, la hija de Ricardo Olivares.
Volvió, ¿no?
Supongo.
¿Supones?
Yo siempre montaba mejor cuando tu madre miraba.
Sentía que si ganaba, yo...
-Dios mío, ya basta. -¿Qué?
Qué espectáculo.
Dos grandes del rodeo del condado Amelia.
Lo siento, Royal. ¿Puedo hablar a solas con Rhett?
-¿Puede ser después de que monte? -Sí.
Es sobre Trevor.
¿Ya apareció? ¿Dónde? ¿En Las Vegas?
Solo quiero hablar con Rhett, si no te importa.
Está a punto de montar.
Le va a ir bien. Solo tuvo mala suerte con el último toro.
Seré breve. Lo prometo.
Está bien.
¿Te sientes bien?
Sí.
Qué bueno.
-Está bien. -Bien.
¿Qué sucede?
Encontraron la hebilla de Trevor afuera del bar Pit.
Tenía sangre. La analizamos, y resultó ser tuya.
¿Qué? ¿Cómo es eso posible?
Tomamos tu ADN el año pasado, cuando te arrestamos ebrio.
¿Qué hacía tu sangre en la hebilla?
No sé qué decirte.
De verdad. Estuve allí esa noche, pero nada más.
Está bien.
Gracias.
Que tengas suerte.
Tienen la hebilla de Trevor.
Con mi sangre.
Bien, amigos, un aplauso para Rhett Abbott, de Wabang.
Ahora en cuarto lugar. Listo para su tercer y último intento.
-Buscando saltar al primer puesto. -¡Vamos, tío Rhett!
Vamos, Rhett.
Es especial. Parece que lo he visto toda su vida.
-¿Todo bien? -Sí.
¿Listo?
Muy bien.
¡Sujétate!
¡Tú puedes! ¡Sujétate!
Una puntuación increíble de 82.5.
¡Ese es mi muchacho!
¿Por qué dejaste el posgrado?
No estaba tan enfocada como cuando fui a la universidad.
Mi mamá no deja de reprochármelo.
Ella cree que, si no me deja en paz,
hará que me reinscriba.
Por mí, deberías quedarte donde estás.
¿En serio?
No sé si esté de acuerdo contigo.
Lo estarás.
¿Podemos pedir dos más?
¿Qué tienes ahí?
Un analgésico. El mejor amigo del montador de toros.
No lo dudo. Cuidado con eso.
Sí, lo sé.
¿Por qué nunca me invitaste a salir en secundaria o después?
Pensaba que no ibas a aceptar.
Y tienes razón.
¿Quieres bailar conmigo?
¿Puedes bailar?
No estoy ebrio.
No, me refiero a aun si estás sobrio.
Bueno, no estando sobrio.
Perdón.
¿A dónde vas? Le debes una disculpa a alguien.
No pasó nada, Rhett.
Hazte un favor, hijo, y toma asiento. Le dije que lo sentía.
Pues, díselo de nuevo.
No suelo repetir lo que digo.
Pues, cambiemos eso.
Dame un segundo. Espera. Oye.
¿Estás bien?
¿No estás impresionada?
Vamos a casa.
-Vamos. -Llévame a casa.
Aunque no lo creas, hubiera podido con ese sujeto.
Sí, es obvio.
¿Te llamo mañana?
Bien. Espera.
Buenas noches, Rhett.
Está bien.
-Adiós. -Adiós.
¿Qué demonios?
Orinas mi auto, Rhett.
Mierda, perdón. No me di cuenta.
Deja de orinar, entonces.
No es fácil cerrar el grifo después de montar toros.
¿Te crees gracioso?
Vamos, un poquito.
Mañana visitaré a Frank Harlan.
Cielos. ¿Por qué?
Hay que honrar a la Cámara de Comercio si quieres ser alguacil de Amelia.
¿Crees que me den un nuevo escritorio?
Hola.
Supe que estuviste celebrando.
¿Tanto como para orinar la patrulla de Mark?
Fue un accidente.
Diría que fue una estupidez.
Pero con lo bien que montaste, te lo dejaré pasar.
¿Ya llamaste a alguien?
Sí.
Seré clara contigo.
A partir de mañana, hablaremos con todos los que estaban en el Pit.
Y también te diré
que si tu memoria va a mejorar,
es mejor que sea ahora mismo.
Porque te aseguro
que al final se sabrá lo que ocurrió.
Siempre se sabe. Siempre.
Está bien.
Bueno, Rhett.
De acuerdo.
Trevor y yo nos peleamos en el estacionamiento.
Él estaba ebrio e impertinente. Solo le hice sangrar la nariz.
Seguía de pie, gritándome, cuando volví al bar.
Eso fue todo.
¿Por qué no me dijiste eso antes?
Porque Luke ha estado preocupado desde el principio.
¿Te contó que vino a mi casa y atravesó la cerca con el auto?
Debí habértelo dicho.
Royal está aquí.
Que espere afuera.
¿Alguien más vio esta pelea?
¿No había nadie más ahí?
No.
Solo estábamos Trev y yo.
Espera. Joy está sacando a Rhett.
LIBERACIÓN DE DETENIDO ABBOTT, RHETT
-Hola, Royal. -Joy.
Es todo tuyo.
Suerte la mía.
Andando.
Quiero decirte algo.
Pero no puedes repetirlo.
Está bien.
Siempre te dije a ti y a los demás que mis padres murieron cuando era niño.
No fue del todo así.
Mi papá murió. Pero no mi mamá.
Cuando papá murió, quedé muy mal.
Y huí de casa.
Nunca volví.
No volví a ver a mi madre.
Ni a mi hermana.
Yo tenía una hermana.
Era menor que yo.
Nunca las volví a ver.
Y ese es mi discurso.
¿Tu qué?
Por qué me postulo.
Sé que siempre apoyaste a Burt. Espero que me apoyes también.
La semana pasada, uno de los que trabaja para mí
estaba en el sector sur de mi propiedad, 400 metros montaña arriba.
Hay unas cuevas por ahí.
En fin, estaba ahí
cuando oyó un ruido extraño.
Como de un animal.
Se acercó para indagar,
y se escuchó un estruendo.
Venía del interior de una de estas cuevas.
Sacó su linterna y entró.
Alumbró hacia lo profundo
y vio...
¿Qué?
Un mastodonte.
Un elefante prehistórico, básicamente.
Habitaron la zona en el plioceno tardío hasta que se extinguieron
al final del pleistoceno.
Esas son eras.
Y no es la primera vez que alguien los ha visto por aquí.
Los tramperos solían verlos.
Los cazadores y, por supuesto, los indios
tienen muchas historias y avistamientos.
Entonces, si vas a ser alguacil,
¿qué piensas hacer al respecto?
Me preguntaba si podíamos empezar de nuevo.
Claro. Eso me gustaría.
La otra noche, en el granero,
dijiste que no recordabas nada de cuando tenías menos de nueve años.
¿Por qué?
Tuve un accidente de niña.
Desperté en el hospital de Jackson. Solo recordaba mi nombre.
¿Por qué me tiraste al pozo?
Quizás fue...
Necesitaba ver qué pasaría.
Lo siento, Royal.
De verdad me alegra que hayas vuelto.
Necesito que me prometas algo.
Que no dirás nada a nadie sobre esto.
Ya sabes, lo del pozo, todo.
Y que te mantendrás alejada de mi familia. Ellos no saben nada de esto.
Puedes quedarte, con esa condición.
Te lo agradezco. En serio.
Pero necesitaré más que eso.
Necesito saber qué te pasó allí dentro.
Escúchame.
Porque esta es la verdad.
Esto no es un juego.
¿Por qué diablos no?
¿A dónde fuiste?
¿Qué viste?
Vi este lugar.
¿Y?
-Diferente. -¿Cómo?
De otra época.
No entiendo.
Era el pasado.
O el futuro.
Esto es increíble.
No puede ser, Royal.
¿Viajaste en el tiempo?
¿Me viste?
No hables de lo que has visto, y podrás quedarte.
Luego hablaremos más sobre esto.
Te lo prometo.
Está bien, Royal.
De acuerdo.
Mastodonte.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Qué...?
SEÑOR, REVÉLATE ANTE NOSOTROS
Voy a caminar, abuela.
Hola, ¿cómo te fue con Frank?
Bien, pero extraño.
Sí, aquí también.
No vas a creerme, nos llamaron reportando
una montaña que se esfumó.
¿Una qué?
¡Joy!
Tenemos que hablar.
La sangre de la hebilla.
-Seguimos esperando... -¡Mentira!
Sé que es de Rhett Abbott. Y tú también.
Vi a Trevor. En la montaña.
En el sendero. Parece muerto.
¿Arrestarlo por qué?
Estamos investigando, y esta hebilla...
¡Maldita sea, es la sangre de Rhett!
Joy, habla Royal.
Amy encontró a Trevor mientras caminaba.
Está muerto.
¿Qué?
Subtítulos: Hernando Durán
Supervisión creativa Rebeca Rambal