FOR NI MÅNEDER SIDEN
Hr. Tillerson.
Vi har fundet noget.
Det er en sten.
Se...
Hvor fandt du den her?
En kilometer eller sådan ude...
...nær Abbotts vestlige græsgange.
Har du set den før?
En gang...
...som barn...
Finder du mere...
...skal du med det samme give den til mig.
Forstået?
Læg den der.
Smut så.
YDEROMRÅDE
-Matt? -Ja. Jeg er her.
Tog du Trevors bæltespænde fra mit skrivebord?
Nej. Hvorfor? Er det væk?
Hvor længe tror du, Royal hang ud på mit kontor i går aftes?
Jeg ved ikke, ti minutter?
Øjeblik, tror du, han tog det?
Du burde nok ikke efterlade beviser...
Det ved jeg godt, Matt! Jeg ved det.
Porten der er temmelig smadret.
Er det den, Luke kørte igennem?
Ja, jeg burde sende en regning.
Måske vent til efter begravelsen.
Den vej, du førte os herop, er det den eneste vej?
Det er den eneste, jeg kender.
Dødsstivheden er væk, så han har nok ligget her et stykke tid.
Men ingen stank.
Det er et seriøst skud i halsen.
Et dyr måske?
Grizzlybjørn? Måske en puma?
Så havde han været morgenmad.
Faldt han måske?
På halsen?
Og hvorfra?
Tja...
Intet tegn på, at Trevor eller en anden kommer nogen steder fra.
Royal, er det din jord, hvor vi er nu?
Nej. Vores jord slutter ved trælinjen, nede ved starten af stien.
Hvad tænker du?
Jeg tror, vi må tænke lidt, Royal.
Hvor er Rhett?
I byen hos Taylor. Løber et ærinde.
Tag hen til Taylors. Find Rhett
Okay.
Du vidste vist ikke, du blev en helt.
Du er en for mig.
Nå, jeg skal lige
spørge dig om noget, så vi har de oplysninger, vi har brug for.
Vil du have kaffe? Jeg har lige lavet en kande.
Og vi har også... Hvad lavede du?
Vil du have bananbrød?
Jeg kan ikke tåle bananer.
-Kan du ikke tåle bananer? -Nej.
-Hvad sker der, hvis du spiser en? -Anafylaktisk chok.
Amy, du var på vandretur, fandt Trevor, løb hjem,
fortalte din bedstefar det. Han ringede til mig.
-Er det rigtigt? -Ja. Det er det vel.
Hvornår har du sidst vandret der?
For et par dage siden.
Hun går der hele tiden.
Undskyld, Per, hvis det er okay. Jeg må høre det fra hende.
Lagde du mærke til noget ud over det sædvanlige, da du var deroppe sidst?
Som hvad?
Spor.
Mennesker. Affald.
Er de der ud over det sædvanlige?
Okay.
Nej, jeg så ikke noget.
Lad mig så spørge dig.
Kan du huske for et par nætter siden, da Luke og Billy Tillerson kom forbi?
Ja.
Så du Luke og Billy?
De opførte sig sært.
-De var fulde. -Ja.
Og...
...hvem var ellers i huset, kan du huske det?
Min far.
Og min bedstemor sov, men så kom hun ned for at hente mig.
Var din bedstefar her også?
Ja, han var i seng. Det var sent.
Sov han?
Ja. Jeg er ret død kl. 21.30.
Manden kunne sove gennem en tornado.
Hvad med din onkel Rhett, var han her?
Nej.
Nej, han var her ikke.
Ved du, hvor han var?
Nej,
jeg ved ikke, hvor han var.
Okay.
Nå, men mange tak.
Amy, jeg tror, du kan overtale din far
til holde fri i dag, lave noget sjovt.
Kan vi se en film med bedstemor?
-Fint med mig. -Helt sikkert, skat.
Hey,
jeg ville ikke sige det, mens Amy var der,
men...
Rhett var sammen med en pige den nat.
Ved du hvem?
Nej.
Jeg ved det ikke.
Okay så. Godt at vide.
-Kender han til liget? -Hvorfor?
Jeg spekulerer bare.
Vi har ikke kunnet få fat i ham.
Roy, vil du gå med ud til min bil?
Ja da.
Tak, fordi du alarmerede os.
Ja, hvorfor skulle jeg ikke?
Javel.
Det sjoveste skete.
Vi fik 12 opkald fra folk, der siger,
de så bjerget forsvinde.
-Nej. Mener du det? -Skørt, ikke?
Ja.
Det mindede mig om, da alle folk
talte om en UFO i Montana, husker du det?
Nej.
Tog du noget fra mit kontor?
Hvad?
Tog du noget fra mit kontor?
-I går aftes? -Ja.
Nej.
Er du sikker på det?
Ja.
Hvorfor, savner du noget?
Ja.
Nå, jeg håber, du finder det.
Okay. Vi ses, Royal.
Jeps.
Matt, er du der?
Jeg fandt Rhett.
Spørg ham, hvad han gjorde efter skænderiet.
Det her er vigtigt. Lad ham ikke tage telefonen, okay?
Han kender ikke til liget.
-Ring til din bror. -Er i gang.
Vælg enter.
Annuller.
Annuller igen.
Og sådan åbner man en konto.
Hej Rhett!
-Hej. -Hej.
Hej, I to! Rhett, kan vi snakke?
Er du okay?
Jeg er okay, jeg...
Øjeblik, min bror har prøvet at...
Jeg vil bede om, du ikke tager telefonen.
-Hvad? Hvorfor? -Hvad er der?
Tal med mig, tag ikke telefonen.
-Han må godt. -Det er okay.
Bare én ting.
Undskyld, min bror...
Hvor tog du hen efter skænderiet med Trevor?
Hvad? Hvorfor?
Hvor var du efter skænderiet med Trevor?
Tag ikke den telefon.
Undskyld, jeg må...
-Hej. -De fandt Trevor.
Du må fortælle dem, du var sammen med en pige den aften.
Rhett?
Rhett, jeg spørger dig ikke igen.
Hvor tog du hen, efter du kom op at skændes med Trevor?
-Jeg var sammen med en pige. -Var du sammen med en pige?
-Ja. -Hvem var du sammen med?
Rhett.
Vi var sammen.
Rhett, er det sandt?
Ja.
Okay så.
Nå, men tak.
Det var alt, jeg ville.
Du skal arbejde, skat!
Kom nu. Vil du stoppe?
Undskyld.
Jeg har lavet en sandwich mere.
Den er til dig.
Hvad?
Jøsses!
Du skræmte mig.
Hvorfor er du herude?
Jeg ledte efter dig.
De fandt et lig på bjergskråningen der.
Vores nabo.
Du godeste.
Ved du noget om det?
Nej.
Er du sikker?
Ja.
Er bjergskråningen vestlige græsgange?
Hvorfor?
Min lejr er vestlig græsgange.
Det er det.
Er der noget, du har brug for fra os?
Hvad med et billede af din kone?
Hvad?
Jeg har været alle steder her. Måske har jeg set hende.
Det sker mærkeligere ting.
Ja, jeg ved, hvad guld gør ved mænds sjæle.
Hej.
Hej Todd.
Undskyld, i dag er en dårlig dag til at...
Hvorfor så snart?
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Okay. Farvel.
Jeg snupper en drink. Vil du have noget?
Hvad var det? Om Trevor?
Nej, advokaten ringede om Tillersons jordsituationen.
Er du okay?
Han behøvede ikke ringe med det samme.
Jo, det gjorde han.
Hvad skulle han ellers gøre?
Vil du forklare din datter...
Hvorfor fanden ville han placere liget deroppe i første omgang?
-Han sagde, han ikke gjorde det. -Hvordan kom det så derhen?
Hørelsen om den vestlige græsgang er i slutningen af måneden.
Det må ikke ske.
Så hvad vil du gøre?
Jeg besøger ham.
Hvis du ikke gjorde det, hvordan kom liget så derop?
Tro mig, gid, jeg vidste det.
Tror du, den pige havde noget med det at gøre?
Altså,
hun så dig den aften, ikke? Det må være hende.
Næh, det tror jeg ikke.
Hvorfor ikke?
-Royal. -Hvad?
Tving mig ikke til at hive det ud af dig.
Jeg er træt af at presse dig.
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad jeg ikke ved, Ceci.
Dette er ikke den samme slags stilhed, jeg har haft med at gøre i 30 år.
Okay, du aner ikke, hvad jeg gjorde for vores drenge den aften.
Det snakker jeg ikke om. Det her er anderledes.
Det her er noget mere.
Jeg ser det, drengene ser det.
Der er meget, jeg ikke kan forklare.
-Så prøv! -Jeg prøver, jeg gør ikke andet.
Og hvis du bare stolede på mig...
Jeg har altid stået ved din side!
Hver eneste skade, hver tørke, hver brand,
hver gang du ikke kunne betale de forbandede regninger.
Gennem Rebecca. Gennem dette. Og for fanden da, vi klarede det,
vi blev sammen, fordi vi var nødt til det.
Og lige pludselig fortæller du mig, du vil gøre det alene?
Ved du, hvordan det føles?
SHERIFAFSPÆRRING MÅ IKKE KRYDSES
-Tak. -Ja.
Hej Maria? Har du et øjeblik?
Ja da. Jeg har pause om ti minutter.
Hvad om du tager din pause nu?
Hvor længe har du arbejdet i banken?
Et par uger.
-Kan du lide det? -Det er okay.
Du var sammen med Rhett den nat, Trevor forsvandt, er det rigtig?
Ja.
-Gik du i skole med Rhett? -Gymnasiet.
Gymnasiet.
Kørte Rhett dig så hjem den aften?
Ja.
Hvad tid var det?
Klokken et om natten.
Fantastisk.
Hvis jeg ringer til dine forældre, kan de bekræfte det?
De sov, da jeg kom hjem, så jeg tvivler på, at de kan.
Maria,
Trevor Tillerson blev fundet i morges nær Abbotts Ranchen.
Han er død.
Hør, det er helt normalt, at man vil beskytte en ven.
Men det er sandsynligvis et mord.
Og tro mig, når jeg fortæller dig, at det bedste,
nogen kan gøre, når de bliver afhørt i forbindelse med et drab,
er at fortælle sandheden.
For når man ikke fortæller sandheden,
selv for hvad der kan virke som de rigtige grunde,
altså,
så er der slemme konsekvenser.
Ikke ni ud af ti gange,
ti ud af ti gange.
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja.
Så...
Var der nogen andre bag baren, da Rhett og Trevor skændtes?
KAN VI TALE? DET BLIVER OKAY.
UNDSKYLD RING TIL MIG
Hej.
Lad os starte med, hvad der skete efter skænderiet med Trevor.
Mig og Perry skred.
I din eller Rhetts bil?
Rhetts.
Han satte mig af. Jeg tror, han gik ud igen.
Ved du hvorhen?
For at se Maria, tror jeg.
Ja, for at se Maria.
Og hvad gjorde du og Maria?
Jeg kan ikke rigtig huske...
Maria sagde til mig, at hun løj,
at I ikke gik ud igen den aften.
Ved du, hvorfor hun ville lyve om det?
Jeg ved ikke, hvorfor hun løj.
-Spørg Rhett. -Spørg Rhett hvad?
Om hvad der skete.
Han sagde, hvad der skete.
Er der noget, du ikke fortæller mig om Perry?
Hvad med din far?
Tror du, din far skjuler noget fra mig?
Hvis du ikke var sammen med Maria, hvor var du så?
Sammen med Perry?
Jeg ved, han er din bror, men vær klog,
tænk på den rodeokarriere.
Hør, jeg antog, Rhett fortalte mig sandheden.
Maria sagde, at den sidste person, hun så på parkeringspladsen, var dig.
Perry, du og jeg har været meget igennem.
Jeg vil ikke slæbe dig og din familie gennem endnu en tragedie,
især Amy.
Det her er vigtigt, okay?
Ved du, hvor Rhett tog hen, efter du kom hjem?
Nej. Jeg ved det ikke.
Du sagde til Matt, du var hos en pige.
Ja.
Men det var du ikke, så hvor var du?
Maria sagde, hun ikke ved det.
-Din bror siger, han ikke ved det. -Sagde Perry det?
Han bekræftede præcis, hvad Maria fortalte mig.
Ingen ved, hvor du var i to meget vigtige timer, Rhett.
Din brors blod var på Trevors bæltespænde, ikke dit.
Perry var den sidste, der blev set med Trevor, ikke dig.
Så jeg spørger dig en sidste gang.
Er der noget, du vil fortælle mig om din bror?
Okay, drenge, lad os få jer hjem.
Hvad skete der?
-Vi er okay. -Hvad fanden sagde du om mig?
Hvad? Ingenting. Hvorfor?
Rhett. Lad os gøre det hjemme.
Tænk dig om, før du fælder mig, Per, okay?
Hvis du smider det her mod din bror...
Det gør jeg ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg gå tilbage og tilstå?
Du skal holde din skide mund lukket.
Du skal være positiv og klog for en gangs skyld.
For satan da!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg ved det ikke.
Skrue tiden tilbage?
Billy.
Hvordan kunne de ikke undersøge det før?
Jeg vil sørge over min søn, uden du plager mig, Patricia.
Wayne, han var forsvundet i fem dage.
Kerede du dig, skulle du være blevet.
Lad være.
Du lod mig ikke tage dem med mig.
Fordi det her er deres hjem.
Wyoming er deres hjem.
Ikke Aspen!
Jøsses.
Har du tænkt på begravelsen?
Noget småt. Jeg vil ikke tale med rygklapperne.
Luke tror, Abbotts drenge dræbte ham.
Tror du, det er rigtigt?
De skjuler noget.
Har de altid gjort.
Noget om Trevor?
Om jorden.
Den bliver min.
Amtsassessoren har styr på det.
Åh gud.
Det er det med den vestlige græsgang, som Luke fortalte...
Det er ikke noget vås, den er værdifuld.
Og hvis du stadig er bekymret for din indsats på sølle 10 %...
Gør os alle en tjeneste, og stop det overtroiske lort!
Der er mere... Der er mere end penge på spil her, basse.
At gå efter et par elendige hektarer er spild af alles tid.
Stop!
Saml den sten op.
Hvad er det?
Det, Patty,
er det, vi alle har ledt efter.
Hvad mener du? Er den værdifuld?
Hvor ofte om natten
Når himlen er lys
Med lyset fra de glitrende stjerner
Har jeg stået der forbløffet
Og spurgte, da jeg stirrede
Om deres herlighed overstiger det
Af vores
Der er noget derude.
Okay,
ved du hvad?
Sådan her kommer det til at gå.
Jeg planlægger begravelsen,
og så finder jeg ud af, hvem der myrdede min søn.
Og så sørger jeg for, at Luke redder denne ranch,
mens du langsomt mister forstanden og dør.
Det er godt at have en liste.
Jeg har stadig en fin hjerne, Patty.
AMTSASSESSOR
-Ja? -Hej, er det Karl Cleaver?
Du diskuterede Tillerson-striden med vores advokat.
Jeg var allerede i byen, så...
-Okay. Kom ind, Roy-boy. -Tak.
Hvordan har de første par måneder været?
Shelley er ikke for hård ved dig, vel?
-Bløde Shelley? -Ja.
Manden er så svag som et knurhår.
Så hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg håbede, vi kunne klare det vestlig græsgang-problem.
Jorden har tilhørt min familie i over...
Høringen er i slutningen af måneden.
Vi må bare se, hvordan det går.
Karl, du og jeg ved begge, at deres påstand ikke er lovlig.
-Tillersons... -Høringen er i slutningen af måneden.
Så jeg hørte, der var tumult oppe ved ranchen.
Vrede naboer, døde kroppe.
-Hvor er du fra, Karl? -Texas, født og opdrættet.
-Hvad synes du om Wyoming? -Tja, ser du...
Jeg ved ikke, hvorfor I finder jer i alle de særheder, der kommer igennem her.
I har bøfler og indvandrere og indianere løbende rundt.
Nogen fortalte mig, at... Hvem var det?
Kanye West og Kimmie Kardashian opkøber hele byer.
Tja, lev og lad leve.
Vi blander os ikke i folks ting, hvis du forstår.
-Og derfor... -For helvede da, du spørger mig.
Hvorfor jeg ville snakke om denne vestlige græsgang.
Læg Fritoserne, kammerat!
Hør så her, dit fede læs,
jeg ved, Tillersons' betalte dig,
men hør, når jeg siger, at min vestlige græsgang er min,
og hvis du ikke aflyser høringen,
så må jeg vise dig et dejligt, stort hul i jorden.
For gæt engang, hvad du ikke finder i det hul, Karl?
Fritos?
Der er ingen Fritos i det hul, Karl.
Så æd, mens du kan, store dreng, for jeg har planer for dig.
Shelley! Flot hat.
Joy, det er Trevors...
Vi kender hinanden. Fra da du startede.
Under Burt.
Jeg er glad for, du endelig kom.
Velkommen tilbage.
Jeg kondolerer.
Jeg ved, det ikke kan være let...
Det bliver meget nemmere, når I anholder nogen.
Jeg må hellere komme i gang.
Jeg bebrejder dig ikke, at du er frustreret. Vi gør vores bedste.
Det ved jeg.
Vi vil alle bare gerne komme videre.
Jeg fik Gary til at fremskynde tingene, så vi kunne begrave Trevor fredag.
Jeg håber, du kommer.
Du kan måske endda fange et par stemmer.
Undskyld, Gary, du har været så tålmodig.
Okay, tja...
Du må ikke være her til ligsynsrapporten,
det er imod loven.
Kan du gøre en undtagelse? Jeg vil hellere være her.
Hvorfor?
Det tog fem dage at finde min søns lig,
fire dage, indtil dit kontor udviste nogen bekymring,
og du har aldrig håndteret et mord,
så jeg stoler faktisk ikke på, at du ved, hvad du laver.
Mange her føler det samme.
Alle er ret tilbageholdende med at stemme på en som dig.
Og efter alt dette, kan jeg ikke sige, jeg bebrejder dem.
Hvis du vil vinde valget,
er det klogt at huske, hvem det er, du tjener.
Jeg tjener befolkningen i Amelia Amt.
Og jeg gør det ved at opretholde loven, og som jeg sagde...
Nå...
Vær hurtig.
Døde af slag mod luftrøret.
Det store spørgsmål er, hvorfor er det så rent.
Rent hvordan?
Bortset fra nogle metalflænger, er der ingen spor,
ingen mærker, intet.
Det er en anomali, når det dukker op på en bjergside.
Men her er den sværeste del,
han var død mindre end ti timer fra han blev fundet.
Er du sikker?
Jeg tjekkede tre gange. Overraskede også os.
Hvornår blev han set?
For otte dage siden.
I dette stolte land voksede vi op stærke
Du var eftersøgt hele tiden
Jeg lærte at slås Lærte at vinde
Jeg troede ikke, jeg kunne fejle
Ingen kamp tilbage eller sådan ser det ud
Jeg er en mand, hvis drømme alle er væk
Jeg har ændret mit ansigt Jeg har ændret mit navn
Men ingen vil have dig, når du taber
Giv ikke op, for du har venner
Giv ikke op
Du er ikke slået endnu
Giv ikke op
Jeg ved, du kan gøre det godt
"En tid til at sørge og en tid til at danse.
"En tid til at sprede sten og en tid til at samle sten sammen.
"En tid til at omfavne og en tid til..."
Ingen sagde, du skulle stoppe.
"Og en tid til at afstå fra at omfavne.
"En tid til at komme og en tid at tabe.
"En tid til at holde og en tid til at kaste væk.
"En tid til at rive, og en tid til at så.
"En tid til at være tavs og en tid til at tale."
Det var Perry.
Smuk sang.
-Hvem er du? -Jeg hedder Autumn.
-Hvor er Rose? -Leger med Mac.
Ret vildt bare at dukke op her. Måske fortæller de sandheden.
Enten det eller Royal Abbott er en skide god svindler.
Mange tak, fordi du kom. Jeg ved, det er tragisk.
Hej. Kan vi snakke?
Jeg skulle aldrig have ladet dig sige, du var hos mig.
Jeg frøs. Undskyld.
Maria, det er ikke mig. Jeg lover.
Jeg kan lide dig.
Men uanset hvad din familie har gjort, vil jeg ikke være en del af det.
Undskyld, jeg kan ikke.
Sikke en tjeneste.
Ja, sikke en familie.
Fandt du, hvad du ledte efter?
Nej, faktisk ikke.
Gå tilbage.
Det er jo det.
Det føles ikke, som om jeg kan.
Alt forsvinder bare, ikke?
Det er en sindssyg verden.
Mærkelige tider. Hvad kan man gøre?
Samme som jeg altid har gjort,
være tålmodig, holde udkig, noget vil dukke op.
Verden er ikke så sindssyg.
Tænker du nogensinde, verden ikke er, hvad du tror, den er?
Hvad snakker du om?
Ingen lov.
Ingen orden.
Bare kaos alle steder.
For dælen, se dig omkring.
Vi har lige lagt en mand i jorden,
og alt, folk gør, at drikke sig fulde.
Afværger mørket,
afværger enden.
Jeg går på toilettet.
TOILETTER
Fru Abbott? Karl P Cleaver, amtsassessor.
Din mand besøgte mig i denne uge.
Jeg har selv villet besøge dig.
Det behøves ikke. Høringen er flyttet til næste uge.
Hvad? Hvorfor?
Fortæl din mand, jeg ikke er god til trusler.
Javel. Du foretrækker bestikkelse, ikke?
Du har sovs på slipset, Karl.
Læs dem og græd, drenge.
Hvad, har du snydt fyrene for deres lønsedler?
Hej Royal.
Hej dig selv.
Må jeg sidde?
Ja da.
Skal vi spille kort?
Jeg giver kort.
Hvad satser du? Ti? Tyve?
-Det er lige, hvad du... -Lad os sige 20.
Føler du dig heldig eller hvad?
Ja, jeg føler noget.
Før vi begynder,
må jeg så se dine fødder?
Hvad?
Dine fødder. Du skal vise mig dine fødder. Det er en skik her.
Hvad fanden snakker du om?
For et stykke tid siden spillede nogle fyre kort
og sad ved et bord ligesom dette,
på et sted ikke for langt herfra, på en lidt mørk nat og...
Bang!
Det, det kom gennem døren,
var en høj, bleg mand i en lang frakke, som siger, han vil spille.
Høj, bleg mand sætter sig ved bordet, de spiller nogle spil,
og en af dem taber et kort på gulvet.
Fyren tager en lanterne, vil samle det op,
skinner lanternen under bordet, og ved du, hvad han ser?
Den blege mands fødder er hove.
De vidste med det samme, at de spillede med djævelen.
Han tog kortet og så op igen.
Djævelen var væk.
Du er den høje og blege, kammerat.
Hvorfor viser du mig ikke dine?
Nej, jeg er okay.
Er du tørstig? Du ligner en, der har brug for en øl.
-Ja, jeg vil have en øl. -Kan vi få et par?
Og en whisky.
Jøsses, du er ligesom en omvandrende kliché, Royal.
Vil du også have en pakke Marlboro?
Du er stadig sur, er du ikke?
Jeg troede, vi sagde, alt det var glemt.
Allesammen, Royal Abbott er vred, fordi jeg skubbede ham ind i et hul.
Er det ikke bare noget skolegårdslort?
Undskyld.
Lad os spille.
Hvad spiller vi for?
Hvad med at du lader mig blive på din jord for evigt?
Okay.
Taber jeg, kan du blive, så længe du vil.
Hvis du taber, får jeg hele historien om den sten om din hals.
Fint.
Vil du satse mere?
Ja, jeg vil satse mere.
Hvad med selve tingen?
Jeg vil have den ting, du har om halsen.
Hvad vil du med min halskæde?
Vel det samme som dig.
Måske er det, som om du har sagt:
"Der sker noget her omkring.
"Noget mere, end vi kan vide."
Hvad siger du?
Hør lige her...
Du satser stenen om din hals, og jeg satser min vestlige græsgang.
-Hvad? -Du hørte mig.
Hele din vestlige græsgang?
Alle 485 hektar.
Mener du det?
Du satser den sten,
og jeg satser al den jord, du ser ud til at være så glad for.
Okay.
For satan da!
Kom nu, røvhul, vis mig noget!
Ikke mere snu spil.
Kom nu, røvhul, vis mig noget!
Ja.
Nå, nå.
Hvem kunne du mon være?
Jeg har dig.
Nej, hvor er du på vej hen? Nej, ikke...
Tekster af: Antje Wagner
Kreativ supervisor Toni Spring