DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Ai o bucată de pământ pe cinste.
E ceva special aici, știi.
La dracu'!
Acea pășune de vest va fi a mea,
iar nenorocitul de stat Wyoming o zice și el.
- De ce în vest? - Tu să-mi spui.
- Pentru cât ai vinde ferma asta? - N-aș face-o.
... cu tata care vrea pământul vostru...
Vom lua tot ce aveți.
Doamne,
te rugăm să ne arăți calea, fiindcă avem probleme.
Unde e cadavrul?
Cadavrul a dispărut, e tot ce trebuie să știți.
Se întâmplă ceva aici. Mai mare decât noi doi.
Ai murit acum doi ani.
Mai întâi, a fost o furtună de carbon și rocă topită,
care a născut granit și pământ.
Apoi pământul s-a zguduit și a crăpat și s-a ridicat până când a împuns cerul.
Și pădurile au crescut și au murit și au crescut din nou, de sute de ori.
Și oamenii au crescut și au murit și au crescut din nou, de sute de ori.
Au fost furtuni și anotimpuri, și garduri și sânge,
minune și răzbunare și regret.
Și pământul și cerul n-au dat doi bani pe asta.
DINCOLO DE FRUNTARII
Hei.
Bună.
Nu pot să dorm.
Vino.
Știi, n-am mâncat înghețată până la...
Zece ani. Da. Ai spus-o de câteva sute de ori.
Îmi pare rău. Asta fac bătrânii, nu-i așa?
Se repetă.
Nu ești chiar atât de bătrân.
Corect.
Dimineața trecută, la micul dejun, de ce îți sângera piciorul?
Păi, m-am tăiat într-un gard.
Nu cred asta.
D-Money din nou la microfon.
M-am săturat să vorbesc despre asta, dar n-avem încotro.
Situația mijlocașului de la Denver Broncos
este din nou catastrofală.
Nu cred că vor găsi o soluție nici la recrutare.
Sinceri să fim...
Neața, Gladys.
Zilele trecute, ai zis să aduc una de-asta, așa că uite-o.
Mulțumesc.
Totul e în regulă, Gladys?
Bun. Asta e bine.
L-ai ascultat pe țărănoiul D-Money vorbind despre Broncos la radio?
Tipul vorbește de parcă ar putea vedea viitorul.
Ești sigură că totul este în regulă?
Hei! Bine, liniștește-te.
- Are o armă. - Știu.
Arunc-o!
E în regulă, am luat-o!
Dă-mi drumul!
- O să-ți rup mâna. - S-o crezi tu!
O să-ți rup mâna!
Să te ia naiba!
Păi, ți-am spus, nu-i așa?
Asta e o porcărie. Nu e ca și cum aș fi jefuit locul.
Ca să știi, de aceea se numește: „tentativă de jaf”.
Ar trebui să fiți preocupați despre problemele reale de aici.
Și care sunt astea?
Oamenii, pur și simplu... Puf! Dispar.
În urmă cu aproximativ șase luni, vărul meu a dispărut pur și simplu.
Timp de șase secunde.
Era aici, apoi a dispărut.
Din întâmplare, era un fan al metamfetaminei ca tine?
Nu.
Și am auzit de un tip de la ferma Tillerson,
că a dispărut și el. Săptămâna trecută. Trevor nu știu cum.
Mulțumesc pentru pont.
Neața.
Începe procesarea prietenului meu. Ai grijă la braț.
Și nu-l lăsa să dispară.
Neața.
Am auzit despre eroismele tale de la benzinărie. Bună treabă.
Neața. Mulțumesc.
O favoare. Sună-l pe Luke Tillerson. Vezi dacă are vești despre Trevor.
O voi face. De asemenea...
Sună la laborator și întreabă de cataramă.
Recepționat. Oricum, Trudy Cole...
Se întorc și văd o duzină de echipaje urmărind câinele,
care alerga spre ei cu umbrela șefului în gură.
Adică, planul meu K-9 este puțin diferit, dar necesar.
Iată-l pe șeful poliției Lander aici în Wabang.
Joy, mă bucur să te văd.
Ce părere aveți, băieți? Cum e planul K-9 al lui Trudy în comparație cu al meu?
Haideți, puteți răspunde. Încă este o țară liberă, la limită.
Ei bine, ambele sunt destul de bune.
Auzi, Trudy? Lui Mark îi place mai mult planul meu. Mersi, Mark.
Ai o clipă să vorbim, Joy?
Haide, Trudy,
nu e prima dată când Trevor nu e de găsit.
Sigur. Dar se pare că Luke și Billy s-au dus
la familia Abbott după ce au fost la Pit Bar.
Sunt la curent cu teoria lui Luke despre caz.
Dacă vrei să-l cauți pe Trevor în Lander, atunci, te rog, fă-o.
Ține-mă la curent. Voi face la fel.
Și fără resentimente, bine?
Aștept cu nerăbdare să lucrăm împreună când voi câștiga.
Fie cum zici tu.
Doar îmi ușurează treaba.
Ai grijă de tine, Joy.
Trudy e un nume de fată.
Patru zile, tată. Au trecut patru zile.
Compania de telefonie a zis că n-au mai fost apeluri din acea noapte.
Am sunat la compania de carduri de credit...
Trevor nu e un copil, Luke.
Deci, relaxează-te o clipă, da?
Luke are dreptul să fie îngrijorat, tată.
Ceva e în neregulă.
Atunci, fă-i lui Royal o ofertă pentru pășunea de vest.
O ofertă?
Evaluatorul va decide în favoarea noastră, e deja plătit.
- De ce i-am face... - Oferă-i un milion pentru asta.
Un milion de dolari? Audierea e luna viitoare.
Audierea.
Știi ce animale au cel mai bun auz? Liliecii. Liliecii și moliile.
Trimit sunetul către pereți și unul spre altul. Ecolocație.
Așa se împerechează. Comunicare sexuală ultrasonică.
Sunt creaturi remarcabile. Remarcabile.
Nimic. Nu puteai auzi cu un...
Rahat! Billy, ce sunt chestiile alea?
- Un megafon? - Da.
Fă-i oferta.
Vreau pământul ăla.
De ce?
Iisuse! Vorbești exact ca mama ta.
Billy, spune-i lui Carol să-mi facă un Clamato. Ia-l pe fratele tău cu tine.
Ticălosului îi pasă mai mult de o pășune fără valoare decât de propriul fiu.
Păi, trebuie să simtă ceva.
Îmi pare rău, Luke.
Nu-i ofer nimic.
Bună! Te pot ajuta?
Scuze. Bună. Sunt aici pentru a ridica o rețetă pentru Autumn Rivers.
E pentru Lamotrigine. Ar trebui să fie aici.
Da. O am chiar aici.
Ai mai luat asta, pentru că dacă nu, trebuie să...
Nu e primul meu rodeo Lamotrigine. Trebuie să rămân stabilă.
FARMACIA WABANG
CHIPEȘUL JUCĂTOR
Hei, Royal Abbott e aici, din întâmplare?
I-am văzut camioneta parcată afară.
Sunt Perry Abbott. Royal e tatăl meu.
Bună. Sunt Autumn. Campez pe pământul vostru.
Corect. Da. Tatăl meu a vorbit de tine.
E un loc grozav pentru a bea o bere în mijlocul zilei.
Da, pentru asta.
- O să beau ce bea și el. - Imediat.
Deci...
Cât timp ai de gând să rămâi pe aici, pe pământul nostru?
Nu știu sigur. Nu încă, cel puțin.
De ce?
Încă aștept un semn.
Păi, chestia e că...
Chestia e că...
- Ei bine, familia mea... - De cât timp ești căsătorit?
Am văzut verigheta.
Peste zece ani.
E uimitor.
A dispărut. Soția mea.
De nouă luni.
Nimeni nu știe nimic.
Perry, vreau să-ți spun ceva.
Știi, mult timp m-am simțit de parcă eram într-o cameră întunecată.
Am pipăit peretele, căutând un întrerupător
și știi, începi să crezi că poate nu e niciunul acolo.
Dar apoi...
E acolo.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine, Perry.
Spune-i tatălui tău că l-am salutat.
Bună, Amy. Vrei să te duc cu mașina?
Vrei?
Nu. Mulțumesc.
Poate Trevor e cu mama ta pe undeva.
Ce vrei să spui?
Spui că vrei libertate
Păi, cine sunt eu să te rețin
E corect că ar trebui să joci așa cum simți
Dar ascultă cu atenție sunetul
Singurătății tale
Ca o bătaie de inimă, te înnebunește
Dna Abbott!
Așteptați. Ați uitat asta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Rebecca?
La naiba.
Te simți bine?
Da, sunt bine.
La dracu'!
- Sigur ești bine? - Da, sunt sigur.
Fă-ți griji pentru tine, călărești diseară.
E ultima ta șansă. Ține capul drept.
Capul meu?
- Ce-ai zis? - Dar tu?
Muți vitele fără niciun motiv.
Scuze, tu iei deciziile acum?
- Dar Perry? - Ce e cu el?
Spune-o, Rhett. Dacă te aud că vorbește așa în jurul lui sau al mamei...
Nu cumva să-l supărăm pe Perry, la cât de fragil este.
Ai terminat?
Fratele tău nu e fragil.
Voi doi sunteți diferiți.
Tu semeni mai mult cu mine.
Hei.
Ești gata?
Eu... Mă rugam pentru Rhett.
Pentru diseară.
N-am putut s-o fac. N-am mai simțit asta până acum.
Bine.
Ai auzit ce am spus?
- Îmi pare rău. - „Îți pare rău”?
Poate că te-ai hotărât cu mult timp în urmă cu privire la Dumnezeu,
dar este posibil să nu înțelegi că pentru mine...
Am fost la piață azi și mi s-a părut că am văzut-o pe Rebecca.
Nu era ea, desigur, dar doar acest... Totul.
Totul e... Mă simt ca...
Ce vrei să spun?
Știi, venind aici am văzut-o pe fiica lui Ricardo Olivares, Maria.
S-a întors în oraș, nu?
Da, cred că da.
Crezi?
Mereu am călărit mai bine când se uita mama ta.
Mă gândeam că dacă câștig, știi tu...
- O, Doamne. Încetează. - Ce?
Ce priveliște!
Două generații de campioni de rodeo din comitatul Amelia.
Scuze, Royal, pot să vorbesc un minut cu Rhett, singură?
- Poate aștepta până după ce călărește? - Da...
E vorba de Trevor.
A apărut în cele din urmă? Unde, în Vegas?
Vreau doar să vorbesc cu Rhett, dacă nu te superi.
Urmează să călărească.
Și o să se descurce grozav. Taurul bătrân de data trecută a fost doar ghinion.
Voi fi rapidă, promit.
Bine, atunci.
Te simți bine?
Da.
Bun.
- În regulă. - Bine.
Ce se întâmplă?
Catarama de la curea a lui Trevor a fost găsită în parcarea de la Pit Bar.
Avea niște sânge pe ea. Am testat-o și a ieșit că e sângele tău.
Ce? Asta e... Adică, cum e posibil...
ADN-ul tău e în sistemul statului de când ai condus băut anul trecut.
Ai idee de ce era sângele tău pe catarama aia?
Nu știu ce să-ți spun.
Chiar nu știu. Adică, am fost acolo în acea noapte, dar asta e tot.
Bine.
Mersi.
Mult noroc acolo.
Au găsit catarama lui Trevor.
Avea sângele meu pe ea.
Aplauze pentru Rhett Abbott, concurentul din Wabang.
Acum, pe locul patru. Gata pentru a treia și ultima încercare.
- Țintește primul loc. - Hai, unchiule Rhett!
Luptă, Rhett!
E un concurent aparte. Pare că i-am urmărit întreaga carieră.
- Totul e în regulă? - Da.
Gata?
Gata.
Ține-te bine!
Te descurci! Ține-te bine!
Un scor incredibil de 82,5.
Ăla e băiatul meu!
De ce ai renunțat la master?
Nu eram așa concentrată cât trebuia sau cel puțin așa cum eram la facultate.
Mama nu-mi dădea pace, asta e sigur.
Crede că dacă se poartă urât cu mine în mod constant,
o să mă reînscriu din nou ca să scap.
În ceea ce mă privește, ar trebui să rămâi exact acolo unde ești.
Serios?
Nu sunt sigură că sunt de acord în privința asta.
Păi, te obișnuiești.
Ne mai aduci două, te rog?
Ce ai acolo?
Calmante. Cele mai bun prietene ale unui călăreț de rodeo.
Pun pariu. Trebuie să ai grijă cu alea.
Da. Știu.
De ce nu m-ai invitat niciodată în oraș în liceu? Sau, știi tu, vreodată?
Nu credeam că vei spune da.
N-aș fi făcut-o.
Vrei să dansezi cu mine?
Chiar știi să dansezi?
Ei bine, nu sunt beat.
Nu, adică poți dansa vreun pic? Chiar și treaz?
Păi, cu siguranță nu treaz.
Îmi pare rău.
Hei. Unde te duci, amice? Cred că datorezi cuiva scuze.
E în regulă. Sunt bine.
Fă-ți o favoare, fiule, și ia loc. I-am spus că-mi pare rău.
Ei bine, spune-i din nou.
Nu mă prea pricep la repetiții.
Păi, hai să schimbăm asta.
Dă-mi o clipă. Stai o secundă aici. Stai. Hei.
Te simți bine?
Ești impresionată?
Hai să te ducem acasă.
- Haide. - Să mă duc acasă.
Dacă contează, tot l-aș fi făcut pe tipul ăla.
Da, oricine putea vedea asta.
Te sun mâine?
CARTOFORUL CHIPEȘ
Gata, stai!
Noapte bună, Rhett.
În regulă.
- Pa. - Pa.
Ce naiba?
Te piși pe mașina mea, Rhett.
La naiba. Îmi pare rău, nu mi-am dat seama.
Păi, nu te mai pișa, atunci.
Nu e așa ușor să oprești robinetul după rodeo.
Crezi că e amuzant?
Haide, e puțin amuzant.
Trebuie să ies să-l văd pe Frank Harlan mâine dimineață.
O, băiete. Legat de ce?
Trebuie să sărut inelul Camerei de Comerț pentru a fi șerif în comitatul Amelia.
Crezi că dacă devin șerif îmi vor da un birou nou?
Salutare.
Ai sărbătorit în seara asta?
Genul care a necesitat să urinezi pe mașina lui Mark?
A fost un accident.
A fost o prostie.
Dar fiindcă ai călărit atât de bine, voi lăsa asta să treacă.
Ai sunat pe cineva să vină să te ia?
Da.
Uite care-i treaba, Rhett.
De mâine, vom vorbi cu toată lumea care a fost la Pit Bar în acea noapte.
Și crede-mă când îți spun
dacă memoria ta se va îmbunătăți cu privire la evenimente,
ar fi mult, mult mai bine pentru tine dacă asta s-ar întâmpla imediat.
Fiindcă, crede-mă,
orice s-a întâmplat, va ieși la iveală.
Mereu iese. Mereu.
Bine.
Bine, Rhett.
Bine, uite.
Trevor și cu mine ne-am certat în parcare.
Era beat, s-a dezlănțuit. L-am lovit în nas, asta a fost.
Era în picioare, țipând la mine în timp ce mă întorceam în bar.
Și asta a fost tot.
De ce nu mi-ai spus asta imediat?
Pentru că Luke a luat-o razna cu asta de la început.
Ți-a zis că a venit la noi acasă și a trecut prin gardul nostru?
Ar fi trebuit să-ți spun.
A venit Royal.
Spune-i să aștepte afară.
A mai văzut cineva bătaia?
Mai era cineva în parcare cu voi?
Nu.
Nu, eram doar eu și Trev.
Așteaptă aici. Joy îl aduce pe Rhett.
FORMULAR DE ELIBERARE PERSOANĂ REȚINUTĂ ABBOTT, RHETT
- Bună, Royal. - Joy.
E al tău.
Norocul meu.
Haide.
Vreau să-ți spun ceva.
Dar trebuie s-o ții pentru tine.
Bine.
Mereu ți-am spus, ție și celorlalți, că părinții mei au murit când eram mic.
E parțial adevărat.
Tatăl meu a murit. Dar nu și mama.
După ce a murit tata, am fost foarte supărat.
Și am plecat, am fugit.
Nu m-am mai întors niciodată.
N-am văzut-o niciodată pe mama.
Sau pe sora mea.
Știi, am avut o soră.
O soră mai mică.
Nu le-am mai văzut pe niciuna.
Bine, ăsta e discursul meu.
Ce anume?
De ce candidez la postul de șerif.
Știu că l-ai sprijinit mereu pe Burt, speram să mă susții și pe mine.
Săptămâna trecută, unul dintre băieți care lucrează pentru mine
era la capătul sudic al proprietății mele, cam la un sfert de milă în sus pe munte.
Sunt niște peșteri pe acolo.
Oricum, era acolo
și aude un zgomot ciudat.
Ca de la un animal.
Se duce să vadă
și aude acest zgomot.
Ieșea din gura uneia dintre peșteri.
Deci, își scoate lanterna și intră.
Lumina bate până în adânc
și vede...
Ce?
Un mastodont.
Elefantul preistoric, în principiu.
A locuit în această zonă în timpul Pliocenului târziu până la dispariție
la sfârșitul Pleistocenului.
Alea sunt epoci.
Și nici nu este prima dată când sunt văzuți pe aici.
Căutătorii de blănuri obișnuiau să-i vadă mereu.
Și vânătorii și, bineînțeles, indienii
au o mulțime de povești, apariții.
Deci, dacă vrei să fii șerif...
ce ai de gând să faci în privința asta?
Deci, mă întrebam dacă am putea s-o luăm de la capăt.
Absolut. Mi-ar plăcea asta.
Știi, noaptea trecută, în hambar,
ai spus că nu-ți amintești nimic de înainte de a avea nouă ani.
De ce?
Am fost într-un fel de accident când eram mică.
M-am trezit la spital în Jackson. Singurul lucru pe care mi-l aminteam era numele.
De ce m-ai împins în gaura aia?
Poate că doar...
am vrut să văd ce se va întâmpla.
Îmi pare rău, Royal.
Mă bucur că te-ai întors. Sincer.
Vreau să-mi promiți ceva.
Că nu vei spune nimănui nimic despre asta.
Știi tu, despre gaură, despre tot.
Și că vei sta departe de familia mea. Ei nu știu nimic despre asta.
Dacă poți face asta, poți rămâne.
Apreciez asta. Chiar o fac.
Dar o să am nevoie de mai mult de atât.
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu tine acolo.
Ascultă-mă, bine?
Pentru că ăsta e adevărul.
Nu este ceva care să fie studiat sau testat...
De ce naiba nu?
Unde te-ai dus?
Ce ai văzut?
Am văzut locul ăsta.
Și?
- Era diferit. - Cum?
Alt timp.
Ce vrei să spui?
Era trecutul.
Sau viitorul.
Sfinte Sisoe.
Doamne, Royal.
Ai călătorit prin timp?
M-ai văzut?
Nu vorbi despre ceea ce ai văzut și poți rămâne.
Și vom continua să vorbim despre toate astea.
Ai cuvântul meu.
Bine, Royal.
Bine.
Mastodont.
E ceva în neregulă?
Nu.
Ce...
O, DOAMNE, ARATĂ-TE NOUĂ
Merg la o plimbare, bunico.
Hei, cum a mers cu Frank?
Bine. Ciudat.
Da. Și aici.
N-o să-ți vină să crezi asta. Avem apeluri
de la oamenii care au văzut un munte dispărând.
Un ce?
Joy!
Trebuie să vorbim.
Al cui e sângele de pe cataramă?
- Încă așteptăm... - Prostii.
Știu că e a lui Rhett Abbott. Și tu știi.
L-am văzut pe Trevor. Pe munte.
Pe potecă. Cred că e mort.
Să-l arestezi pentru ce?
Investigăm, iar catarama asta...
La naiba, e sângele lui Rhett!
Joy, sunt Royal.
Amy se plimba. L-a găsit pe Trevor.
E mort.
Ce?
Subtitrarea: Mariana Mazilu
redactor Cristian Brînză