ความเดิมในแดนพิศวงปมมรณะ
ที่ดินของคุณสุดยอดมาก
ข้างนอกนี่มีอะไรที่ค่อนข้างจะพิเศษ รู้ไหม
บ้าเอ๊ย
ทุ่งหญ้าตะวันตกจะต้องเป็นของฉัน
และรัฐไวโอมิงเฮงซวยเห็นด้วย
- ทำไมต้องตะวันตก - นายบอกฉันสิ
- คุณจะขายไร่นี้เท่าไหร่ - ฉันไม่ขาย
ที่พ่อฉันจะยึดที่นาย
เราจะเอาทุกอย่างที่นายมี
พระผู้เป็นเจ้า
เราขอให้พระองค์ทรงชี้ทางให้แก่เรา เพราะเรากำลังมีปัญหา
ศพอยู่ไหน
ศพหายไปแล้ว นั่นคือทั้งหมดที่บอกได้
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ เรื่องที่ใหญ่กว่าคุณและฉัน
คุณตายไปเมื่อสองปีก่อน
อย่างแรกคือมีพายุคาร์บอน และหินหลอมละลาย
กลายเป็นหินแกรนิตและดิน
แผ่นดินไหวและแยกออกและสูงขึ้นเสียดฟ้า
ป่าไม้เติบโตและตาย และเติบโตใหม่เป็นร้อยรอบ
ผู้คนเองก็เติบโตและตาย และเติบโตใหม่เป็นร้อยรอบ
มีพายุและฤดูกาล มีล้อมรั้วและนองเลือด
ครุ่นคิดและเคียดแค้นและนึกเสียใจ
ผืนดินกับผืนฟ้าไม่สะท้านสะเทือน
แดนพิศวงปมมรณะ
ไงคะ
ไงจ๊ะ
หนูนอนไม่หลับ
มาสิ
รู้ไหม ปู่ไม่ได้กินไอศกรีมมาตั้งแต่ปู่...
สิบขวบ ค่ะ ปู่เล่าให้ฟังเป็นร้อยหนแล้ว
โทษที คนแก่ก็เป็นอย่างนี้ละเนอะ
พูดอะไรซ้ำๆ ซากๆ
คุณปู่ไม่ได้แก่ขนาดนั้น
ใช่
เช้าวันก่อน ตอนมื้อเช้า ทำไมขาคุณปู่ถึงเลือดออกคะ
โดนลวดหนามบาดน่ะ
หนูไม่เชื่อหรอกค่ะ
ดี-มันนี่กลับมาอยู่กลับคุณในไดรฟ์ไทม์
และผมเบื่อที่จะพูดเรื่องนี้ แต่เราต้องพูดถึงมัน
สถานการณ์ควอเตอร์แบ็ก ของทีมเดนเวอร์ บรองโก้ส์
ดูแย่อีกครั้ง
และผมคิดว่า พวกเขาจะคิดไม่ออกตอนคัดตัว
บอกตามตรง...
อรุณสวัสดิ์ แกลดิส
วันก่อนคุณบอกให้เอานี่มา ฉันเอามาแล้วนะ
ขอบคุณ
ทุกอย่างโอเคไหม แกลดิส
ดี ก็ดีแล้ว
นี่ คุณเคยฟังดี-มันนี่ขี้โม้ คุยฟุ้งเรื่องทีมบรองโก้ส์ทางวิทยุไหม
หมอนั่นพูดซะเหมือนเขารู้อนาคต
คุณแน่ใจนะว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
เฮ้ย โอเค อย่าขัดขืน
- เขามีปืน - ฉันรู้
วางลง
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเรียบร้อย
ปล่อยฉันนะ
- ฉันจะหักแขนนาย - ก็ลองดูสิ
ฉันจะหักแขนนาย
อีเปรต
ฉันบอกแล้วไม่ฟัง
ทำบ้าอะไรเนี่ย ฉันไม่ได้ปล้นที่นั่นซะหน่อย
รู้ไว้ซะนะ นั่นน่ะเขาเรียกว่า "พยายามปล้น"
พวกคุณไปสนใจปัญหาจริงๆ ของที่นี่ดีกว่า
ซึ่งคืออะไรเหรอ
ผู้คนแค่... วาบหายตัวไปเฉยๆ
ประมาณหกเดือนก่อน ลูกพี่ลูกน้องฉัน เขาแค่หายตัวไป
เป็นเวลาหกวินาที
เขาอยู่ที่นี่แล้วก็หายไป
เป็นไปได้ไหมว่า เขาติดยาบ้าเหมือนกับนาย
ไม่
และฉันก็ได้ยินว่ามีคนที่ไร่ทิลเลอร์สัน
เขาก็หายตัวไปเหมือนกัน เพิ่งสัปดาห์ที่แล้ว ชื่อเทรเวอร์อะไรเนี่ย
ขอบใจนะที่บอก
อรุณสวัสดิ์
ช่วยจัดการเพื่อนฉันต่อที ระวังแขนเขาด้วยล่ะ
และอย่าให้เขาหายตัวไปนะ
อรุณสวัสดิ์
ได้ยินวีรกรรมของคุณ ที่ปั๊มน้ำมันแล้ว เก่งมาก
อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณ
ช่วยหน่อยนะ โทรหาลุค ทิลเลอร์สัน ว่าเขามีข่าวเกี่ยวกับเทรเวอร์ไหม
ได้เลย แล้วก็...
โทรไปที่แล็บถามเรื่องหัวเข็มขัดนั่นด้วย
ได้ครับ คือว่าทรูดี้ โคล...
พวกเขาหันมาเห็นรถเป็นสิบคัน ไล่ตามหมาของพวกเขา
ซึ่งรีบวิ่งมาหาพวกเขา พร้อมกับร่มของหัวหน้าอยู่ในปาก
แผนฝึกสุนัขของผมต่างไปนิดหน่อย แต่ว่ามันจำเป็น
นึกว่าใคร หัวหน้าตำรวจแลนเดอร์ มาถึงวาแบงเลย
จอย ดีใจที่ได้เจอนะ
คิดว่าไง ทุกคน แผนฝึกสุนัขของทรูดี้เมื่อเทียบกับของฉัน
ไม่เอาน่า ตอบมาเถอะ นี่ประเทศเสรี แต่แทบจะไม่ใช่แล้ว
มันก็ดีทั้งคู่แหละ
ได้ยินไหม ทรูดี้ มาร์คชอบ แผนของฉันมากกว่า ขอบใจ มาร์ค
มีเวลาคุยกันหน่อยไหม จอย
ไม่เอาน่า ทรูดี้
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ไม่มีใครรู้ว่าเทรเวอร์อยู่ที่ไหน
ใช่ แต่เห็นชัดว่าลุคกับบิลลี่แวะไป
ที่ไร่พวกแอ็บบ็อต หลังจากพวกเขาไปที่พิตบาร์
ฉันไม่ได้ตกข่าว ทฤษฎีของลุคเกี่ยวกับคดีนี้
ถ้าคุณอยากไปตามหาเทรเวอร์ ในแลนเดอร์ก็เอาเลย
แล้วบอกฉันด้วย ฉันก็จะทำเหมือนกัน
ไม่โกรธกันนะ โอเคไหม
ฉันอยากให้เราทำงานร่วมกันจริงๆ เมื่อฉันชนะเลือกตั้ง
เอาที่คุณสบายใจ
มันยิ่งทำให้ง่ายขึ้นสำหรับผม
ดูแลตัวเองด้วยนะ จอย
ทรูดี้เป็นชื่อของสาวน้อย
สี่วันนะ พ่อ นี่มันผ่านมาสี่วันแล้ว
บริษัทโทรศัพท์บอกว่า ไม่มีการโทรจากมือถือเขาตั้งแต่คืนนั้น
ผมโทรหาบริษัทบัตรเครดิต...
เทรเวอร์ไม่ใช่เด็กแล้ว ลุค
เลิกหงุดหงิดหัวเสียสักเดี๋ยวจะได้ไหม
ที่ลุคเป็นห่วงก็ถูกแล้วฮะ พ่อ
แค่รู้สึกไม่ถูกต้อง
งั้นก็ยื่นข้อเสนอซื้อ ทุ่งหญ้าตะวันตกของรอยัล
ข้อเสนอซื้อเหรอ
ผู้ประเมินจะตัดสินเข้าข้างเรา เราจ่ายให้เขาไปแล้ว
- ทำไมเราต้องยื่นข้อ... - ให้เขาล้านนึงไปเลย
ล้านดอลลาร์เหรอ การไต่สวนจะมีขึ้นเดือนหน้า
ไต่ส่วน ไต่สวน
แกรู้ไหมสัตว์ชนิดไหนหูดีที่สุด ค้างคาวไง ค้างคาวกับผีเสื้อกลางคืน
พวกมันสะท้อนเสียงจากกำแพง และพวกเดียวกัน รู้ที่ตั้งจากเสียงสะท้อน
จับคู่ด้วยวิธีนั้น สื่อสารกันทางเพศแบบอัลตราโซนิก
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง น่าทึ่ง
ไม่เลย แกไม่สามารถได้ยินมันด้วย...
บ้าเอ๊ย บิลลี่ เขาเรียกว่าอะไรนะ
- โทรโข่งเหรอ - ใช่
ยื่นข้อเสนอให้เขา
ฉันต้องการที่ดินนั่น
ทำไมครับ
ให้ตายสิ แกพูดเหมือนแม่ของแกเลย
บิลลี่ ไปบอกแครอลให้ทำกลามาโตมาให้ฉัน พาพี่ชายของแกไปด้วย
ไอ้เลวนั่นเป็นห่วงทุ่งหญ้าไร้ค่า มากกว่าลูกชายของมันเอง
เขาคงต้องรู้สึกอะไรบ้างแหละ
ฉันขอโทษนะ ลุค
ฉันไม่เสนอราคาให้มันเด็ดขาด
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
โทษนะคะ หวัดดี ฉันมารับยาของออทั่ม ริเวอร์สค่ะ
ยาลาโมไตรจีน ฉันควรจะโทรมาก่อน
ค่ะ เจอแล้วค่ะ
คุณเคยกินยาตัวนี้มาก่อนไหม เพราะถ้าไม่เคย ฉันต้อง...
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันกินลาโมไตรจีน ต้องคุมอาการน่ะค่ะ
ร้านยาวาแบง
นักพนันรูปหล่อ
หวัดดี รอยัล แอ็บบ็อตอยู่ที่นี่ไหมคะ
ฉันเห็นรถกระบะเขาจอดอยู่หน้าร้าน
ผมเพอร์รี่ แอ็บบ็อต รอยัลเป็นพ่อของผม
หวัดดี ฉันออทั่ม ฉันกางเต็นท์อยู่ในที่ดินของคุณ
อ้อ ใช่ๆ พ่อผมพูดถึงคุณอยู่
ที่นี่เหมาะมากเลยนะ ที่จะมาดื่มเบียร์ตอนกลางวัน
ใช่เลยล่ะ
- ฉันขอแบบเดียวกับเขา - ได้เลย
แล้วนี่...
คุณกะจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน ในที่ของเรา
ฉันก็ไม่แน่ใจ ยังไม่รู้เลยน่ะ
ทำไมล่ะ
ฉันยังรอสัญญาณอยู่
คือว่านะ...
คือว่ามัน...
- คือครอบครัวผม... - คุณแต่งงานมานานหรือยังคะ
ฉันเพิ่งเห็นแหวนบนนิ้วคุณ
แต่งมาได้สิบปีเศษ
เหลือเชื่อเลยนะคะ
เธอหายตัวไป ภรรยาผม
เก้าเดือนแล้ว
ไม่มีใครรู้อะไรทั้งนั้น
เพอร์รี่ ฉันอยากจะบอกอะไรคุณ
ฉันเคยรู้สึกเหมือนฉันอยู่ในห้องมืด มานานมาก
ฉันคลำไปทั่วกำแพง คลำหาสวิตช์ไฟ
จนเริ่มคิดว่าบางทีมันอาจจะไม่มีสวิตช์ไฟ
แต่แล้ว...
ก็หาเจอ
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ เพอร์รี่
ฉันฝากทักทายพ่อของคุณด้วยนะ
เอมี่ ให้ฉันไปส่งไหม
เอาไหม
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
บางทีเทรเวอร์อาจจะอยู่กับแม่หนู ที่ไหนสักแห่ง
หมายความว่าไงคะ
คุณบอกว่าคุณต้องการอิสรภาพ
ผมเป็นใครถึงทำให้คุณผิดหวัง
มันถูกต้องแล้วที่คุณจะทำตามที่คุณรู้สึก
แต่จงฟังเสียงนี้ให้ดี
เสียงแห่งความโดดเดี่ยวของคุณ
เสียงหัวใจเต้นดังจนคุณคลุ้มคลั่ง
คุณนายแอ็บบ็อต คุณนายแอ็บบ็อต
รอเดี๋ยวครับ คุณลืมนี่ไว้
- ขอบใจนะ - ยินดีครับ
รีเบคก้า
บ้าเอ๊ย
พ่อไม่เป็นไรนะ
เออ เรื่องเล็ก
เวรเอ๊ย
- พ่อไม่เป็นไรแน่นะ - ก็แน่ซิ
เป็นห่วงตัวแกเองเถอะ คืนนี้ต้องลงแข่งนี่
โอกาสสุดท้ายของแก จะทำอะไรก็ใช้หัวคิด
หัวผมน่ะเหรอ
- ยอกย้อนนะ - แล้วพ่อล่ะ
ย้ายวัวโดยไม่มีเหตุผลที่ดี
ขอโทษนะ เดี๋ยวนี้แกเป็นคนสั่งการแล้วเหรอ
- แล้วเพอร์รี่ล่ะ - เขาทำไม
เอาเลย พูดมา เร็ต เพราะถ้าฉันได้ยินแกพูดแบบนี้กับพี่กับแม่
ใช่ซิ ห้ามทำร้ายจิตใจเพอร์รี่ เขาอ่อนแอ
พูดจบหรือยัง
พี่ชายแกเขาไม่ได้อ่อนแอ
แกกับเขาแค่ต่างกัน
แกเหมือนฉันมากกว่า
ไง
คุณพร้อมหรือยัง
คือฉัน... กำลังสวดภาวนาให้เร็ต
สำหรับคืนนี้
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน
โอเค
นี่คุณได้ยินที่ฉันเพิ่งพูดไหม
- ผมขอโทษ - ขอโทษเหรอ
คุณอาจจะตัดสินใจ เรื่องพระเจ้าได้นานแล้ว
แต่เป็นไปได้ไหมว่าคุณยังไม่เข้าใจ ว่าสำหรับฉันแล้ว...
วันนี้ฉันไปที่ตลาดมา และฉันคิดว่าฉันเห็นรีเบคก้า
ไม่ใช่เธอหรอก แต่เรื่องนี้... ทุกอย่างนี่
ทั้งหมดมัน... ฉันรู้สึกเหมือน...
คุณอยากจะให้ผมพูดว่าอะไร
ตอนเดินมานี่ฉันเห็นมาเรีย ลูกสาวของริคาร์โด โอลิวาเรส
เธอกลับมาในเมืองแล้วสินะ
ครับ คงงั้น
คงงั้นเหรอ
ฉันมักจะขี่ได้ดีขึ้นตอนที่แม่แกมาดูด้วย
ฉันคิดว่าถ้าฉันชนะ...
- ให้ตาย พอเถอะ หยุดเลย - อะไรล่ะ
แหม น่ารักนะ
นักขี่ที่ยิ่งใหญ่สองรุ่นของเขตอามีเลีย
ขอโทษด้วย รอยัล ฉันขอคุยกับเร็ตตามลำพังสักเดี๋ยวได้ไหม
- รอให้เขาแข่งเสร็จไม่ได้เหรอ - ใช่
เรื่องเทรเวอร์น่ะ
เขาโผล่มาแล้วเหรอ ที่ไหน เวกัสเหรอ
ฉันแค่ขอคุยกับเร็ตถ้าคุณไม่รังเกียจ
เขากำลังจะลงแข่งแล้ว
และเขาจะต้องทำได้ดีแน่ วัวที่เขาได้คราวที่แล้วดวงไม่สมพงศ์
ไม่นานหรอก ฉันสัญญา
งั้นก็ได้
แกรู้สึกดีไหม
ครับ
ดี
- ได้ - โอเค
มีเรื่องอะไรเหรอ
พบหัวเข็มขัดของเทรเวอร์ ที่ลานจอดรถของร้านพิตบาร์
มันมีเลือดติดอยู่ เราส่งไปตรวจ และผลออกมาว่าเป็นเลือดของเธอ
อะไร นั่นมัน... หมายถึงเป็นไปได้ไง
ดีเอ็นเอของเธออยู่ในข้อมูลของรัฐ เธอเคยเมาแล้วขับเมื่อปีที่แล้ว
รู้ไหมว่าทำไมเลือดเธออยู่บนหัวเข็มขัด
ผมไม่รู้จะบอกอะไรคุณ
ไม่รู้จริงๆ คืนนั้นผมอยู่ที่นั่นแต่ก็แค่นั้น
โอเค
ขอบใจ
ขอให้โชคดีในสนามนะ
พวกเขาเจอหัวเข็มขัดของเทรเวอร์
มันมีเลือดผมติดอยู่
เอาละ ทุกคน ขอเสียงให้เร็ต แอ็บบ็อต ของเมืองวาแบงเอง
ตอนนี้อยู่อันดับที่สี่ พร้อมจะทำการขี่ครั้งสุดท้าย
- พยายามจะขึ้นอันดับหนึ่งคืนนี้ - สู้เขาค่ะ อาเร็ต
เร็วเข้า เร็ต
เขาไม่ธรรมดาเลย ดูเหมือนเราดูเขามาตลอดชีวิต
- ทุกอย่างโอเคไหม - ใช่
โอเคนะ
เอาละ
จับให้มั่น
ทำได้แน่ จับให้มั่น
อันดับสี่ อาร์ แอ็บบ็อต 80.0
อันดับหนึ่ง อาร์ แอ็บบ็อต 82.5
ทำคะแนนได้ดีเหลือเชื่อ 82.5
น้องชายฉันเอง
ทำไมคุณไปไม่เรียนป.โท
ฉันไม่ได้ตั้งใจเรียนเท่าไหร่ อย่างน้อยก็ไม่ตั้งใจเท่าตอนเรียน ป.ตรี
แม่ฉันไม่ยอมผ่อนปรนให้ฉันเลยที่แน่ๆ
เหมือนแม่คิดว่าถ้าแม่คอยจิกฉันไม่เลิก
ฉันจะกลับไปเรียนเพื่อหนีแม่
เท่าที่ผมรู้ คุณน่าจะอยู่ที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
จริงเหรอ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ
เดี๋ยวคุณก็จะชินไปเอง
ขออีกสองขวดได้ไหมคะ
นั่นอะไรน่ะ
ยาแก้ปวด เพื่อนซี้ของนักขี่วัว
ก็ว่างั้น แต่ระวังๆ ด้วยล่ะ
ใช่ ผมรู้น่า ไม่ต้องบอก
ทำไมคุณไม่เคยชวนฉันออกเดตเลย สมัยม.ปลาย แบบว่าไม่เคยเลย
ผมไม่คิดว่าคุณจะตอบตกลง
ก็คงจะอย่างนั้น
คุณอยากเต้นรำกับผมไหม
คุณเต้นเป็นด้วยเหรอ
ผมยังไม่เมานะ
เปล่า คุณเต้นเป็นจริงเหรอ ต่อให้ไม่เมาก็เถอะ
ตอนนี้ยังไม่สร่างเมา
โทษที
นายจะไปไหน เพื่อน นายต้องขอโทษบางคนก่อนไหม
ไม่เป็นไร ฉันไม่เจ็บ
เพื่อตัวแกเอง ไอ้น้อง นั่งลงไป ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันขอโทษ
งั้นก็ขอโทษเธอใหม่
ฉันไม่ชอบพูดซ้ำพูดซากว่ะ
งั้นมาเปลี่ยนกันเถอะ
ขอเวลาฉันแป๊บนึง เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยว นี่
คุณไหวไหมเนี่ย
คุณประทับใจรึยัง
พาคุณกลับบ้านกันเถอะ
- มาเร็ว - พาผมกลับบ้าน
ไม่ได้โม้นะ ผมยังคว่ำหมอนั่นได้
เหรอ คงมีใครเชื่อหรอกนะ
โทรหาคุณพรุ่งนี้นะ
นักพนันรูปหล่อ
โอเค เดี๋ยวๆ
ราตรีสวัสดิ์ เร็ต
ก็ได้
- บาย - บาย
อะไรวะ
นายกำลังฉี่ใส่รถฉัน เร็ต
เวร ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ตัว
งั้นก็หยุดฉี่ได้แล้ว
ก๊อกมันปิดยากหลังจากไปขี่วัวมา
นายคิดว่านี่ตลกงั้นเหรอ
ไม่เอาน่า มันตลกนิดหน่อยนะ
พรุ่งนี้เช้าฉันต้องไปพบแฟรงค์ ฮาร์แลน
เอาละสิ เรื่องอะไรกันนะ
อยากจะเป็นนายอำเภอเขตอามีเลีย ก็ต้องไปประจบสภาหอการค้าหน่อย
คุณคิดว่าถ้าฉันเป็นนายอำเภอ พวกเขาจะซื้อโต๊ะใหม่ให้ฉันไหม
ว่าไงเรา
คืนนี้ไปฉลองหนักมาล่ะสิท่า
หนักถึงขนาดฉี่ใส่รถของมาร์คเลยเหรอ
ไม่ได้ตั้งใจน่ะ
ทำอะไรโง่ๆ
แต่เห็นว่าคืนนี้ขี่ดีหรอกนะ ฉันก็เลยจะไม่เอาเรื่อง
โทรให้ใครมารับแล้วหรือยังล่ะ
ครับ
เอาอย่างนี้นะ เร็ต
เริ่มจากพรุ่งนี้ เราจะคุยกับทุกคน ที่ไปเที่ยวที่พิตบาร์ในคืนนั้น
และเชื่อฉันเมื่อฉันบอกเธอว่า
ถ้าเธอเริ่มจำเรื่องราวต่างๆ ได้ดีขึ้นแล้ว
มันจะเป็นการดีกับเธอมากๆ ถ้าความจำเธอกลับคืนมาในทันที
เพราะเชื่อฉันสิ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ยังไงเรื่องมันก็ต้องแดง
มันเป็นอย่างนั้นเสมอ ทุกครั้ง
โอเคนะ
โอเค เร็ต
โอเค ฟังนะ
เทรเวอร์กับผมมีเรื่องชกต่อยกัน ในลานจอดรถ
เขาเมา เสียงดังโวยวาย ผมต่อยจมูกเขาแตก ก็แค่นั้น
เขาลุกขึ้นมา ตะคอกใส่ผม ตอนผมเดินกลับไปที่บาร์
และนั่นคือเรื่องทั้งหมด
แล้วทำไมไม่เล่าซะตั้งแต่แรกล่ะ
เพราะลุคตีโพยตีพายกับเรื่องนี้ตั้งแต่แรก
เขาบอกคุณไหมว่ามาบ้านเรา ขับรถชนรั้วเราด้วย
ผมน่าจะบอกคุณ
รอยัลมา
ให้เขารอข้างนอก
มีใครเห็นเหตุชกต่อยนี่บ้างไหม
มีใครอยู่ที่ลานจอดรถ กับพวกเธอสองคนไหม
ไม่
ไม่ มีแค่ผมกับเทรฟ
รอตรงนี้ จอยจะพาเร็ตออกมา
แบบฟอร์มการปล่อยตัวผู้ถูกคุมขัง เร็ต แอ็บบ็อต
- หวัดดี รอยัล - จอย
ยกให้เลย
ผมนี่โชคดีจัง
กลับบ้าน
ฉันมีเรื่องจะบอกแก
แต่แกห้ามไปบอกใคร
โอเค
ฉันบอกแกเสมอ และคนอื่นๆ ด้วย ว่าพ่อแม่ฉันตายตอนฉันยังเด็ก
นั่นเป็นความจริงแค่บางส่วน
พ่อฉันตาย แต่แม่ฉันยังอยู่
หลังจากที่พ่อฉันตาย ฉันก็เสียใจมาก
ฉันหนีออกมา หนีออกจากบ้าน
ฉันไม่เคยกลับไปอีกเลย
ไม่เคยไปเยี่ยมแม่ของฉัน
หรือน้องสาวฉัน
รู้ไหมว่าฉันมีพี่น้อง
มีน้องสาวหนึ่งคน
ฉันไม่เคยเจอทั้งแม่ทั้งน้องอีกเลย
โอเค นั่นคือเรื่องราวของฉัน
อะไรของคุณนะ
เหตุผลที่ฉันสมัครเป็นนายอำเภอ
ฉันรู้ว่าคุณสนับสนุนเบิร์ตเสมอ ฉันหวังว่าคุณจะสนับสนุนฉันด้วย
สัปดาห์ที่แล้ว หนึ่งในพวกที่ทำงานให้กับผม
ไปทางทิศใต้ของที่ดินผม ราวๆ 400 เมตร ขึ้นไปบนภูเขา
มันมีบรรดาถ้ำอยู่แถวๆ นั้น
แต่เอาเถอะ พวกเขาไปที่นั่น
และเขาก็ได้ยินเสียงประหลาด
เหมือนมาจากสัตว์
เขาก็เลยเดินไปดู
แล้วเขาก็ได้ยินเสียงครืนๆ แบบนี้
มันดังมาจากปากถ้ำถ้ำหนึ่ง
เขาเลยหยิบไฟฉายออกมา เดินเข้าไปดู
เขาเอาไฟฉายส่องลึกเข้าไปในถ้ำ
และเขาก็เห็น...
เห็นอะไร
มาสโตดอน
ช้างยุคก่อนประวัติศาสตร์ ประมาณนั้น
อาศัยอยู่ในแถบนี้ช่วงปลายยุคไพลโอซีน จนกระทั่งพวกมันสูญพันธุ์
ในช่วงปลายยุคไพลสโตซีน
ยุคก่อนประวัติศาสตร์น่ะ
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ ที่มีคนเห็นพวกมันอยู่แถวนี้
พวกล่าสัตว์เพื่อเอาขนเห็นพวกมันอยู่บ่อยๆ
พวกนายพราน และแน่นอนพวกอินเดียนแดง
มีเรื่องเล่าเยอะมาก คนเห็นก็มาก
แล้วถ้าคุณจะมาเป็นนายอำเภอ...
คุณจะทำยังไงกับเรื่องนั้นเหรอ
ฉันกำลังคิดว่าเรามาเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม
ได้สิ ฉันยินดี
รู้ไหม คืนก่อน ที่โรงนา
เธอบอกว่าเธอจำอะไร ก่อนเธอเก้าขวบไม่ได้เลย
ทำไม
ฉันเคยประสบอุบัติเหตุตอนฉันเป็นเด็ก
ฉันตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาลในแจ็คสัน สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือชื่อของฉัน
แล้วทำไมเธอถึงผลักฉันลงหลุมนั่น
บางทีฉันแค่...
อยากดูว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันขอโทษค่ะ รอยัล
ฉันดีใจที่คุณกลับมา จริงๆ นะ
ฉันจำเป็นต้องให้เธอสัญญากับฉัน
ว่าเธอจะไม่พูดอะไรกับใครเรื่องนี้
เรื่องหลุมนั่นและทุกอย่าง
และว่าเธอจะอยู่ห่างๆ จากครอบครัวฉัน พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าเธอทำได้ เธอก็อยู่ที่นี่ต่อได้
ฉันซาบซึ้งมาก จริงๆ นะ
แต่ฉันจะต้องการมากกว่านั้น
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณในนั้น
ฟังฉันนะ ตกลงไหม
เพราะนี่คือความจริง
นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะไปสำรวจตรวจสอบ...
ทำไมถึงไม่ใช่ล่ะ
คุณไปที่ไหนมา
คุณเห็นอะไรมา
ฉันเห็นที่นี่
แล้วไง
- มันต่างออกไป - ยังไง
เป็นคนละช่วงเวลา
คุณหมายความว่าไง
มันเป็นอดีต
หรืออนาคต
โอ้แม่เจ้า
คุณพระช่วย รอยัล
คุณเดินทางข้ามเวลาเหรอ
แล้วคุณเห็นฉันไหม
ไม่ปากโป้งว่าเธอเห็นอะไร แล้วเธอจะอยู่ที่นี่ได้
เราจะคอยหารือกันเรื่องทั้งหมดนี่
ฉันให้สัญญา
ตกลง รอยัล
ตกลง
มาสโตดอน
มีอะไรรึเปล่า
เปล่า
อะไรนี่...
โอ้ พระเจ้า โปรดเปิดเผยพระองค์แก่เรา
ไปเดินเล่นนะคะ คุณย่า
ไปเจอแฟรงค์มาเป็นไงบ้าง
ก็ดี แปลกๆ
ใช่ ที่นี่ก็เหมือนกัน
คุณจะต้องไม่เชื่อแน่ เรามีสายโทรแจ้งเข้ามา
ว่ามีคนเห็นภูเขาหายวับไปกับตา
อะไรนะ
จอย
เราต้องคุยกัน
ที่หัวเข็มขัดเป็นเลือดของใคร
- เรายังรอผล... - โกหก
ผมรู้ว่าเป็นเลือดของเร็ต แอ็บบ็อต และคุณก็รู้
หนูเจอเทรเวอร์ค่ะ บนภูเขา
บนทางเดินป่า หนูคิดว่าเขาตายแล้ว
จับเขาข้อหาอะไร
เรากำลังสืบสวนอยู่และหัวเข็มขัดนี่...
ปัดโธ่เว้ย มันเป็นเลือดของเร็ต
จอย นี่รอยัล
เอมี่ออกไปเดินป่า เธอเจอเทรเวอร์
เขาตายแล้ว
มีอะไร
คำบรรยายโดย: อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ