SEBELUMNYA DI WILAYAH LUAR
Ini sebidang tanah yang unik.
Ada yang agak istimewa di sini, kau tahu.
Sial!
Padang rumput itu akan jadi milikku
dan negara bagian Wyoming juga katakan begitu.
-Kenapa barat? -Kau yang tahu.
-Berapa harga peternakan ini? -Tidak akan kujual.
...soal ayahku mengincar tanahmu...
Kami akan ambil semua milik kalian.
Tuhan,
kami meminta Kau beri petunjuk di sini, karena kami dalam masalah.
Di mana mayatnya?
Mayatnya hilang, hanya itu yang perlu diketahui.
Sesuatu sedang terjadi. Lebih besar dari kita.
Kau mati dua tahun lalu.
Pertama, ada badai karbon dan batuan cair,
yang melahirkan granit dan tanah.
Lalu tanah berguncang dan retak, naik hingga menembus langit.
Hutan tumbuh dan mati, lalu tumbuh seratus kali lagi.
Orang tumbuh dan mati, lalu tumbuh seratus kali lagi.
Ada badai dan musim serta pagar dan darah,
ingin tahu dan balas dendam, juga penyesalan.
Tanah dan langit tidak peduli.
WILAYAH LUAR
Hei.
Tak bisa tidur.
Ayo.
Aku baru makan es krim setelah aku...
Sepuluh tahun. Ya. Kakek telah menyebutkannya beberapa ratus kali.
Maaf. Itu kebiasaan orang tua, bukan?
Mengulang cerita.
Kakek tidak setua itu.
Benar.
Tempo hari, saat sarapan, kenapa kaki Kakek berdarah?
Kakiku tergores pagar.
Aku tak percaya itu.
D-Money hadir dalam Waktu Mengemudi.
Aku muak membahas ini, tetapi harus kita bahas.
Masalah quarterback Denver Broncos
sekali lagi tampak mengerikan.
Kurasa tak akan terselesaikan saat perekrutan.
Mari jujur saja...
Pagi, Gladys.
Kau minta aku bawa salah satu dari ini, jadi ini dia.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja, Gladys?
Baik. Itu bagus.
Pernah dengarkan obrolan si D-Money itu tentang Broncos di radio?
Dia bicara seolah bisa melihat masa depan.
Kau yakin semua baik-baik saja?
Hei! Tenang.
-Dia bawa pistol. -Aku tahu.
Jatuhkan.
Tak apa, sudah kutangani!
Lepaskan aku!
-Akan kupatahkan lenganmu. -Tak mungkin!
Akan kupatahkan lenganmu!
Persetan denganmu!
Sudah kubilang, bukan?
Ini omong kosong. Aku tak merampok tempat itu.
Asal tahu, itu sebabnya disebut "percobaan perampokan".
Kalian semua harus peduli dengan masalah sebenarnya di sini.
Apa itu?
Orang-orang... Wus! Menghilang.
Sekitar enam bulan lalu, sepupuku menghilang begitu saja.
Selama enam detik.
Dia ada di sini, lalu menghilang.
Apa dia penggemar metamfetamina seperti kau?
Tidak.
Kudengar seorang pria di peternakan Tillerson,
dia juga menghilang. Baru minggu lalu. Trevor siapa.
Terima kasih informasinya.
Pagi.
Silakan proses temanku. Hati-hati dengan lengannya.
Jangan sampai dia menghilang.
Pagi.
Aku dengar aksi heroikmu di SPBU. Kerja bagus.
Pagi. Terima kasih.
Telepon Luke Tillerson. Mungkin ada kabar soal Trevor.
Akan kulakukan. Juga...
Hubungi lab dan tanya tentang gesper.
Dimengerti. Bagaimanapun, Trudy Cole...
Mereka berbalik dan melihat mobil mengejar anjing mereka,
yang berlari ke arah mereka dengan payung Kepala di mulutnya.
Maksudku, rencana K-9 milikku agak berbeda, tetapi perlu.
Ternyata ada Kepala Polisi Lander di Wabang sini.
Joy, senang bertemu denganmu.
Apa pendapat kalian? Rencana K-9 Trudy dengan rencanaku?
Ayolah, kalian bisa jawab. Ini negara bebas, masih, nyaris tidak.
Keduanya cukup bagus.
Dengar, Trudy? Mark lebih suka rencanaku. Terima kasih.
Bisa bicara sebentar, Joy?
Ayolah, Trudy,
ini bukan pertama kali keberadaan Trevor tak diketahui.
Tentu. Namun, rupanya Luke dan Billy mendatangi
keluarga Abbott setelah dari Pit Bar.
Aku tahu teori Luke tentang kasus ini.
Kini, jika kau mau mencari Trevor di Lander, silakan lakukan.
Terus kabari aku. Akan kulakukan hal sama.
Tak perlu tersinggung, ya?
Aku sungguh menantikan kerja sama kita saat aku menang.
Terserah apa katamu.
Hanya mempermudah aku.
Jaga dirimu, Joy.
Trudy itu nama perempuan.
Empat hari, Ayah. Sudah empat hari.
Kata perusahaan telepon tak ada panggilan darinya sejak malam itu.
Kutelepon perusahaan kartu kredit...
Trevor bukan anak kecil.
Jadi, jangan khawatir, ya?
Luke berhak khawatir, Ayah.
Ada yang tak beres.
Tawari Royal untuk padang rumput baratnya.
Penawaran?
Asesor akan memenangkan kita, dia sudah dibayar.
-Kenapa kita tawar... -Tawari dia satu juta.
Satu juta dolar? Sidangnya bulan depan.
Sidang dengar pendapat.
Hewan apa yang berpendengaran terbaik? Kelelawar dan ngengat.
Mereka pantulkan bunyi dari dinding dan satu sama lain. Ekolokasi.
Itu juga cara mereka kawin. Komunikasi seksual ultrasonik.
Mereka makhluk yang luar biasa. Luar biasa.
Tidak ada apa pun. Bahkan tak terdengar dengan...
Sial! Billy, apa namanya?
-Megafon? -Ya.
Beri dia tawaran.
Aku mau tanah itu.
Kenapa?
Astaga! Kau terdengar seperti ibumu.
Suruh Carol untuk membuatkan aku Clamato. Bawa serta adikmu.
Bajingan itu lebih peduli padang rumput tak berharga daripada anak sendiri.
Dia pasti merasakan sesuatu.
Maafkan aku, Luke.
Aku tak mau tawari dia apa pun.
Hai. Bisa kubantu?
Maaf. Hai. Aku mau mengambil resep untuk Autumn Rivers.
Ini untuk Lamotrigin. Seharusnya sudah dipesan.
Ya. Ada di sini.
Kau pernah minum? Jika tidak, aku perlu...
Bukan Lamotrigin pertamaku. Harus tetap stabil.
APOTEK WABANG
Hei, apa Royal Abbott ada di sini?
Kulihat mobilnya di luar.
Aku Perry Abbott. Royal ayahku.
Hai. Aku Autumn. Aku berkemah di tanahmu.
Benar. Ya. Ayahku menyebutmu.
Ini tempat yang bagus untuk minum bir di tengah hari.
Sangat setuju.
-Kupesan yang dia minum. -Segera siap.
Jadi...
Berapa lama kau akan tinggal di sekitar sini, di tanah kami?
Aku tak begitu yakin. Belum, setidaknya.
Kenapa begitu?
Aku masih menunggu tandaku.
Begini, masalahnya...
Masalahnya...
-Keluargaku... -Berapa lama kau menikah?
Aku baru melihat cincin di jarimu.
Lebih dari 10 tahun.
Itu luar biasa.
Dia menghilang. Istriku.
Sudah sembilan bulan.
Tak ada yang tahu apa-apa.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Untuk waktu yang lama aku merasa seperti ada di ruangan gelap.
Aku meraba di sepanjang dinding, mencari sakelar lampu
dan mulai berpikir bahwa mungkin tak ada sakelar di sana.
Namun, kemudian...
Ternyata ada.
Menyenangkan berbicara denganmu, Perry.
Sampaikan salamku kepada ayahmu.
Hei, Amy. Perlu tumpangan?
Mau?
Tidak, terima kasih.
Mungkin Trevor bersama ibumu di suatu tempat.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau ingin bebas
Siapa aku, aku tak pantas menahanmu
Benar bahwa kau harus bermain seperti yang kau rasakan
Namun, dengarkan baik-baik suara
Dari kesepianmu
Seperti detak jantung yang membuatmu gila
Nyonya Abbott!
Tunggu. Hei, kau lupa ini.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Rebecca?
Sial.
Ayah tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Sialan!
-Yakin Ayah tak apa-apa? -Ya, aku yakin.
Khawatirkan diri sendiri, berkuda malam ini.
Peluang terakhirmu. Jaga pikiranmu tetap lurus.
Pikiranku?
-Apa? -Bagaimana dengan Ayah?
Pindahkan ternak tanpa alasan jelas.
Maaf, kau ambil keputusan sekarang?
-Bagaimana dengan Perry? -Kenapa?
Keluarkan. Jika kudengar kau bicara seperti ini kepadanya atau ibumu...
Benar, tak boleh sakiti perasaan Perry, dia rapuh.
Kau sudah selesai?
Kakakmu tidak rapuh.
Kau dan dia hanya berbeda.
Kau lebih seperti aku.
Hai.
Kau siap?
Aku... Aku sedang berdoa untuk Rhett.
Untuk malam ini.
Aku tak bisa melakukannya. Aku belum pernah merasakan itu.
Baik.
Kau dengar yang baru kukatakan?
-Maaf. -"Maaf"?
Kau mungkin telah putuskan soal Tuhan sejak lama,
tetapi mungkinkah kau tak mengerti bahwa untukku...
Aku ke pasar hari ini dan kupikir aku melihat Rebecca.
Bukan dia, tentu saja, tetapi semua ini... Semuanya.
Itu semua... Aku merasa seperti...
Apa yang kau ingin kukatakan?
Saat berjalan kemari, aku melihat putri Ricardo Olivares, Maria.
Dia kembali ke sini, ya?
Ya, kurasa begitu.
Kau rasa begitu?
Aku selalu tampil lebih baik saat ibumu menonton.
Aku pikir jika aku menang...
-Astaga. Hentikan. Berhenti. -Apa?
Pemandangan yang bagus.
Dua generasi jagoan rodeo Daerah Amelia.
Maaf, bisa minta waktu berdua dengan Rhett?
-Bisa menunggu sampai dia tampil? -Ya...
Ini tentang Trevor.
Apa dia akhirnya muncul? Di mana, Vegas?
Hanya perlu dengan Rhett, jika tak keberatan.
Dia akan segera tampil.
Dia akan tampil dengan baik. Banteng lalu hanya nasib buruk.
Aku akan singkat, janji.
Baiklah kalau begitu.
Kau merasa baik?
Ya.
Bagus.
-Baiklah. -Baik.
Ada apa?
Gesper Trevor ditemukan di tempat parkir di Pit Bar.
Ada sedikit darah di sana. Kami mengujinya dan ternyata itu darahmu.
Apa? Itu... Maksudku, bagaimana bisa...
DNA-mu di sistem negara dari kasus mabuk menyetirmu tahun lalu.
Tahu kenapa darahmu ada di gesper itu?
Entah harus bilang apa.
Aku sungguh tak tahu. Maksudku, aku di sana malam itu, tetapi itu saja.
Baik.
Terima kasih.
Semoga sukses di sana.
Mereka menemukan gesper Trevor.
Ada darahku di sana.
Baik, mari sambut Rhett Abbott dari Wabang sendiri.
Kini di posisi empat. Siap untuk tampil ketiga dan terakhir kali.
-Berniat naik ke puncak malam ini. -Ayo, Paman Rhett!
Ayo, Rhett.
Dia istimewa. Aku serasa telah seumur hidup memperhatikannya.
-Semua baik? -Ya.
Siap?
Baiklah.
Tahan!
Kau bisa! Jangan lepas!
Skor luar biasa 82,5.
Itu adikku!
Kenapa tinggalkan pascasarjana?
Aku tak berfokus seperti seharusnya atau seperti saat kuliah sarjana.
Ibuku sudah pasti tidak menoleransi.
Dia berpikir jika dia cukup menyebalkan,
aku daftar ulang agar bebas.
Menurutku, kau harus tetap di tempatmu sekarang.
Betulkah?
Tak yakin aku setuju denganmu soal itu.
Kau akan tertarik.
Boleh kami minta dua lagi?
Apa yang kau bawa?
Obat pereda nyeri. Sahabat penunggang banteng.
Tentu. Harus berhati-hati dengan itu.
Ya. Aku tahu itu.
Kenapa kau tak pernah mengajakku berkencan saat SMA? Atau kapan saja?
Aku tak mengira kau akan menerima.
Memang tak akan.
Kau mau berdansa denganku?
Kau bisa menari?
Setidaknya, aku tidak mabuk.
Kau sungguh bisa menari? Bahkan saat sadar?
Jelas tidak saat sadar.
Maaf.
Hei. Mau ke mana? Kau berutang permintaan maaf kepada seseorang.
Tak usah. Aku tak apa.
Bantu diri sendiri dan duduk lagi. Kubilang aku minta maaf.
Katakan lagi kepadanya.
Aku tak suka mengulang-ulang.
Ayo kita ubah itu.
Tunggu. Tunggu sebentar. Tunggu. Hei.
Kau tak apa?
Kau sudah terkesan?
Ayo kita pulang.
-Ayo. -Ayo antar aku pulang.
Bagaimanapun, aku akan tetap mengalahkan orang itu.
Ya, siapa pun bisa lihat itu.
Kutelepon kau besok?
Baik. Tunggu.
Selamat malam, Rhett.
Baiklah.
-Dah. -Dah.
Apa-apaan?
Kau kencingi mobilku, Rhett.
Sial. Maaf, aku tidak menyadarinya.
Berhenti kencing, kalau begitu.
Tak mudah menutup keran setelah menunggang banteng.
Menurutmu itu lucu?
Ayolah, ini sedikit lucu.
Aku harus menemui Frank Harlan besok pagi.
Astaga. Untuk urusan apa?
Harus minta restu Kamar Dagang untuk menjadi sherif di Daerah Amelia.
Jika aku sherif, mereka akan beri aku meja baru?
Hei.
Adakan perayaan tadi malam?
Perayaan yang mendorongmu kencing di mobil Mark?
Itu tak sengaja.
Itu sangat bodoh.
Karena kau tampil sangat baik, akan kuabaikan yang ini.
Sudah telepon orang untuk jemput?
Ya.
Begini, Rhett.
Mulai besok, kami akan tanyai semua orang yang ada di Pit Bar malam itu.
Percayalah saat aku bilang
jika ingatanmu akan membaik tentang sesuatu,
akan jauh lebih baik bagimu jika itu segera terjadi.
Karena percayalah,
apa pun yang terjadi, itu akan terungkap.
Selalu begitu. Selalu.
Baik.
Baik, Rhett.
Baik, dengar.
Trevor dan aku terlibat perkelahian di tempat parkir.
Dia mabuk, menyerang. Kupukul hidungnya hingga berdarah, itu saja.
Dia berdiri, meneriakiku saat aku berjalan kembali ke bar.
Itu saja.
Kenapa tidak langsung memberitahuku?
Karena Luke sudah meributkan ini sejak awal.
Dia memberitahumu soal datang ke rumah kami, menabrak pagar kami?
Aku seharusnya memberitahumu.
Royal di sini.
Suruh dia tunggu di luar.
Ada orang lain yang lihat perkelahian ini?
Ada orang di sana bersama kalian?
Tidak.
Tidak, hanya aku dan Trev.
Tunggu di sini. Joy menjemput Rhett.
FORMULIR PEMBEBASAN TAHANAN ABBOTT, RHETT
-Hai, Royal. -Joy.
Bawa dia.
Beruntungnya aku.
Ayo.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Namun, kau harus merahasiakannya.
Baiklah.
Aku selalu memberitahumu dan semuanya, orang tuaku meninggal saat aku kecil.
Hanya sebagian yang benar.
Ayahku meninggal. Namun, tidak dengan ibuku.
Setelah ayahku meninggal, aku sungguh gelisah.
Lalu, aku pergi, aku kabur.
Aku tak pernah kembali.
Tak pernah melihat ibuku.
Atau adikku.
Aku punya saudari.
Adik perempuan.
Aku tak pernah melihat mereka lagi.
Baik, itu omong kosongku.
Apamu?
Alasanku mencalonkan diri.
Aku tahu kau selalu mendukung Burt, kuharap kau juga mendukungku.
Minggu lalu, salah satu pegawaiku
berada di ujung selatan propertiku, setengah kilometer ke atas gunung.
Ada gua-gua di sekitar sana.
Jadi, dia di bawah sana
dan dia mendengar suara aneh.
Seperti dari binatang.
Jadi, dia memeriksanya,
dan dia mendengar gemuruh.
Itu datang dari mulut salah satu gua.
Dia keluarkan lampu senternya, masuk.
Dia mengarahkan lampunya lebih dalam lagi,
dan dia melihat...
Apa?
Mastodon.
Gajah prasejarah, pada dasarnya.
Menghuni daerah ini selama Pliosen akhir hingga punah
pada akhir Pleistosen.
Itu adalah nama-nama zaman.
Ini juga bukan pertama kalinya orang melihatnya di sekitar sini.
Pemburu bulu selalu melihatnya.
Para pemburu dan tentu saja orang Indian
punya banyak cerita, penampakan.
Jadi, jika kau ingin menjadi sherif...
apa yang akan kau lakukan tentang itu?
Aku berpikir apakah kita bisa memulai dari awal.
Tentu. Aku suka itu.
Kau tahu, malam itu, di gudang,
kau bilang kau tak ingat apa pun sebelum kau berumur sembilan tahun.
Kenapa?
Aku mengalami kecelakaan ketika masih kecil.
Aku terbangun di rumah sakit di Jackson. Aku hanya ingat namaku.
Kenapa kau dorong aku ke lubang?
Mungkin aku hanya...
perlu melihat apa yang akan terjadi.
Maafkan aku, Royal.
Aku senang kau kembali. Sungguh.
Aku ingin kau berjanji kepadaku.
Bahwa kau tak akan katakan apa-apa, kepada siapa pun, soal ini.
Kau tahu, lubang itu, semuanya.
Bahwa kau akan menjauhi keluargaku. Mereka tak tahu apa-apa soal ini.
Jika kau bisa melakukannya, kau boleh tinggal.
Kuhargai itu. Sungguh.
Namun, aku akan butuh lebih dari itu.
Aku perlu tahu apa yang menimpamu di sana.
Dengarkan aku, ya?
Karena ini yang sebenarnya.
Ini bukan sesuatu untuk diusik atau diuji...
Kenapa tidak?
Kau pergi ke mana?
Apa yang kau lihat?
Kulihat tempat ini.
Lalu?
-Ini berbeda. -Bagaimana?
Waktu yang lain.
Apa maksudmu?
Itu masa lalu.
Atau masa depan.
Sialan.
Astaga, Royal.
Kau melakukan perjalanan waktu?
Apa kau melihatku?
Tetap rahasiakan yang telah kau lihat dan kau boleh tinggal.
Kita akan terus membicarakan semuanya.
Kau pegang janjiku.
Baik, Royal.
Baik.
Mastodon.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Apa...
OH, TUHAN TUNJUKKAN DIRIMU KEPADA KAMI
Pergi mendaki, Nenek.
Hei, bagaimana dengan Frank?
Bagus. Aneh.
Ya. Di sini juga.
Kau tak akan percaya ini. Ada panggilan masuk
tentang orang yang lihat gunung menghilang.
Sebuah apa?
Joy!
Kita perlu bicara.
Darah siapa di gesper itu?
-Kami masih menunggu... -Omong kosong.
Aku tahu itu milik Rhett Abbott. Kau juga.
Aku melihat Trevor. Di atas gunung.
Di jalur. Kurasa dia sudah mati.
Menangkapnya untuk apa?
Kami sedang menyelidiki, dan gesper ini...
Sialan, itu darah Rhett!
Joy, ini Royal.
Amy pergi mendaki. Dia temukan Trevor.
Dia meninggal.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing