В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
У вас большая территория.
В ней есть что-то особенное, знаете ли.
Твою мать!
Западное пастбище будет моим,
так утверждает и чертов штат Вайоминг.
- Почему западное? - Скажи сам.
- За сколько продали бы это ранчо? - Не продал бы.
...мой отец захотел отнять вашу землю...
Мы заберем у вас всё.
Дорогой Господь,
мы просим тебя указать нам путь, потому что мы в беде.
Где тело?
Тела нет, вот и всё, что нужно знать.
Здесь что-то происходит. Оно сильнее вас и меня.
Ты умер. Умер два года назад.
Сначала была буря из сажи и расплавленных пород,
и она породила камень и почву.
Затем земля вздрогнула и раскололась, и поднялась до небес.
И леса выросли и погибли, и выросли еще сотню раз.
И люди выросли и умерли, и выросли еще сотню раз.
И сменялись бури, и времена года, и ограды, и кровь,
чудо и возмездие, и раскаяние.
А земле и небесам было плевать.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
Привет.
Не могу уснуть.
Иди сюда.
Знаешь, я впервые попробовал мороженое, когда мне было...
Десять лет. Да. Ты уже сто раз это рассказывал.
Извини. Старики всегда так делают, да?
Повторяют одно и то же.
Ты не такой старый.
Верно.
Почему прошлым утром за завтраком у тебя шла кровь из ноги?
Порезался об изгородь.
Я тебе не верю.
Ди-Мани снова на Драйв-Тайм.
Надоело об этом, но мы всё же поговорим.
Ситуация с квотербеками у «Денвер Бронкос»
снова очень печальная.
Не думаю, что они решат ее с помощью драфта.
Говоря откровенно...
Доброе утро, Глэдис.
Ты как-то на днях просила занести, так вот он.
Спасибо.
Всё в порядке, Глэдис?
Ну и хорошо.
Слышала по радио этого придурка-ведущего, который говорил про «Бронкос»?
Делает вид, будто может предсказать будущее.
Ты уверена, что всё в порядке?
Эй! Так, спокойно.
- У него ствол. - Знаю.
Бросай.
Порядок, он у меня!
Отвали от меня нахрен!
- Я тебе сломаю руку. - Хрена с два!
Я тебе руку сломаю!
Пошла ты!
Я же предупреждала?
Это чушь собачья. Я не грабил магазин.
Для протокола, это называется «попытка ограбления».
Всем вам нужно волноваться о реальных проблемах.
О каких это?
Люди просто... Ух! Исчезают.
Например, полгода назад мой двоюродный брат просто исчез.
На шесть секунд.
Вот он есть, и раз - его нет.
Он, случайно, не был фанатом метамфетамина, как ты?
Нет.
И, как я слышал, какой-то парень на ранчо Тиллерсонов
тоже исчез. На прошлой неделе. Вроде как его звали Тревор.
Спасибо за наводку.
Доброе утро.
Займитесь моим другом. Осторожнее с рукой.
И не дайте ему исчезнуть.
Доброе утро.
Слышал, как ты отличилась на заправке. Хорошо сработала.
Доброе. Спасибо.
Сделай одолжение. Позвони Люку Тиллерсону, узнай о Треворе.
Сделаю. Еще...
Позвони в лабораторию, узнай насчет пряжки.
Вас понял. Труди Коул...
Они поворачиваются и видят десяток патрульных машин,
преследующих собаку, бегущую впереди с зонтом шефа в пасти.
Мой план насчет собаки немного другой, но обязательный.
Неужто здесь, в Уабэнге, появился шеф полиции Лэндера.
Джой, рад тебя видеть.
Что думаете, парни? Как план Труди по сравнению с моим?
Ну же, можете ответить. Это свободная страна, в какой-то степени.
Оба неплохие.
Слышал, Труди? Марку больше мой план нравится. Спасибо.
Можем поговорить, Джой?
Ладно тебе, Труди,
не впервой мы не знаем местонахождение Тревора.
Конечно. Но, по-видимому, Люк и Билли заявились
к Абботтам после посещения бара.
Я в курсе теории Люка об этой истории.
Если ты хочешь поискать Тревора в Лэндере, то пожалуйста.
Держи меня в курсе. И я буду информировать.
И без обид, ладно?
Мне не терпится поработать с тобой, когда я выиграю.
Делай как знаешь.
Так даже еще легче.
Будь осторожна, Джой.
Труди - девчачье имя.
Четыре дня, отец. Прошло четыре дня.
Оператор связи говорит, с его номера не поступало звонков с той ночи.
Я позвонил насчет кредитной карты...
Тревор не ребенок, Люк.
Так что не дергайся, ясно?
Люку есть о чём беспокоиться, папа.
Тут что-то не так.
Сделай Ройалу предложение по западному пастбищу.
Предложение?
Оценщик выступит в нашу пользу, ему уже заплатили.
- Почему бы не заставить его... - Предложи ему миллион.
Миллион долларов? Слушание в следующем месяце.
Слушание.
Знаете, у каких животных слух лучше? У летучих мышей. И мотыльков.
Они улавливают звук, отражающийся от стен и друг от друга. Эхолокация.
Так же они и спариваются. Ультразвуковое сексуальное общение.
Это удивительные создания. Потрясающие.
Вы ничего не услышите. Даже с...
Чёрт! Билли, как эти штуки называются?
- Рупор? - Да.
Сделай ему предложение.
Мне нужна эта земля.
Зачем?
Господи! Ты прямо как твоя мать.
Билли, скажи Кэрол, чтобы сделала мне Кламато. Забери с собой брата.
Этого гада больше заботит бесполезное пастбище, чем сын.
Ну, что-то же он чувствует.
Прости, Люк.
Ни хрена я ему не предложу.
Чем могу помочь?
Простите. Здравствуйте. Мне нужно забрать заказ для Отэм Риверс.
Это ламотриджин. Его должны были заказать.
Да, вот он.
Вы уже принимали его, потому что иначе я должна...
Это не первое родео. Нужно сохранять устойчивость.
АПТЕКА УАБЭНГА
КРАСИВЫЙ КАРТЕЖНИК
Привет, здесь, случайно, нет Ройала Абботта?
Я видела его машину на улице.
Я Перри Абботт. Ройал - мой отец.
Привет. Я Отэм. Живу в палатке на ваших землях.
Верно. Да. Отец говорил о вас.
Классное местечко, чтобы выпить пива в обед.
Чёрт подери, да.
- Мне то же, что и ему. - Сейчас.
Итак...
Сколько еще пробудешь у нас?
Не уверена. Пока не знаю.
Что так?
Жду своего знака.
Ну, дело в...
Дело в том...
- Моя семья... - Ты давно женат?
Я увидела у тебя кольцо.
Чуть больше десяти лет.
Потрясающе.
Она исчезла. Моя жена.
Девять месяцев назад.
Никто ничего не знает.
Перри, я должна кое-что сказать.
Знаешь, очень долго я ощущала себя в какой-то темной комнате.
Пыталась найти на стене выключатель,
и, понимаешь, при этом начинаешь думать, что его там нет.
Но потом...
Вот и он.
Рада была с тобой пообщаться, Перри.
Передавай отцу привет.
Привет, Эми. Тебя подвезти?
Будешь?
Нет. Спасибо.
Может, Тревор где-то с твоей мамой.
О чём вы?
Ты говоришь, что хочешь свободу
Ну кто я такой, чтоб тебя удержать
Всё верно Ты должна жить своей жизнью
Но прислушайся к голосу
Своего одиночества
Который сводит тебя с ума
Миссис Абботт!
Погодите. Вы забыли.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ребекка?
Чёрт.
Всё нормально?
Да, хорошо.
Твою мать!
- Уверен, что хорошо? - Да, уверен.
Подумай о себе, о своем сегодняшнем заезде.
Это твоя последняя попытка. Не падай духом.
Духом?
- А что? - Как насчет тебя?
Перегоняешь скот без всякой причины.
Извини, теперь ты принимаешь решения?
- Как насчет Перри? - А что с ним?
Забудь об этом, Ретт. Если я услышу такой же разговор с ним или матерью...
Точно, нельзя ранить чувства Перри, он ведь такой хрупкий.
Ты закончил?
Твой брат не хрупкий.
Просто вы разные.
Ты больше похож на меня.
Эй.
Готова?
Я... молилась за Ретта.
За его успех.
Раньше я не умела. Не чувствовала такого.
Хорошо.
Ты слышал меня сейчас?
- Прости. - «Прости»?
Ты, быть может, уже давно всё решил насчет Бога,
но, возможно, ты не понимаешь, что для меня...
Я сегодня была на рынке и подумала, что увидела Ребекку.
Конечно, это была не она, но просто это... Всё это.
Это всё... Мне показалось...
Что ты хочешь услышать от меня?
По пути сюда я увидел дочь Рикардо Оливареса, Марию.
Она вернулась в город?
Да, я так думаю.
Ты так думаешь?
Я всегда выступал лучше, когда смотрела твоя мать.
Я думал, что если выиграю, ну...
- Боже мой. Прекрати. - Что так?
Какое зрелище.
Два поколения победителей родео округа Амелия.
Ройал, извини, я могу поговорить с Реттом минуту?
- Это не может подождать? - Да...
Это насчет Тревора.
Он, наконец, объявился? Был в Вегасе?
Я лишь хочу поговорить с Реттом, если ты не против.
У него сейчас заезд.
Он прекрасно справится. В прошлый раз ему просто не повезло с быком.
Я быстро, обещаю.
Ну хорошо.
Всё в порядке?
Да.
Хорошо.
- Ладно. - Спасибо.
Что происходит?
Пряжку от ремня Тревора нашли на парковке рядом с баром.
На ней была кровь. Мы сделали анализ и выяснили, что это твоя кровь.
Что? Это... Как это вообще...
В системе твоя ДНК с прошлого года, когда тебя взяли за пьяную езду.
Почему твоя кровь на пряжке?
Не знаю, что и сказать.
Правда не знаю. Я был в баре той ночью, но это всё.
Ладно.
Спасибо.
Удачи тебе.
Они нашли пряжку Тревора.
На ней была моя кровь.
Поприветствуем Ретта Абботта из Уабэнга, он пока на четвертом месте.
- Стремится выйти в лидеры... - Давай, дядя Ретт!
Ну же, Ретт.
Он - это нечто. Кажется, что я наблюдаю за ним всю жизнь.
- Всё в порядке? - Да.
Готов?
Порядок.
Держись!
Держись, не отпускай!
4. Р. АББОТТ 80,0
1. Р. АББОТТ 82,5
Невероятное время 82,5.
Это мой парень!
Почему ты ушла из магистратуры?
Я не была настроена на учебу в той мере, в какой нужно, как в колледже.
Моя мама не дает мне поблажек, это точно.
Она считает, что если будет вредничать,
я снова уеду на учебу.
Как по мне, тебе нужно остаться там, где ты есть.
Правда?
Не уверена, что согласна с тобой.
Ну, ты привыкнешь.
Можно еще два пива?
Что у тебя там?
Болеутоляющее. Лучший друг объездчика быков.
Не сомневаюсь. Будь с ними поосторожнее.
Да, я об этом знаю.
Почему ты не приглашал меня на свидания в старших классах, ну и вообще?
Не думал, что ты согласишься.
Я бы не пошла.
Хочешь потанцевать со мной?
Ты можешь танцевать?
Я не пьян.
Нет, я о том, умеешь ли вообще? Даже трезвый?
Когда трезвый - точно не умею.
Извините.
Эй, куда это ты, парень? Кажется, ты должен извиниться.
Всё в порядке.
Сделай одолжение, сынок, сядь на место. Я уже извинился.
Так извинись снова.
Я не люблю повторяться.
Мы это исправим.
Погоди минутку. Подожди, эй.
Ты в порядке?
Ты под впечатлением?
Провожу тебя домой.
- Пошли. - Проводим меня домой.
Как бы там ни было, я бы разобрался с тем парнем.
Да, это было понятно всем.
Позвоню тебе завтра.
ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ИГРОК
Ну всё. Погоди.
Спокойной ночи, Ретт.
Ладно.
- Пока. - Пока.
Какого чёрта?
Ты ссышь на мою машину, Ретт.
Чёрт. Прости, я не заметил.
Ну так прекрати.
После объездки быков не так просто перекрыть кран.
Думаешь, это смешно?
Немного смешно.
Завтра мне нужно увидеть Фрэнка Харлана.
Господи. По какому поводу?
Пойти на поклон к Торговой палате, чтобы стать шерифом округа Амелия.
Думаешь, если я буду шерифом, мне дадут новый стол?
Приветик.
Отпраздновал сегодня?
Так, что пришлось отлить на машину Марка?
Это случайность.
Это довольно тупо.
Но так как ты отлично выступил, я закрою на это глаза.
Ты позвонил, чтобы тебя забрали?
Да.
В общем, дело такое, Ретт.
С завтрашнего дня мы будем опрашивать всех, кто был в ту ночь в баре.
И поверь мне на слово:
если вдруг твоя память прояснилась,
было бы намного лучше, если бы ты рассказал всё сразу.
Потому что, поверь мне,
что бы ни случилось, всё выплывет наружу.
Так бывает всегда.
Ладно.
Хорошо, Ретт.
Ладно, слушайте.
Мы с Тревором подрались на парковке.
Он был пьян, налетал. Я разбил ему нос, вот и всё.
Он поднялся на ноги, кричал на меня, а я пошел обратно в бар.
На этом всё закончилось.
Почему ты мне это сразу не рассказал?
Потому что Люк с самого начала был в ярости.
Он сказал вам, что завалился к нам в дом, проехав через изгородь?
Надо было вам сказать.
Ройал приехал.
Пусть подождет снаружи.
Кто-то еще видел драку?
С вами на парковке был еще кто-нибудь?
Нет.
Нет, только я и Трев.
Подожди здесь. Джой приведет Ретта.
БЛАНК ОСВОБОЖДЕНИЯ ЗАДЕРЖАННОГО АББОТТ, РЕТТ
- Привет, Ройал. - Джой.
Он твой.
Мне везет.
Пошли.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Но ты держи это втайне.
Ладно.
Я всегда всем говорил, что мои родители умерли, когда я был ребенком.
Это лишь наполовину правда.
Умер мой отец. Мать не умерла.
Я был очень расстроен смертью отца.
И я убежал.
И не возвращался.
Больше не видел свою мать.
И сестру.
У меня еще была сестра.
Младшая.
Я никого из них больше не видел.
В общем, вот моя байка.
Ваша что?
Почему я баллотируюсь в шерифы.
Я знаю, вы всегда поддерживали Берта, надеюсь, поддержите и меня.
На прошлой неделе один парень, работающий на меня,
был на юге моей территории, метров 400 выше в сторону горы.
Там находятся пещеры.
Короче, он находится там
и слышит странный шум.
Будто от животного.
Он идет, чтобы проверить,
и слышит урчание.
Оно исходит из выхода одной из пещер.
Он берет фонарь и направляется туда.
Освещает пещеру в глубине
и видит...
Что?
Мастодонта.
Доисторического слона, по сути.
Населявшего эту территорию в конце плиоцена до своего вымирания
в конце плейстоцена.
Это названия эпох.
И это уже не первый раз, когда их тут замечают.
Охотники на пушнину замечают их то и дело.
И просто охотники, и, конечно, индейцы
рассказывают кучу историй и близко их видят.
Так вот, если вы будете шерифом...
как вы с ними поступите?
Хотел узнать, можем ли мы, типа, начать сначала.
Естественно. Я согласна.
В ту ночь, в коровнике,
вы сказали, что ничего не помните до того, как вам исполнилось девять лет.
Почему?
В детстве со мной произошел несчастный случай.
Я очнулась в больнице в Джексоне. Я лишь помнила свое имя.
Зачем вы толкнули меня в дыру?
Может, мне просто...
нужно было увидеть, что случится.
Извините, Ройал.
Я рада, что вы вернулись. Правда.
Пообещайте мне кое-что.
Что вы ничего и никому не скажете об этом.
Понимаете, о дыре, обо всём этом.
И держитесь подальше от моей семьи. Они ничего об этом не знают.
Если сделаете это, можете оставаться.
Я благодарна за это. Да.
Но мне нужно нечто большее.
Мне нужно знать, что с вами там случилось.
Послушайте меня.
Я говорю правду.
Не надо над этим шутить или проверять...
Почему нет, чёрт возьми?
Куда вы попали?
Что вы увидели?
Я увидел это место.
И?
- Оно было другим. - Насколько?
Другое время.
О чём вы?
Это было прошлое.
Или будущее.
Ни хрена себе.
Боже мой, Ройал.
Вы путешествовали во времени?
Вы видели меня?
Помалкивайте о том, что видели, тогда можете остаться.
И мы продолжим разговор об этом.
Даю свое слово.
Ладно, Ройал.
Хорошо.
Мастодонт.
Что-то не так?
Нет.
Какого...
ГОСПОДИ ЯВИ СЕБЯ НАМ
Пошла гулять, бабушка.
Привет, как прошло с Фрэнком?
Хорошо. Непонятно.
Да. Тут то же самое.
Ты не поверишь. К нам поступают звонки
от людей, видевших, как исчезла гора.
Что?
Джой!
Нужно поговорить.
Чья кровь на пряжке?
- Мы всё еще ждем... - Чушь собачья.
Я знаю, что она Ретта Абботта. И ты знаешь.
Я видела Тревора. На горе.
На тропе. Кажется, он мертвый.
Арестовать его за что?
Мы проводим расследование, а эта пряжка...
Чёрт подери, это же кровь Ретта!
Джой, это Ройал.
Эми ходила гулять. Она нашла Тревора.
Он мертв.
Что?
Перевод субтитров: Татьяна Самылина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович