OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE
Oldukça büyük bir arazin var.
Burada özel bir şeyler var, bilirsin.
Siktir!
O batı merası benim olacak
ve lanet olası Wyoming eyaleti de aynı görüşte.
-Neden batı? -Sen söyle.
-Bu çiftliği ne kadara satardın? -Satmazdım.
...babamın arazinize göz dikmesi...
Elinizden her şeyi alacağız.
Yüce Tanrım,
bize yolu göstermeni istiyoruz çünkü başımız dertte.
Ceset nerede?
Ceset gitti, bilinmesi gereken tek şey bu.
Bir şeyler oluyor. Senden ve benden daha büyük.
İki yıl önce öldün.
Önce, bir karbon ve eriyik kaya fırtınası vardı
ve bu granit ve toprağı doğurdu.
Sonra yeryüzü sarsıldı ve çatladı. Gökyüzüne çıkana kadar yükseldi
ve ormanlar büyüdü ve öldü ve tekrar yüz kez büyüdü.
İnsanlar büyüdü ve öldü ve tekrar yüz kez büyüdü.
Fırtınalar ve mevsimler vardı ve çitler ve kan,
merak ve intikam ve pişmanlık.
Yeryüzü ve gökyüzünün umurunda bile olmadı.
Hey.
Uyuyamıyorum.
Hadi.
Biliyor musun ben hiç dondurma yemedim ta ki...
On yaşına kadar. Evet. Bahsetmiştin, birkaç yüz kez.
Üzgünüm. Yaşlı insanlar böyle yapar, değil mi?
Kendilerini tekrarlar.
O kadar yaşlı değilsin.
Doğru.
Geçen sabah kahvaltıda, bacağın neden kanıyordu?
Bir çitin üzerinde kestim.
Buna inanmıyorum.
D-Money tekrar sizlerle.
Ve bunu konuşmaktan çok sıkıldım ama konuşmalıyız.
Denver Broncos'taki oyun kurucu sorunu
bir kez daha berbat görünüyor.
Bu çeyrekte çözebileceklerini de sanmıyorum.
Dürüst olalım...
Günaydın Gladys.
Geçen gün, bunlardan birini getirmemi istemiştin, işte burada.
Teşekkürler.
Her şey yolunda mı Gladys?
İyi. Bu iyi.
Hey, radyoda şu hödük D-Money'nin Broncos'tan bahsettiğini duydun mu?
Adam geleceği görebiliyormuş gibi konuşuyor.
Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
Hey! Tamam, sakinleş.
-Silahı var. -Biliyorum.
Bırak silahı.
Sorun değil, aldım!
Defol git üstümden!
-Kolunu kıracağım. -Zor kırarsın!
Kolunu kıracağım!
Siktir git!
Sana söylemiştim, değil mi?
Bu saçmalık. Orayı soymadım ki.
Aklında bulunsun, bu nedenle ona "soygun teşebbüsü" diyorlar.
Hepinizin buradaki asıl sorun için endişelenmesi gerekiyor.
Peki neymiş o?
İnsanlar birden... Puf! Ortadan kayboluyor.
Yaklaşık altı ay önce kuzenim ortadan kayboldu.
Altı saniyeliğine.
Buradaydı ve sonra kayboldu.
Onun da senin gibi metamfetamin düşkünü olma ihtimali var mı?
Hayır.
Tillerson çiftliğinde de bir adamın
kaybolduğunu duydum. Daha geçen hafta. Adı Trevor gibi bir şey.
İpucu için teşekkürler.
Günaydın.
Lütfen arkadaşımın işlemine başla. Koluna dikkat et
ve kaybolmasına izin verme.
Günaydın.
Benzin istasyonundaki kahramanlığını duydum. İyi iş.
Günaydın. Teşekkürler.
Luke Tillerson'ı ara. Trevor'la ilgili bir haber var mı bak.
Yapacağım. Ayrıca...
Laboratuvarı ara ve tokayı sor.
Anlaşıldı. Her neyse, Trudy Cole...
Dönüyorlar ve ağzında şefin şemsiyesiyle üstlerine doğru gelen
köpeklerinin peşinde bir düzine polis arabası görüyorlar.
Yani K-9 planım biraz farklı ama gerekli.
Burada, Wabang'da Lander Polis Şefi'ni mi görüyorum?
Joy, seni görmek güzel.
Ne düşünüyorsunuz? Trudy'nin K-9 planı benimkine kıyasla nasıl?
Hadi ama, cevap verebilirsiniz. Halen özgür bir ülke, az da olsa.
İkisi de gayet iyi.
Duydun mu Trudy? Mark'a göre benimki daha iyi. Sağ ol Mark.
Konuşmak için bir saniyen var mı?
Hadi Trudy,
Trevor'ın ilk kez yeri bilinmiyor değil.
Tabii ama görünüşe göre Luke ve Billy
Pit Bar'dan sonra Abbottlar'a gitmiş.
Luke'un davaya dair teorisinden haberdarım.
Şimdi, gidip Lander'da Trevor'ı aramak istersen bunu lütfen yap.
Beni haberdar et. Ben de aynısını yapacağım.
Dargınlık yok, tamam mı?
Kazandığımda birlikte çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Söylediğin gibi olsun.
Sadece işleri benim için kolaylaştırır.
Kendine dikkat et Joy.
Trudy kesinlikle bir kız ismi.
Dört gün, baba. Dört gün oldu.
Telefon şirketi o geceden beri telefonundan arama olmadığını söylüyor.
Kredi kartı şirketini aradım...
Trevor çocuk değil Luke.
Bir an olsun sızlanmayı bırak, tamam mı?
Luke endişelenmekte haklı baba.
Yanlış bir şeyler var.
O zaman Royal'a batı merası için bir teklif yap.
Bir teklif mi?
Eksper lehimize hüküm verecek. Parasını aldı.
-Neden onu... -Ona bir milyon teklif et.
Bir milyon dolar mı? Duruşma gelecek ay.
Duruşma, duyma.
En iyi duyma yetisi olan hayvanlar hangileri, bilir misin? Yarasa ve güve.
Sesi birbirlerinden ve duvarlardan sektiriyorlar. Ekolokasyon.
Çiftleşme yöntemleri de aynı. Ultrasonik cinsel iletişim.
Olağanüstü yaratıklar. Olağanüstü.
Hiçbir şey. Bir şey ile duyamadın...
Kahretsin! Billy, şeyler neydi?
-Megafon mu? -Evet.
Ona teklifi yap.
O araziyi istiyorum.
Neden?
Tanrım! Tıpkı annen gibi konuşuyorsun.
Billy, Carol'a söyle bana bir Clamato hazırlasın. Kardeşini de yanına al.
Aşağılık herif, o merayı kendi oğlundan daha çok önemsiyor.
Bir şeyler hissediyor olmalı.
Üzgünüm Luke.
Ona bir halt teklif etmeyeceğim.
Merhaba. Yardım edebilir miyim?
Affedersiniz. Merhaba. Autumn Rivers'ın reçetesi için buradayım.
Lamotrigin, acil olduğu için talep edilmiş olmalı.
Tam burada.
Bunu daha önce almış mıydın? Çünkü almadıysan benim...
İlk Lamotrigin rodeom değil. Stabil kalmalıyım.
YAKIŞIKLI KUMARBAZ
Hey, Royal Abbott burada olabilir mi?
Kamyonetini dışarıda gördüm.
Ben Perry Abbott. Royal benim babam.
Merhaba. Ben Autumn. Arazinizde kamp yapıyorum.
Doğru. Evet, evet. Babam senden bahsetmişti.
Gün ortasında bir bira içmek için harika bir yer.
İşte buna evet derim.
Onun içtiğinden alacağım.
Yani...
Buralarda, arazimizde ne kadar kalmayı planlıyorsun?
Pek emin değilim. En azından şimdilik.
Neden?
Hâlâ işaretimi bekliyorum.
Şey, mesele şu ki...
Olay şu ki...
-Şey, ailem... -Ne zamandır evlisin?
Az önce parmağındaki yüzüğü gördüm.
On yıldan biraz fazla oldu.
Bu inanılmaz.
O kayıp. Karım.
Dokuz ay oldu.
Kimse bir şey bilmiyor.
Perry, sana bir şey söylemek istiyorum.
Bilirsin, çok uzun zamandır karanlık bir odadaymışım gibi hissettim.
Duvarda ışığın düğmesini arar hâldeydim
ve bilirsin, bir düğme olmadığını düşünmeye başlarsın.
Ama sonra...
İşte oradadır.
Seninle konuşmak çok güzeldi Perry.
Babana selamımı söyle.
Selam Amy. Binmek ister misin?
İster misin?
Hayır. Teşekkürler.
Belki Trevor annenle birlikte bir yerlerdedir.
Ne demek istiyorsun?
Bayan Abbott! Bayan Abbott!
Bekleyin. Hey, bunu unuttunuz.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Rebecca?
Kahretsin.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
Siktir!
-İyi olduğuna emin misin? -Evet, eminim.
Kendin için endişelen, bu gece boğa bineceksin.
Bu son şansın. Aklını karıştırma.
Ben mi?
-O ne demek? -Peki ya sen?
Sığırları sebepsiz yere taşıyorsun.
Pardon, artık kararları sen mi alıyorsun?
-Perry ne olacak? -Ona ne olmuş?
Dök içini Rhett çünkü onun ya da annenin yanında böyle konuşurken duyarsam...
Doğru, bu kırılgan hâlinde Perry'nin duyguları incitilemez.
Bitirdin mi?
Kardeşin kırılgan değil.
Sadece sen ve o farklısınız.
Sen bana daha çok benziyorsun.
Hey.
Hazır mısın?
Ben... Rhett için dua ediyordum.
Bu gece için.
Bunu yapamadım. Daha önce hiç böyle hissetmemiştim.
Tamam.
Az önce ne dediğimi duydun mu?
-Affedersin? -"Affedersin" mi?
Tanrı hakkında uzun zaman önce karar vermiş olabilirsin
ama bunun benim için ne demek olduğunu bilmiyor olman mümkün mü?
Bugün marketteydim ve Rebecca'yı gördüğümü sandım.
Tabii ki o değildi ama sadece bu... Her şey.
Hepsi... Şey gibi hissediyorum...
Ne dememi istiyorsun?
Buraya yürürken Ricardo Olivares'in kızı Maria'yı gördüm.
Kasabaya dönmüş, değil mi?
Evet, sanırım öyle.
Öyle sanıyorsun demek?
Annen izlerken her zaman daha iyi binmişimdir.
Düşünürdüm ki kazanırsam...
-Aman Tanrım. Kes şunu. Dur. -Ne?
İşte bu bir tablo.
Amelia İlçesinin iki kuşak rodeo harikaları.
Affedersin Royal, Rhett ile bir dakika görüşebilir miyim?
-Boğaya binene kadar bekleyebilir mi? -Evet...
Trevor'la ilgili.
Sonunda ortaya çıktı mı? Nerede, Vegas mı?
Sakıncası yoksa Rhett'le konuşmam gerek.
O da binmek üzere.
Harika bir iş çıkaracak. Geçen sefer o yaşlı boğa sadece kötü bir şanstı.
Hızlı olacağım, söz veriyorum.
Tamam o zaman.
İyi hissediyor musun?
Evet.
İyi.
-Peki. -Tamam.
Neler oluyor?
Trevor'ın kemer tokası Pit Bar'daki otoparkta bulundu.
Üzerinde biraz kan vardı. Onu test ettik ve senin kanın olduğu ortaya çıktı.
Ne? Bu... Yani, bu nasıl...
Geçen yıl alkollü araç kullandığından DNA'n eyalet sisteminde var.
Neden o tokada olduğuna dair fikrin var mı?
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum. Yani, o gece oradaydım ama hepsi bu.
Tamam.
Teşekkürler.
Orada iyi şanslar.
Trevor'ın tokasını bulmuşlar.
Üstünde benim kanım varmış.
Pekala millet, Wabang'den Rhett Abbott için sesinizi duyalım.
Şu an dördüncü sırada. Üçüncü ve son biniş için hazır.
Hadi, Rhett amca!
Hadi, Rhett.
O özel biri. Hayatım boyunca onu izlemiş gibi hissediyorum.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
İyi mi?
Pekâlâ.
Dayan!
Dayan ve gitmesine izin verme!
İnanılmaz bir puan, 82,5.
İşte bu!
Yüksek lisansı neden bıraktın?
Olmam gerektiği kadar, en azından üniversitede olduğu kadar odaklı değildim.
Annem beni hiç rahat bırakmıyor, orası kesin.
Yeterince huzursuzluk çıkarırsa kurtulmak için
kayıt yenilerim sanıyor.
Bana kalırsa olduğun yerde kalmalısın.
Gerçekten mi?
Seninle aynı fikirde olmayabilirim.
İkna olacaksındır.
İki tane daha lütfen?
Orada ne var?
Ağrı kesiciler. Bir boğa binicisinin en iyi arkadaşı.
Eminim öyledir. Bunlara dikkat etmelisin.
Evet. Bunu biliyorum, biliyorum.
Neden bana lisede çıkma teklif etmedin? Ya da, hiç etmedin?
Evet diyeceğini düşünmemiştim.
Demezdim.
Benimle dans etmek ister misin?
Gerçekten dans eder misin?
Sarhoş değilim.
Hayır, yani hiç dans edebiliyor musun? Ayıkken de?
Ayıkken asla olmaz.
Affedersin.
Hey. Nereye gidiyorsun dostum? Sanırım birine özür borçlusun.
Sorun yok. İyiyim.
Kendine bir iyilik yap ve yerine otur. Affedersin dedim.
Ona tekrar söyle.
Kendimi tekrarlamayı sevmem.
Peki, bunu değiştirelim.
Bana bir saniye ver. Bir saniye bekle. Bekle. Hey.
Sen iyi misin?
Etkilendin mi?
Hadi seni eve götürelim.
-Hadi. -Beni eve götürelim.
Artık bir yararı var mı bilmem ama o adamı alt edebilirdim.
Evet, bunu herkes görebilir.
Yarın arayayım mı?
Tamam. Dur, dur.
İyi geceler Rhett.
Tamam.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Bu da ne?
Arabama işiyorsun Rhett.
Kahretsin. Özür dilerim, fark etmedim.
İşemeyi bırak o zaman.
Rodeodan sonra musluğu kapatmak o kadar kolay değil.
Sence bu komik mi?
Hadi ama, biraz komik.
Yarın sabah dışarı çıkıp Frank Harlan'ı görmem gerek.
Vay canına. Ne hakkında?
Amelia İlçesi'nde şerif olmak için ticaret odasının yüzüğünü öpmeliyim.
Şerif olursam bana yeni bir masa alırlar mı dersin?
Selam.
Bu gece kutlama yaptın, öyle mi?
Mark'ın aracına işetecek türden bir kutlama, öyle mi?
Bir kazaydı.
Çok aptalca bir şeydi.
Ne denli iyi bindiğini gördüğümden bunu görmezden geleceğim.
Gelmesi için birini aradın mı?
Evet.
Anlaşma şöyle Rhett.
Yarından itibaren o gece Pit Bar'da olan herkesle konuşacağız
ve bunu söylediğimde bana inan,
eğer hafızan bir şeyler hakkında daha iyileşirse
bu senin için çok daha iyi olacaktır. Örneğin hemen, şimdi.
Çünkü güven bana,
her ne olduysa açığa çıkacak.
Her zaman çıkar. Her zaman.
Pekâlâ.
Tamam, Rhett.
Tamam, bak.
Otoparkta Trevor ve ben bir boğuşma yaşadık.
Sarhoştu, saçmalıyordu. Burnunu kanattım, hepsi bu.
Ben bara geri girerken ayaktaydı ve bana bağırıyordu.
Hepsi bu kadar.
Neden bunu bana doğrudan anlatmadın?
Çünkü Luke en başından beri bu konuda deliye dönmüştü.
Bizim eve geldiğinden ve arabasını çite sürdüğünden sana bahsetti mi?
Sana söylemeliydim.
Royal burada.
Dışarıda beklet onu.
Bu boğuşmayı başka gören oldu mu?
İkinizle birlikte otoparkta kimse var mıydı?
Hayır.
Hayır, sadece Trev ve ben vardık.
Burada bekle. Joy, Rhett'i alıyor.
TUTUKLU SERBEST BIRAKMA FORMU ABBOTT, RHETT
-Merhaba Royal. -Joy.
O tamamen senindir.
Ne şanslıyım.
Hadi.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Ama bunu kendine saklamalısın.
Peki.
Sana ve diğer herkese, ailemin ben çocukken öldüğünü söyledim.
Bu sadece kısmen doğru.
Babam öldü ama annem ölmedi.
Babamdan sonra gerçekten çok üzgündüm
ve oradan ayrıldım, kaçtım.
Asla geri dönmedim.
Annemi hiç görmedim.
Ya da kız kardeşimi.
Bir kız kardeşim vardı.
Küçük bir kız kardeş.
İkisini de bir daha görmedim.
İşte benim hikâyem bu.
Senin neyin?
Şerif adayı olma nedenim.
Hep Burt'e destek olduğunu biliyorum, umarım beni de desteklersin.
Geçen hafta, benim için çalışan adamlardan biri
benim arazimin güney ucunda, dağın yaklaşık yarım kilometre yukarısındaydı.
Etrafta mağaralar vardır.
Her neyse, orada
garip bir ses duyar.
Bir hayvandan çıkıyor gibi.
Bu yüzden kontrol etmeye gider
ve bu gürültüyü duyar.
Bu mağaralardan birinin ağzından gelmektedir.
İşte meşalesini çıkarıp içeri girer.
Işığını daha derine doğru çevirir
ve görür...
Ne?
Mastodon.
Esasen tarih öncesi bir fil.
Nesilleri tükenene kadar, Pliyosen çağından
Buzul Çağı'na kadar bu bölgede yaşamışlar.
Bunlar tarih dönemleri.
Bu, buralarda ilk kez de görülmüyor.
Kürk tuzakçıları her zaman onları görürdü.
Avcılar ve tabii ki Kızılderililer'in
tonlarca hikâyesi vardır, gördüklerine dair.
Yani, eğer şerif olacaksan...
Bu konuda ne yapacaksın?
Merak ediyorum, her şeye baştan başlayabilir miyiz?
Kesinlikle. Bunu isterim.
Biliyor musun, geçen gece, ahırda,
dokuz yaşından öncesine dair hiçbir şey hatırlamadığını söylemiştin.
Neden?
Çocukken bir çeşit kazaya karıştım.
Jackson'daki hastanede uyandım. Hatırlayabildiğim tek şey ismimdi.
Neden beni o deliğe ittin?
Belki de sadece...
Ne olacağını görmem gerekiyordu.
Üzgünüm Royal.
Geri döndüğün için mutluyum. Gerçekten.
Bana bir şey için söz vermeni istiyorum.
Bu konuda kimseye hiçbir şey söylemeyeceksin.
Bilirsin, delik, her şey.
Ve ailemden uzak duracaksın. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorlar.
Eğer bunu yapabilirsen kalabilirsin.
Bunu takdir ediyorum. Gerçekten.
Ama daha fazlasına ihtiyacım olacak.
Sana orada ne olduğunu öğrenmem gerek.
Beni dinle, tamam mı?
Çünkü gerçek bu.
Bu dalgaya alınacak ya da denenecek bir şey değil...
Neden olmasın ki?
Nereye gittin?
Ne gördün?
Burayı gördüm.
Ve?
-Farklıydı. -Nasıl?
Başka zaman dilimi.
Ne demek istiyorsun?
Geçmişten.
Belki de gelecekten.
Vay canına.
Aman Tanrım Royal.
Zamanda yolculuk mu ettin?
Beni gördün mü?
Gördüklerin hakkında sessiz olursan kalabilirsin.
Her şeyi konuşmaya devam edeceğiz.
Söz veriyorum.
Tamam Royal.
Tamam.
Mastodon.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Ne...
AH TANRIM KENDİNİ BİZE GÖSTER
Yürüyüşe çıkıyorum büyükanne.
Hey, Frank'le nasıl gitti?
İyi. Garip.
Evet. Burada da öyle.
Buna inanamayacaksın. Bir dağın yok olduğuna dair
aramalar geliyor.
Bir ne?
Joy!
Konuşmamız gerek.
O tokadaki kan kimin?
-Hâlâ bekliyoruz... -Saçmalık.
Rhett Abbott'ın, biliyorum. Sen de biliyorsun.
Trevor'ı buldum. Dağda.
Patikada. Sanırım ölmüş.
Ne için tutuklayayım?
Araştırıyoruz ve bu toka...
Kahretsin, o Rhett'in kanı!
Joy, ben Royal.
Amy yürüyüşe çıkmıştı. Trevor'ı buldu.
O ölmüş.
Ne?
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta