आउटर रेंज पर इससे पहले
आपकी ज़मीन कमाल की है।
यहाँ कोई खास बात है।
धत्!
पश्चिमी चारागाह मेरा होकर रहेगा,
और वायोमिंग राज्य का भी यही कहना है।
-पश्चिम क्यों? -तुम बताओ।
-यह खेत बेचना हो तो क्या लेंगे? -नहीं बेचूँगा।
...पापा ने तुम्हारी ज़मीन लेनी चाही...
हम तुम्हारा सब कुछ छीन लेंगे।
हे प्रभु,
हम चाहते हैं कि आप हमें रास्ता दिखाएँ क्योंकि हम मुश्किल में हैं।
लाश कहाँ है?
लाश नहीं है, और कुछ और जानने को नहीं है।
यहाँ कुछ हो रहा है। आपसे और मुझसे बढ़कर कुछ।
तुम दो साल पहले मर चुके हो।
पहले कार्बन और पिघले हुए पत्थर का तूफ़ान चला,
और उससे ग्रेनाइट और मिट्टी उत्पन्न हुए।
फिर धरती हिली, फटी और ऊपर चढ़कर आसमान छूने लगी।
और जंगल बढ़े, खत्म हुए और दोबारा कई बार बढ़े।
और लोग बढ़े, खत्म हुए और दोबारा कई बार बढ़े।
तूफ़ान थे, मौसम थे, बाड़े थे और खून था,
हैरत, बदला और पछतावा था।
और धरती और आसमान को कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
आउटर रेंज
हैलो।
नींद नहीं आ रही।
आ जाओ।
मैंने तब तक आइसक्रीम नहीं खाई जब तक मैं...
दस साल के थे। हाँ। आपने यह पहले भी हज़ारों बार कहा है।
माफ़ करना। बूढ़े लोग यही करते हैं, है न?
बातें दोहराते रहते हैं।
आप उतने भी बूढ़े नहीं हैं।
हाँ।
उस सुबह, नाश्ते के समय आपके पैर से खून क्यों बह रहा था?
बाड़े से कट गया था।
मुझे यकीन नहीं है।
डी-मनी फिर आपके पास।
और इस बारे में बात करके ऊब गया हूँ, पर बात करनी होगी।
डेन्वर ब्रॉन्कोज़ के लिए क्वार्टरबैक स्थिति पुनः
बहुत खराब दिख रही है।
उसमें यह नहीं होगा।
ईमानदारी दिखाते हैं...
गुड मॉर्निंग, ग्लैडिस।
उस दिन तुमने यह लाने को कहा था, तो यह रहा।
शुक्रिया।
सब ठीक तो है, ग्लैडिस?
अच्छी बात है।
ए, तुमने रेडियो पर याहू वाले डीजे को ब्रॉन्कोज़ के बारे में कहते हुए सुना?
ऐसे बात करता है मानो भविष्य देख सकता हो।
पक्का, सब ठीक है?
ए! अच्छा, हिलना मत।
-उसके पास बंदूक है। -पता है।
फेंक दो।
कोई बात नहीं, संभाल लिया!
छोड़ो मुझे!
-तुम्हारा बाज़ू तोड़ दूँगी। -ज़रूर!
तुम्हारा बाज़ू तोड़ दूँगी!
भाड़ में जाओ!
मैंने तुमसे कहा था न?
यह बकवास है। मैंने उस जगह को लूटा तो नहीं था।
तुम्हें बता दूँ, तभी उसे "लूट की कोशिश" कहते हैं।
तुम लोगों को असली मुसीबत पर ध्यान देना चाहिए।
और वह क्या है?
लोग बस... यूँ ही! गायब हो रहे हैं।
तकरीबन छह महीने पहले मेरा कज़िन अचानक गायब हो गया।
छह सेकेंड के लिए।
वह सामने था, फिर गायब हो गया।
क्या तुम्हारी तरह वह भी नशे का शौकीन था?
नहीं।
और मैंने सुना है कि टिलरसन खेत पर कोई बंदा था,
वह भी गायब हो गया। पिछले हफ़्ते ही। ट्रेवर जैसा कोई नाम था।
बताने के लिए शुक्रिया।
गुड मॉर्निंग।
ज़रा इस बंदे की रपट लिखोगे। इसका हाथ संभालकर।
और यह गायब न होने पाए।
गुड मॉर्निंग।
पेट्रोल पंप पर तुम्हारी बहादुरी सुनी। बहुत अच्छे।
मॉर्निंग। शुक्रिया।
लूक टिलरसन को फ़ोन करो। पता करो क्या ट्रेवर की कोई खबर है।
करूँगा। और...
लैब में फ़ोन करके बकल का पता करो।
समझ गया। खैर, ट्रूडी कोल...
उन्होंने दर्जनों पुलिसवालों को अपने कुत्ते का पीछा करते देखा,
जो अपने मुँह में चीफ़ का छाता लिए उनकी ओर दौड़ रहा था।
मतलब, मेरी के-9 योजना थोड़ी अलग है, पर ज़रूरी है।
वाबैंग में लैंडर पुलिस चीफ़ आए हैं।
जॉय, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
क्या कहते हैं? ट्रूडी की के-9 योजना मेरे मुकाबले कैसी है?
चलिए भी, आप जवाब दे सकते हैं। यह देश अभी भी आज़ाद है, ज़रा सा।
दोनों काफ़ी अच्छी हैं।
सुना? मार्क को मेरी योजना ज़्यादा पसंद है। शुक्रिया।
थोड़ी बात कर सकता हूँ, जॉय?
छोड़ो भी, ट्रूडी,
यह पहली बार नहीं हो रहा कि ट्रेवर गायब हुआ हो।
बिल्कुल। पर ऐसा है कि पिट बार के बाद
लूक और बिली ऐबट परिवार के घर गए थे।
इस मामले में लूक को जो लगता है, मुझे वह पता है।
अब, अगर तुम लैंडर में ट्रेवर को तलाशना चाहते हो, तो ज़रूर ढूँढ़ो।
मुझे खबर देते रहना। मैं भी देती रहूँगी।
और बुरा मत मानना, ठीक है?
मेरे जीतने के बाद, तुम्हारे साथ काम करने का इंतज़ार रहेगा।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
मेरे लिए आसान हो जाता है।
तुम अपना खयाल रखना, जॉय।
ट्रूडी तो लड़की का नाम होता है।
चार दिन, पापा। चार दिन हो चुके हैं।
फ़ोन कंपनी ने बताया कि उस रात के बाद उसके फ़ोन से कोई कॉल नहीं की गई।
क्रेडिट कार्ड कंपनी को फ़ोन किया...
ट्रेवर बच्चा नहीं है, लूक।
इसलिए, ज़रा परेशान होना बंद करो, ठीक है?
लूक का परेशान होना सही है, पापा।
कुछ ठीक नहीं लग रहा।
तो रॉयल को उसके पश्चिम चारागाह का प्रस्ताव दो।
प्रस्ताव?
निर्धारक हमारे हक में निर्णय देगा, उसे पैसे दिए हैं।
-उसे प्रस्ताव क्यों... -एक मिलियन का प्रस्ताव दो।
एक मिलियन डॉलर? अगले महीने सुनवाई है।
सुनवाई।
पता है किन जानवरों को सबसे अच्छा सुनाई देता है? चमगादड़ और कीट।
दीवारों और एक-दूसरे से आवाज़ टकराते हैं। एकोलोकेशन।
उसी तरह संभोग भी करते हैं। अल्ट्रासॉनिक यौन संचार।
कमाल के जीव होते हैं। कमाल के।
कुछ नहीं। तुम्हें कुछ भी सुनाई नहीं देगा उस...
धत्! बिली, उन्हें क्या कहते हैं?
-मेगाफ़ोन? -हाँ।
उसे प्रस्ताव दो।
मुझे वह ज़मीन चाहिए।
क्यों?
हे भगवान! तुम बिल्कुल अपनी माँ की तरह बात कर रहे हो।
बिली, कैरल से कहो कि मेरे लिए क्लामाटो बनाए। अपने भाई को साथ ले जाओ।
उस कमीने को अपने बेटे से बढ़कर किसी चारागाह की परवाह है।
उन्हें कुछ तो महसूस हो रहा होगा।
माफ़ करना, लूक।
मैं उसे कोई प्रस्ताव नहीं दूँगा।
हैलो। कोई मदद करूँ?
माफ़ कीजिए। हैलो। मैं ऑटम रिवर्स की दवा लेने आई हूँ।
लमोट्रीजीन। फ़ोन किया होगा।
हूँ। मेरे पास है।
क्या तुमने पहले ली है, क्योंकि अगर नहीं ली तो मुझे...
पहली बार लमोट्रीजीन नहीं ले रही। खुद को संभालना है।
वाबैंग ड्रग्स
द हैंडसम गैंबलर
अच्छा, रॉयल ऐबट यहाँ हैं क्या?
मैंने बाहर उनकी गाड़ी देखी।
मैं पेरी ऐबट हूँ। रॉयल मेरे पिता हैं।
हैलो। मैं ऑटम हूँ। मैंने तुम्हारी ज़मीन पर शिविर लगाया है।
अच्छा। हाँ। मेरे पापा ने तुम्हारे बारे में बताया था।
भरी दोपहर में बीयर पीने के लिए बड़ी अच्छी जगह है।
बिल्कुल सही कहा।
-जो यह ले रहा है, वही लूँगी। -अभी आ रहा है।
तो...
वहाँ, हमारी ज़मीन पर कब तक रहने का इरादा है?
पक्का नहीं पता। कम से कम, अभी तक तो नहीं।
क्यों?
अपने इशारे का इंतज़ार कर रही हूँ।
ऐसा है...
-मेरा परिवार... -तुम्हारी शादी को कितना समय हो गया?
मैंने तुम्हारी उंगली पर अँगूठी देखी।
दस साल से थोड़ा ज़्यादा।
यह तो कमाल की बात है।
मेरी पत्नी लापता है।
नौ महीनों से।
किसी को कुछ नहीं पता।
पेरी, मुझे तुमको कुछ बताना है।
मुझे काफ़ी समय तक ऐसा लगा कि किसी अंधेरे कमरे में हूँ।
दीवारों को छूकर बत्ती का स्विच ढूँढ़ने की कोशिश की,
और आपको ऐसा लगने लगता है कि शायद कोई स्विच है ही नहीं।
पर फिर...
मिल जाता है।
तुमसे बात करके बड़ा अच्छा लगा, पेरी।
मेरी तरफ़ से पापा को हैलो कहना।
हैलो, एमी। तुम्हें छोड़ दूँ?
चाहिए?
नहीं। शुक्रिया।
शायद ट्रेवर तुम्हारी माँ के साथ कहीं है।
क्या मतलब?
तुम कहते हो कि आज़ादी चाहिए
तुम्हें रोकने वाला मैं कौन होता हूँ
तुम्हें वही करना चाहिए जो तुम्हारा दिल कहे
पर आस-पास ध्यान से सुनो
अपनी तनहाई को
जैसे दिल की धड़कन तुम्हें पागल कर जाती है
मिसेज़ ऐबट!
रुकिए। अरे, आप यह भूल गईं।
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
रेबेका?
धत्।
आप ठीक तो हैं?
हाँ, ठीक हूँ।
धत्!
-पक्का ठीक हैं? -हाँ, पक्का।
आज रात की सवारी को लेकर अपनी परवाह करो।
तुम्हारा आखिरी मौका है। समझदारी से काम लेना।
समझदारी से?
-क्या कहा? -और आप?
बिना किसी वजह के पशुओं को हटाना।
माफ़ करना, अब तुम फ़ैसले लोगे?
-पेरी का क्या? -उसका क्या?
कह दो, रेट। क्योंकि अगर तुम्हें उसके या तुम्हारी माँ के सामने कहते सुना...
हाँ, पेरी के दिल को ठेस नहीं पहुँचा सकते, इतना नाज़ुक जो है।
बोल लिया?
तुम्हारा भाई नाज़ुक नहीं है।
तुम और वह बस अलग हो।
तुम मेरे जैसे हो।
हैलो।
तैयार हो?
मैं रेट के लिए प्रार्थना कर रही थी।
आज रात के लिए।
कर नहीं पाई। पहले ऐसा कभी महसूस नहीं हुआ।
अच्छा।
मैंने जो कहा, तुमने सुना?
-माफ़ करना। -"माफ़ करना"?
भगवान को लेकर तुमने बहुत पहले अपना मन बना लिया होगा,
पर क्या यह मुमकिन है कि तुम यह न समझो कि मेरे लिए...
आज बाज़ार गई थी और मुझे लगा कि मैंने रेबेका को देखा।
ज़ाहिर है, वह नहीं थी, पर यह... सब कुछ।
यह सब... मुझे ऐसा लगता है...
क्या चाहती हो, मैं क्या कहूँ?
यहाँ आते समय मैंने रिकार्डो ऑलिवरेस की बेटी मरिया को देखा।
वह शहर लौट आई है, हाँ?
हाँ, शायद।
शायद?
जब तुम्हारी माँ देखती थी, तब मैं बेहतर सवारी करता था।
लगता कि अगर मैं जीत जाऊँ, तो...
-हे भगवान। बस कीजिए। -क्या?
कमाल का नज़ारा है।
एमिलिया काउंटी के महान घुड़सवारों की दो पीढ़ियाँ।
माफ़ कीजिए, रॉयल, मैं रेट से कुछ बात कर सकती हूँ?
-सवारी के बाद नहीं हो सकती? -हाँ...
ट्रेवर के बारे में है।
क्या उसका पता चल गया? कहाँ, वेगस में?
बुरा न मानें तो, मुझे बस रेट से बात करनी है।
सवारी करने जा रहा है।
और अच्छे से करेगा। पिछली बार जो बूढ़ा बैल मिला, तब किस्मत ने साथ नहीं दिया।
अधिक समय नहीं लूँगी, सच में।
तो, ठीक है।
तुम्हें ठीक लग रहा है?
हाँ।
अच्छी बात है।
-ठीक है। -अच्छा।
क्या बात है?
पिट बार की पार्किंग वाली जगह पर ट्रेवर की बेल्ट का बकल मिला।
उस पर खून लगा था। हमने जाँच की और पता चला कि वह तुम्हारा खून था।
क्या? यह... मतलब, यह कैसे...
नशे में गाड़ी चलाने की वजह से सिस्टम में तुम्हारा डीएनए था।
कुछ पता है बकल पर तुम्हारा खून कैसे था?
समझ में नहीं आता कि क्या कहूँ।
सच में। मतलब, उस रात मैं वहाँ था, पर इसके अलावा और कुछ नहीं।
ठीक है।
शुक्रिया।
सवारी के लिए शुभकामना।
उन्हें ट्रेवर की बेल्ट का बकल मिल गया।
उस पर मेरा खून था।
ठीक है, दोस्तो, वाबैंग के अ रेट ऐबट के लिए सुनते हैं।
अब चौथे स्थान पर। अपनी तीसरी और अंतिम सवारी के लिए तैयार।
-आज रात पहली जगह के लिए तैयार। -शाबाश, रेट चाचा!
शाबाश, रेट।
उसमें कुछ खास है। लगता है उसकी उम्र भर उसे देखा है।
-सब ठीक है? -हाँ।
ठीक हो?
ठीक है।
पकड़े रखो!
पकड़ लिया! छोड़ना मत!
चौथा आर. ऐबट 80.0
पहला आर. ऐबट 82.5
शानदार अंक, 82.5।
यह हुई न बात!
ग्रैजुएशन की पढ़ाई क्यों छोड़ी?
उतना ध्यान नहीं था जितना कि होना चाहिए था या कम से कम जैसे कॉलेज में थी।
इतना तो है कि मेरी माँ मुझे छोड़ने वाली नहीं।
उन्हें लगता है हर समय पीछे पड़ी रहेंगी,
तो मैं दोबारा दाखिला ले लूँगी।
मुझे ऐसा लगता है कि तुम जहाँ हो, वहीं रहना चाहिए।
सच?
मैं तुम्हारी इस बात से सहमत नहीं।
धीरे-धीरे हो जाओगी।
हमें दो और मिलेंगे, प्लीज़?
यह क्या है?
दर्द की दवा। बैल की सवारी करने वाले का सबसे अच्छा साथी।
ज़रूर। तुम्हें संभलकर लेनी चाहिए।
हाँ। मुझे पता है।
हाई स्कूल में तुम मुझे कभी घुमाने क्यों नहीं ले गए? या कभी भी?
मुझे लगा कि तुम मना कर दोगी।
मैं मना नहीं करती।
मेरे साथ नाचना चाहोगी?
तुम सच में नाच लेते हो?
मैं नशे में नहीं हूँ।
नहीं, मतलब ज़रा भी नाचना आता है? होश में भी?
होश में तो बिल्कुल नहीं हूँ।
माफ़ करना।
ए। कहाँ चले, दोस्त? तुम्हें माफ़ी माँगनी चाहिए।
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।
एक काम करो, बेटा, बैठ जाओ। मैंने उससे कहा न कि माफ़ करना।
दोबारा कहो।
बात को दोहराना अच्छा नहीं लगता।
तो इसे बदल देते हैं।
ज़रा रुको। रुक जाओ। ए।
तुम ठीक हो?
मेरा प्रभाव पड़ा?
घर चलते हैं।
-चलो। -घर चलते हैं।
जो भी हो, मैं उस बंदे को पीट डालता।
हाँ, सभी को दिखाई दे रहा था।
कल फ़ोन करूँगा?
द हैंडसम गैंबलर
अच्छा। रुको, रुको।
गुडनाइट, रेट।
अच्छा।
-बाय। -बाय।
क्या बकवास है?
मेरी गाड़ी पर पेशाब कर रहे हो।
धत्। माफ़ करना, मुझे पता नहीं चला।
तो फिर, पेशाब करना बंद करो।
एक बार शुरू हो जाओ तो रोकना उतना आसान नहीं होता।
तुम्हें यह मज़ाक लगता है?
चलो भी, थोड़ा तो है।
मुझे कल सुबह फ़्रैंक हार्लन से जाकर मिलना है।
बाप रे। किस बारे में?
एमिलिया काउंटी में शेरिफ़ बनने के लिए चेंबर ऑफ़ कॉमर्स के तलवे चाटने पड़ते हैं।
तुम्हें लगता है शेरिफ़ बनी तो नई मेज़ दिलाएँगे?
हैलो।
आज रात बड़ा जश्न मनाया, है न?
जिसके लिए मार्क की गाड़ी पर पेशाब करना ज़रूरी था?
गलती से हो गया।
बहुत बेवकूफ़ी का काम था।
पर तुमने इतनी अच्छी सवारी की, इसलिए इसे जाने देती हूँ।
तुमने किसी को बुलाया है?
हाँ।
तो, ऐसा है, रेट।
कल से, हम हर उस इंसान से बात करेंगे, जो उस रात पिट बार में था।
और मेरी कही इस बात का यकीन मानो
कि अगर तुम्हारी याददाश्त ताज़ा होती है,
तो उसका इस समय ताज़ा होना कहीं ज़्यादा अच्छा होगा।
क्योंकि यकीन मानो,
जो भी हुआ, वह पता ज़रूर चल जाएगा।
हमेशा पता चल जाता है। हर बार।
अच्छा।
अच्छा, रेट।
अच्छा, देखिए।
पार्किंग वाली जगह में मेरा और ट्रेवर का झगड़ा हुआ था।
उसने पी रखी थी, बक रहा था। मैंने उसकी नाक पर मारा और खून निकल गया, बस।
जब मैं वापस बार में जा रहा था, तो वह खड़ा होकर मुझ पर चिल्ला रहा था।
बस यही हुआ था।
तो फिर एक बार में क्यों नहीं बताया?
क्योंकि लूक शुरू से इसे लेकर पागलों की तरह पेश आ रहा है।
उसने आपको बताया कि हमारे घर आया था, गाड़ी से हमारा बाड़ा तोड़कर निकला?
मुझे आपको बताना चाहिए था।
रॉयल आए हैं।
उन्हें बाहर रुकने को कहो।
किसी और ने यह झगड़ा देखा था?
तुम दोनों के साथ पार्किंग में और कोई था?
नहीं।
नहीं, बस मैं और ट्रेव थे।
यहीं रुकिए। जॉय रेट को ला रही हैं।
बंदी रिहाई फ़ार्म ऐबट, रेट
-हैलो, रॉयल। -जॉय।
आप इसे ले जा सकते हैं।
मेरी किस्मत अच्छी है।
चलो।
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूँ।
पर तुम्हें यह बात अपने तक रखनी होगी।
ठीक है।
मैं हमेशा तुमसे और बाकी सब से यही कहा कि मेरे माँ-बाप बचपन में ही गुज़र गए थे।
यह पूरा सच नहीं है।
मेरे पापा गुज़र गए थे। पर मेरी माँ नहीं।
मेरे पापा के जाने के बाद मैं बहुत परेशान था।
और वहाँ से चला गया, भाग गया।
कभी लौटकर नहीं गया।
कभी अपनी माँ को नहीं देखा।
या अपनी बहन को।
मेरी एक बहन थी।
छोटी बहन।
दोनों में से किसी को फिर नहीं देखा।
तो, यह मेरा भाषण है।
क्या?
शेरिफ़ के ओहदे के लिए।
पता है कि आपने हमेशा बर्ट का साथ दिया, उम्मीद है कि मेरा भी साथ देंगे।
पिछले हफ़्ते, मेरा एक आदमी
मेरी जगह के दक्षिण वाले किनारे पर था, पहाड़ से तकरीबन आधा किलोमीटर आगे।
वहाँ कुछ गुफ़ाएँ हैं।
खैर, वह वहाँ होता है
और उसे एक अजीब सी आवाज़ सुनाई देती है।
जैसे किसी जानवर की।
तो, वह देखने के लिए आगे बढ़ा
और उसे एक गड़गड़ाहट सुनाई देती है।
वह उनमें से एक गुफ़ा से ही आ रही है।
तो, वह अपनी टॉर्च निकालता है, अंदर जाता है।
वह और आगे तक रोशनी मारता है
और वह देखता है...
क्या?
मैस्टडॉन।
प्रागैतिहासिक हाथी।
देर प्लियोसीन से लेकर अपने अंत तक, जब तक वे लुप्त नहीं हो गए,
इसी इलाके में बसते थे।
ये सभी युग हैं।
और यह पहली बार भी नहीं है कि एक-आध यहाँ देखा गया हो।
जंगली जानवर पकड़ने वालों को अक्सर दिखाई देते।
और शिकारियों और इंडियन की
ढेर सारी कहानियाँ हैं कि उन्होंने कई बार देखा।
तो, अगर तुम शेरिफ़ बनोगी,
तो उस बारे में क्या करोगी?
तो, मैं सोच रहा था कि क्या हम नए सिरे से शुरुआत कर सकते हैं।
बिल्कुल। मुझे अच्छा लगेगा।
उस रात, अनाज के गोदाम में,
तुमने कहा था कि तुम्हें नौ साल से पहले की कोई भी बात याद नहीं।
क्यों?
बचपन में मैं एक दुर्घटना का शिकार हुई थी।
जैकसन के एक अस्पताल में होश आया। मुझे अपने नाम के अलावा और कुछ याद नहीं था।
मुझे उस गड्ढे में क्यों धकेला?
शायद मैं
देखना चाहती थी कि क्या होता है।
मुझे माफ़ कीजिए, रॉयल।
मुझे खुशी है कि आप लौट आए। सच में।
तुम्हें मुझसे एक वादा करना होगा।
इस बारे में तुम किसी से कुछ नहीं कहोगी।
उस गड्ढे, पूरे वाकये के बारे में भी।
और तुम मेरे परिवार से दूर रहोगी। उन्हें इस बारे में कुछ नहीं पता।
अगर तुम यह कर सको, तो यहाँ रह सकती हो।
बड़ी मेहरबानी। सच में।
पर मेरे लिए इतना काफ़ी नहीं है।
मुझे जानना है कि अंदर आपके साथ क्या हुआ।
मेरी बात सुनो, ठीक है?
क्योंकि यही सच है।
इसे छेड़ना या पूछना ठीक नहीं है...
क्यों नहीं?
आप कहाँ गए थे?
आपने क्या देखा?
मैंने इस जगह को देखा।
और?
-यह अलग थी। -कैसे?
कोई और समय था।
क्या मतलब?
अतीत था।
या भविष्य।
धत् तेरे की।
हे भगवान, रॉयल।
आपने समय में सफ़र किया?
आपने मुझे देखा?
जो देखा, उसके बारे में मुँह मत खोलना और तुम रह सकती हो।
और हम पूरे वाकये के बारे में बातें करते रहेंगे।
मैं वादा करता हूँ।
ठीक है, रॉयल।
ठीक है।
मैस्टडॉन।
कोई गड़बड़ है?
नहीं।
यह क्या...
हे ईश्वर हमें दर्शन दें
सैर के लिए जा रही हूँ, दादी।
फ़्रैंक के साथ मुलाकात कैसी रही?
ठीक थी। अजीब थी।
हाँ। मेरी भी।
यकीन नहीं करेंगी। लोगों के फ़ोन आ रहे हैं
कि उन्होंने एक पहाड़ को गायब होते देखा।
क्या?
जॉय!
हमें बात करनी है।
उस बकल पर किसका खून है?
-हम अभी भी रुके हैं... -बकवास।
मुझे पता है कि रेट ऐबट का है। आपको भी पता है।
मुझे ट्रेवर दिख गया। पहाड़ पर।
रास्ते पर। शायद वह मर चुका है।
किस बात के लिए गिरफ़्तार करूँ?
हम तहकीकात कर रहे हैं और यह बकल...
हद है, वह रेट का ही खून है!
जॉय, रॉयल बोल रहा हूँ।
एमी सैर के लिए गई थी। उसे ट्रेवर मिला।
वह मर चुका है।
क्या हुआ?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल