AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Nem semmi földed van!
Van valami különleges idekint, tudod.
Bassza meg!
Az a nyugati legelő az enyém lesz,
Wyoming állam is ezt is mondja.
-Miért a nyugati? -Te mondd meg!
-Mennyiért adnád el ezt a tanyát? -Nem tenném.
...hogy az apám a földeteket akarja...
Mindent elveszünk, amitek van!
Drága Istenem,
kérjük, mutasd meg nekünk az utat, mert bajban vagyunk.
Hol van a holttest?
A holttest eltűnt, ez minden, amit tudnotok kell.
Valami történik itt. Nagyobb, mint te és én.
Két éve haltál meg.
Először egy szénnel és olvadt kőzettel teli vihar volt,
ami gránitot és talajt szült.
Aztán a föld rázkódott és feltöredezett, és egészen az égig emelkedett.
Erdők nőttek és pusztultak ki, majd százszor újranőttek.
Emberek születtek és haltak meg, majd százszor újraszülettek.
Viharok és évszakok váltakoztak, kerítések és vér,
csoda és bosszú és megbánás.
És az ég és a föld le sem szarta.
ODAKINN
Szia!
Nem tudok aludni.
Gyere!
Tudod, nem ettem fagyit vagy...
Tízéves korodig. Tudom. Már elmondtad pár százszor.
Bocs. Ilyenek az öregek, nem?
Mindig ismétlik magukat.
Nem vagy olyan öreg.
Persze.
Múltkor reggelinél miért vérzett a lábad?
Elvágtam egy kerítésben.
Ezt nem hiszem el.
Újra itt D-Money, a Drive Time műsorán.
Nagyon unom már a témát, de beszélnünk kell róla.
A quarterback-helyzet a Denver Broncosnál
megint katasztrofális.
A draft se oldja meg.
Legyünk őszinték...
Jó reggelt, Gladys!
A minap azt mondtad, hozzak egy ilyet, szóval itt van.
Kösz.
Minden rendben, Gladys?
Jó. Az jó.
Hallgattad már ezt a bohóc D-Money-t a rádióban a Broncosról dumálni?
A fickó úgy beszél, mintha látná a jövőt.
Biztos minden rendben van?
Hé! Jól van, nyugodj le!
-Fegyvere van. -Tudom.
Dobd el!
Semmi baj, megvan!
Szállj le rólam a francba!
-Eltöröm a karodat! -A fenéket!
Eltöröm a karodat!
Baszd meg!
Megmondtam, nem?
Ez baromság. Nem is raboltam ki a helyet.
Csak hogy tudd, ezért hívják "rablási kísérletnek."
Az igazi problémával kéne törődnötök.
És mi az?
Az emberek csak... Puff! Eltűnnek.
Fél éve eltűnt az unokatestvérem.
Hat másodpercre.
Itt volt, aztán eltűnt.
Esetleg ő is metamfetamin-rajongó volt, mint te?
Nem.
És hallottam egy fickóról a Tillerson farmon,
ő is eltűnt. Múlt héten. Valami Trevor.
Kösz a tippet.
Jó reggelt!
Vedd fel a barátomat, kérlek! Vigyázz a karjára!
És ne hagyd, hogy eltűnjön!
Jó reggelt!
Hallottam a hőstettedről a benzinkúton. Szép munka!
Jó reggelt! Kösz.
Egy szívesség. Hívd fel Luke Tillersont, van-e hír Trevorról!
Meglesz. És...
Hívd fel a labort, kérdezz rá az övre!
Vettem. Szóval Trudy Cole...
Megfordulnak és látnak egy tucat cirkálót a kutyájukat üldözve,
akik feléjük rohan a főnök esernyőjével a szájában.
Az én kutyás tervem kicsit más, de szükséges.
Csak nem Lander rendőrfőnök itt Wabangban?
Joy, örülök, hogy látlak.
Mit gondoltok, srácok? Milyen Trudy kutyás terve az enyémhez képest?
Ugyan már, válaszolhattok! Szabad ország ez, egyelőre.
Mindkettő nagyon jó.
Hallod ezt, Trudy? Marknak jobban tetszik az én tervem, Kösz.
Beszélhetnénk egy percre, Joy?
Ugyan, Trudy,
ez nem az első eset, hogy nem tudtunk Trevor hollétéről.
Igen, de most Luke és Billy állítólag átmentek
Abbottékhoz, miután a Pit bárban voltak.
Naprakész vagyok Luke elméletével.
Ha Landerben akarod keresni Trevort, akkor kérlek, tedd!
Tájékoztass! Én is így teszek.
Nincs harag, ugye?
Tényleg várom, hogy együtt dolgozhassunk, ha nyerek.
Ahogy akarod.
Ez csak megkönnyíti a dolgomat.
Vigyázz magadra, Joy!
A Trudy egy átkozott lánynév.
Négy nap, apa. Négy nap telt el.
A telefontársaság szerint nem volt hívása aznap este óta.
Felhívtam a hitelkártyacéget...
Trevor nem gyerek, Luke.
Szóval nyugodj le egy kicsit!
Luke joggal aggódik, apa.
Valami nem stimmel.
Akkor ajánlatot teszünk Royalnak a nyugati legelőért.
Ajánlatot?
A felügyelő a mi javunkra dönt majd, már fizettünk neki.
-Miért kényszerítenénk... -Ajánljunk neki egymilliót!
Egymilliót? A meghallgatás jövő hónapban lesz.
Meghallgatás, meghallgatás!
Tudod, melyik állatnak legjobb a hallása? A denevérnek és a molynak.
Visszapattan a falakról és egymásról. Visszhangalapú.
Így párosodnak. Ultraszonikus szexuális kommunikáció.
Lenyűgöző állatok. Lenyűgözőek.
Semmi. Nem hallhattad volna egy...
A francba, Billy, mik azok?
-Megafon? -Igen.
Tegyél ajánlatot neki!
Kell nekem az a föld.
Miért?
Jézusom! Úgy beszélsz, mint anyád.
Bill, szólj Carolnak, hogy csináljon egy Clamatót! Vidd a bátyád is!
Azt a szemetet jobban érdekli egy értéktelen legelő, mint a fia.
Valamit biztos érez.
Sajnálom, Luke.
Nem ajánlok neki semmit.
Jó napot! Segíthetek?
Bocs. Helló! Egy receptért jöttem Autumn Rivers részére.
Lamotriginről. Telefonáltak is.
Értem. Itt is van.
Szedte már korábban? Mert ha nem, muszáj...
Nem az első lamotriginrodeóm. Stabilnak kell maradnom.
WABANGI GYÓGYSZERTÁR
A JÓKÉPŰ SZERENCSEJÁTÉKOS
Helló! Royal Abbott itt van esetleg?
Láttam kint parkolni a kocsiját.
Perry Abbott vagyok. Royal az apám.
Szia! Autumn vagyok. A ti földeteken táborozom.
Persze. Igen, apám említette.
Ez remek hely egy sörre a nap közepén.
A pokolba is, igen.
-Azt kérem, amit ő is. -Azonnal.
Szóval...
Meddig tervezel a földünkön maradni?
Nem tudom. Legalábbis még nem.
És miért?
Még várom a jelet.
Nos, az a helyzet...
Az a helyzet...
-A családom... -Mióta vagy házas?
Csak láttam a gyűrűt az ujjadon.
Kicsivel több, mint tíz éve.
Ez csodálatos!
Eltűnt. A feleségem.
Már kilenc hónapja.
Senki sem tud semmit.
Perry, el akarok mondani valamit.
Tudod, sokáig úgy éreztem, mintha egy sötét szobában lennék.
A villanykapcsoló után tapogatózol a fal mentén,
mikor kezded azt hinni, hogy nincs is.
De aztán...
Ott van.
Nagyon jó volt beszélni veled, Perry.
Mondd meg apádnak, hogy üdvözlöm!
Szia, Amy! Elvigyelek?
Na?
Nem, kösz.
Trevor talán az anyukáddal van.
Hogy érted ezt?
Azt mondod, a szabadságodat akarod
Ki vagyok én, hogy visszatartsalak
Úgy helyes Ha a kedved szerint játszol
De figyeld jól
A magányod hangját
Megőrjít, mint a szívverés
Mrs. Abbott!
Várjon! Hé, ezt elfelejtette!
-Kösz. -Szívesen.
Rebecca?
A fenébe!
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Basszus!
-Biztos jól vagy? -Igen, biztos.
A ma esti rodeód miatt aggódj!
Ez az utolsó esélyed. Felszegett fejjel menj!
Felszegett fejjel?
-Hogy mondod? -Hát veled mi van?
Minden ok nélkül elhajtod a szarvasmarhákat.
Bocs, most már te hozod a döntéseket?
-Mi van Perryvel? -Mi van vele?
Bökd ki, Rhett! Mert ha meghallak így beszélni anyád előtt vagy előtte...
Persze, mert Perry érzéseit nem lehet megsérteni, olyan törékeny.
Végeztél?
A bátyád nem törékeny.
Csak mások vagytok.
Te inkább olyan vagy, mint én.
Szia!
Készen állsz?
Én... Rhettért imádkoztam.
Ma estére.
Nem tudtam megtenni. Ilyet még soha nem éreztem.
Jól van.
Hallottad, amit mondtam?
-Sajnálom. -"Sajnálom?"
Lehet, hogy te elhatároztad magad Istennel kapcsolatban,
de talán nem érted, hogy nekem...
A piacon voltam ma, azt hittem, Rebeccát látom.
Persze nem ő volt, de ez... Minden.
Ez az egész... Úgy érzem...
Mit akarsz, mit mondjak?
Idefelé láttam Ricardo Olivares lányát, Mariát.
Visszajött a városba, mi?
Igen, azt hiszem.
Azt hiszed?
Mindig jobban lovagoltam, amikor anyád figyelt.
Arra gondoltam, ha nyerek, tudod...
-Istenem. Hagyd abba! Elég! -Mi?
Nem semmi látvány!
Amelia megye nagy rodeósainak két generációja.
Bocs, Royal. Kaphatnék egy percet kettesben Rhett-tel?
-Nem ér rá a rodeó után? -Igen...
Trevorról van szó.
Előkerült végre? Hol, Vegasban?
Csak beszélnem kell Rhett-tel, ha nem bánod.
Épp lovagolni készül.
És remekül csinálja majd. Az a vén bika, amit legutóbb kifogott, balszerencse volt.
Gyors leszek, ígérem.
Jól van akkor.
Jól érzed magad?
Igen.
Jó.
-Rendben. -Jól van.
Mi folyik itt?
Megtalálták Trevor övcsatját a Pit bár parkolójában.
Véres volt. Lefuttattuk és a te véred az.
Mi? Ez... egyáltalán hogy...
A DNS-ed benne van a rendszerben a tavalyi ittas vezetés miatt.
Van ötleted, hogy került a véred az övcsatra?
Nem tudom, mit mondjak.
Tényleg nem. Mármint ott voltam aznap este, de ennyi.
Rendben.
Kösz.
Sok szerencsét odakint!
Megtalálták Trevor övcsatját.
Rajta volt a vérem.
Nagy tapsot kérünk a wabangi Rhett Abbottnak!
A negyedik helyen áll, harmadik, utolsó rodeójára készül.
-Ma este a csúcsra tör. -Hajrá, Rhett bácsi!
Gyerünk, Rhett!
Különleges versenyző. Egész életében követtem.
-Minden rendben? -Igen.
Jól vagy?
Jól van.
Kapaszkodj!
Kapaszkodj, és ne engedd el!
Hihetetlen eredmény, 82,5!
Ez az én fiam!
Miért hagytad ott a másoddiplomát?
Nem koncentráltam úgy, mint kellett volna, vagyis nem úgy, mint a főiskolán.
Anyám nem valami megértő, az biztos.
Azt hiszi, ha folyamatosan szekál,
újra beiratkozom, hogy lelépjek.
Ami engem illet, szerintem maradnod kéne, ahol vagy.
Tényleg?
Nem biztos, hogy ebben egyetértek veled.
Pedig megszereted.
Kérhetnék még kettőt?
Mi az?
Fájdalomcsillapító. Egy rodeós legjobb barátja.
Lefogadom. Óvatosnak kell lenned velük.
Igen. Tudom.
Miért nem hívtál soha randira gimiben? Vagy bármikor máskor?
Nem gondoltam volna, hogy igent mondasz.
Nem is mondtam volna.
Akarsz táncolni velem?
Tényleg tudsz táncolni?
Hát, nem vagyok részeg.
Úgy értem, tudsz táncolni egyáltalán? Józanul is?
Józanul biztos nem.
Sajnálom.
Hé! Hová mész, haver? Tartozol egy bocsánatkéréssel.
Semmi baj. Jól vagyok.
Tégy magadnak egy szívességet, fiam, és ülj le! Mondtam, hogy sajnálom.
Akkor mondd még egyszer!
Nem szoktam ismételni magam.
Változtassunk ezen!
Adj egy percet! Várj egy percet! Várj! Hé!
Jól vagy?
Lenyűgöztelek végre?
Ideje hazamenned.
-Gyere! -Menjünk haza!
Ha számít ez, simán lenyomtam volna a fickót.
Igen, bárki megmondhatja.
Hívhatlak holnap?
A JÓKÉPŰ SZERENCSEJÁTÉKOS
Jól van. Várj!
Jó éjt, Rhett!
Rendben.
-Viszlát! -Viszlát!
Mi a fene?
Az autómra hugyozol, Rhett!
A fenébe! Sajnálom, nem vettem észre.
Akkor ne hugyozz tovább!
Nem olyan könnyű kikapcsolni a csapot rodeózás után.
Szerinted ez vicces?
Ugyan már, egy kicsit vicces.
Reggel találkoznom kell Frank Harlannal.
Ajjaj! Miről van szó?
Meg kell csókolnom a Kereskedelmi Kamara gyűrűjét, hogy a megye seriffje lehessek.
Szerinted ha seriff leszek, adnak egy új asztalt?
Helló!
Jót ünnepeltél ma este, mi?
Muszáj volt ezért levizelni Mark kocsiját?
Baleset volt.
Ostobaság volt.
De mivel olyan jól lovagoltál, elnézem.
Hívtál már valakit, hogy érted jöjjön?
Igen.
Megmondom, mi lesz, Rhett.
Holnap mindenkivel beszélünk, aki ott volt a Pit bárban aznap este.
És hallgass rám, mikor azt mondom,
ha van mire visszaemlékezned,
jobb lenne, ha azonnal megtennéd.
Mert hidd el nekem,
bármi történt, ki fog derülni.
Mindig kiderül. Mindig.
Oké.
Jól van, Rhett.
Nézd!
Trevorral összebalhéztunk a parkolóban.
Részeg volt, kötekedett. Bevertem az orrát, ennyi történt.
Két lábon állt és kiabált velem, miközben visszasétáltam a bárba.
És ennyi volt az egész.
Miért nem mondtad el egyből?
Mert Luke a kezdetektől be volt dilizve miatta.
Elmondta, hogy átjött hozzánk és áthajtott a kerítésünkön?
El kellett volna mondanom.
Itt van Royal.
Várjon odakint!
Látta valaki más ezt a verekedést?
Volt ott rajtatok kívül bárki?
Nem.
Nem, csak én és Trev.
Várj itt! Joy hozza Rhett-tet.
ŐRIZETES SZABADULÁSI ŰRLAP ABBOTT, RHETT
-Szia, Royal! -Joy.
A tiéd.
Szerencsés vagyok.
Gyere!
El akarok mondani valamit.
De titokban kell tartanod.
Jó.
Mindig azt mondtam neked és mindenkinek, hogy a szüleim gyerekkoromban meghaltak.
Ez csak részben igaz.
Az apám meghalt. De az anyám nem.
Apám után nagyon feldúlt voltam.
És leléptem, elmenekültem.
Soha nem mentem vissza.
Soha nem láttam többet az anyámat.
Sem a húgomat.
Tudod, volt egy húgom.
Egy kishúgom.
Egyiküket sem láttam többé.
Szóval ez a tervem.
A mid?
Hogy miért indulok a seriffnek.
Tudom, hogy mindig Burtöt támogattad, remélem, hogy engem is támogatni fogsz.
Múlt héten az egyik fickó, aki nekem dolgozik,
a telkem déli végében járt, fél kilométernyire fent a hegyen.
Vannak a környéken ezek a barlangok.
Szóval odalent volt
és furcsa hangot hallott.
Mintha egy állat lett volna.
Odament, hogy megnézze,
és valami dübörgést hallott.
Az egyik barlang szájából jött.
Szóval fogta a zseblámpát és bement.
Bevilágított a mélyére
és meglátott egy...
Mit?
Egy mamutot.
Lényegében egy őskori elefánt.
A késő pliocén korban lakták a környéket, a kihalásukig,
a pleisztocén kor végéig.
Ezek korszakok.
És nem ez az első eset, hogy ilyesmit láttak errefelé.
A szőrmevadászok folyton beszámoltak róla.
És a vadászoknak, és természetesen az indiánoknak is
rengeteg történetük van, észlelések.
Szóval, ha seriff leszel...
mihez akarsz kezdeni ezzel?
Szóval, azon tűnődtem, hogy újrakezdhetnénk-e.
Abszolút! Az remek lenne.
Tudod, a múltkor a pajtában
azt mondtad, nem emlékszel semmire kilencéves korod előttről.
Miért?
Volt valami balesetem gyerekkoromban.
Jacksonban ébredtem a kórházban. Csak a nevemre emlékeztem.
Miért löktél bele abba a lyukba?
Talán csak...
látni akartam, mi fog történni.
Sajnálom, Royal.
Örülök, hogy visszajöttél. Tényleg.
Meg kell ígérned valamit.
Hogy senkinek nem mondasz el erről semmit.
Tudod, a lyukról, meg az egészről.
És hogy távol maradsz a családomtól. Semmit sem tudnak erről.
Ha képes vagy erre, maradhatsz.
Ezt nagyra értékelem. Tényleg.
De ennél többre lesz szükségem.
Tudnom kell, mi történt veled odabent.
Figyelj rám, oké?
Mert ez az igazság.
Ez nem olyasmi, amit piszkálni kéne vagy tesztelgetni...
És mi a fenéért nem?
Hová tűntél?
Mit láttál?
Ezt a helyet láttam.
És?
-Más volt. -Miben?
Máskor volt.
Hogy érted ezt?
A múltban volt.
Vagy a jövőben.
Szentséges ég!
Istenem, Royal!
Kibaszott időutaztál?
Láttál engem?
Tartsd a szádat arról, amit láttál és maradhatsz!
Majd beszélünk még róla.
A szavamat adom.
Rendben, Royal.
Rendben.
Mamut.
Valami baj van?
Nem.
Mi...
Ó, URAM FEDD FEL MAGAD NEKÜNK
Kirándulni megyek, nagyi.
Hé, hogy ment Frankkel?
Jól. Fura volt.
Ja, itt is.
Ezt nem fogod elhinni. Többen betelefonáltak,
hogy láttak eltűnni egy hegyet.
Egy mit?
Joy!
Beszélnünk kell.
Kinek a vére van az övcsaton?
-Még mindig várjuk a... -Baromság!
Tudom, hogy Rhett Abbotté. És te is tudod.
Láttam Trevort. A hegyen.
A túraösvényen. Azt hiszem, meghalt.
Miért tartóztatták le?
Nyomozunk, és ez az övcsat...
A fenébe is, ez Rhett vére!
Joy, itt Royal.
Amy kirándulni ment. Megtalálta Trevort.
Meghalt.
Mi?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor Dranka Anita