SIYAM NA BUWAN ANG NAKARAAN
G. Tillerson.
May natagpuan po kami.
Isa 'yang bato.
Tingnan ninyo...
Saan n'yo 'to nakita?
Mga isang milya...
...malapit sa kanlurang pastulan ng mga Abbott.
Nakakita na po kayo n'yan?
Dati...
noong bata ako...
Kapag may nakita pa kayong gan'to...
...gusto kong dalhin mo ito agad sa 'kin.
Nauunawaan mo?
Iwan mo 'yan dito.
Lumabas ka na.
REUNAMA
-Matt? -Narito ako.
Kinuha mo ba sa desk ko ang belt buckle ni Trevor?
Hindi. Bakit? Nawawala 'yon?
Gaano katagal si Royal sa may opisina ko kagabi?
'Di ko alam. Mga sampung minuto?
Sandali. Sa tingin mo, kinuha n'ya?
Alam mo, 'di ka dapat pabaya sa ebidensya...
Alam ko 'yon, Matt! Alam ko 'yon.
Sirang-sira ang gate na 'yon.
Iyon ba ang binangga ni Luke?
Oo. Dapat ko s'yang singilin para do'n.
Maghintay ka siguro pagkatapos ng libing.
Ang daan na itinuro mo sa'min lang ang daan paakyat?
Iyon lang ang alam ko.
Tapos na ang rigor mortis, kaya matagal na siguro s'ya rito.
Pero walang amoy.
Seryoso ang tama n'ya sa leeg.
Hayop kaya ang may gawa?
Oso? O baka mountain lion?
Hindi. Kakainin s'ya ng mga 'yon.
Baka nalaglag s'ya?
Leeg n'ya ang unang tumama?
At mula saan?
Bweno...
Walang bakas ni Trevor o ng sinupaman.
Royal, nasa lupain mo ba tayo?
Hindi. Sa BLM ito. Hanggang sa dulo ng mga puno ang pag-aari namin. Bago ang trail.
Ano sa tingin mo?
Mukhang marami pa kaming aalamin, Royal.
Nasaan si Rhett?
Nasa Taylor's sa bayan. May iniutos kami.
Pumunta ka sa Taylor's. Bantayan si Rhett
Sige.
'Di mo siguro naisip na magiging bayani ka, ano?
Bayani ka para sa 'kin.
May ilang bagay lang
akong tatanungin, para malaman ang kailangan namin.
Paumanhin, gusto mo ng kape? Kakatimpla ko lang.
At mayro'n kaming... Ano 'yong ginawa mo?
Gusto mo ng banana bread?
Allergic ako sa saging.
-Allergic ka sa saging? -Oo.
-Ano'ng mangyayari kapag kumain ka? -Anaphylactic shock.
Amy, nagha-hiking ka, natagpuan mo si Trevor,
tumakbong pauwi, sinabi mo sa lolo mo. Tinawagan n'ya ako.
-Tama ang pagkakaunawa ko? -Parang gano'n na nga.
Kailan ka huling nag-hiking sa lugar na 'yon?
Mga ilang araw na.
Lagi siyang naglalakad do'n.
Pasensya, Per, kung ayos lang, gusto kong s'ya ang sumagot.
May napansin ka bang kakaiba mula no'ng huling naro'n ka?
Tulad ng ano?
Mga bakas.
Mga tao. Basura.
Kakaiba ba ang mga 'yon?
Sige.
Wala akong nakita.
Ito ang susunod kong tanong.
Naaalala mo ba ilang mga gabi na noong pumunta rito sina Luke at Billy Tillerson?
Opo.
Nakita mo ba sina Luke at Billy?
Kakaiba sila no'n.
-Lasing sila. -Oo.
At...
sino pa ang narito sa bahay, naaalala mo pa ba?
Ang tatay ko.
At tulog si lola, pero nagising s'ya at pinatulog ako.
Narito rin ba ang lolo mo?
Opo. Nakahiga na s'ya. Gabi na kasi.
Tulog?
Oo. Mga 9:30 pa lang ay tulog na ako.
Napakahimbing n'ya matulog.
Si Tiyo Rhett mo, narito ba s'ya?
Wala.
Wala s'ya rito.
Alam mo ba kung nasa'n s'ya?
Hindi po.
'Di ko alam kung nasa'n s'ya.
Sige.
Maraming salamat.
Alam mo, Amy, papayagan ka siguro ng tatay mo
na 'wag ka munang tumulong ngayon. Magpahinga ka.
Pwede ba kaming manood ni lola ng pelikula?
-Ayos lang sa 'kin. -Ayos lang, iha.
Alam mo,
ayaw kong sabihin dahil narito si Amy,
pero...
may kasamang babae si Rhett noong gabing 'yon.
Kilala mo ba kung sino?
Hindi.
'Di ko kilala.
Ayos. Mabuti't nalaman ko.
-Alam n'ya ang tungkol sa bangkay? -Bakit?
Naisip ko lang.
'Di namin s'ya matawagan.
Roy, pwede mo 'kong ihatid sa trak ko?
Syempre.
Salamat na itinawag mo.
Bakit naman hindi?
Tama.
Alam mo, may nakakatawang nangyari.
Nakatanggap kami ng 12 tawag na nagsasabing
nakita raw nilang naglaho ang bundok na 'yon.
-Hindi. Seryoso ka? -Kakaiba, ano?
Oo.
Naalala ko ang mga taong nagsabing
nakakita sila ng flying saucer sa Montana. Tanda mo?
Hindi.
May kinuha ka ba sa opisina ko?
Ano?
May kinuha ka ba sa opisina ko?
-Kagabi? -Oo.
Wala.
Sigurado ka ba r'yan?
Oo.
May nawawala ba?
Oo.
Sana'y mahanap mo.
Sige. Kita-kits, Royal.
Sige.
Matt, nar'yan ka ba?
Nakita ko si Rhett.
Itanong mo ang ginawa n'ya tapos ng away.
Mahalaga na 'wag mong hayaang sagutin n'ya ang phone n'ya, ha?
Wala s'yang alam tungkol sa bangkay.
-Tawagan mo ang kapatid mo. -Ito na.
Piliin mo ang enter.
Tapos cancel.
Cancel ulit.
At gan'yan magbukas ng account.
Uy, Rhett!
-Uy. -Uy.
Kumusta kayo? Rhett, pwede tayong mag-usap?
Ayos ka lang?
Oo, ayos ako, may...
Sandali. Tumatawag ang kapatid ko...
Gusto ko na 'wag mong sagutin 'yan.
-Ano? Bakit? -Ano'ng nangyayari?
Kausapin mo 'ko. 'Wag mong sagutin 'yan.
-Phone n'ya 'yan. -Ako na.
Iyon lang naman.
Pasensya. Kapatid ko 'to...
Saan ka pumunta pagkatapos ng away n'yo?
Ano? Bakit?
Nasa'n ka matapos ang away n'yo ni Trevor?
'Wag mong sagutin ang phone.
Pasensya. Kailangan...
-Uy. -Nakita na nila si Trevor.
Sabihin mong may kasama kang babae no'ng gabing 'yon.
Rhett, 'di na kita ulit tatanungin.
Sa'n ka pumunta pagkatapos ng away n'yo ni Trevor?
-May kasama akong babae. -May kasama kang babae?
-Oo. -Sino'ng kasama mo?
Kasama n'ya ako.
Rhett, totoo ba 'yon?
Oo.
Sige.
Salamat.
Iyon lang ang tanong ko.
Naka-duty ka pa, iha!
Pwede bang tumigil ka?
Pasensya na.
Ginawan kita ng ekstra sandwich.
Para sa 'yo 'to.
Ano?
Diyos ko!
Natakot ako sa 'yo.
Ba't narito ka?
Hinahanap kita.
May nakita silang bangkay sa may burol do'n.
Kapitbahay namin.
Diyos ko.
May alam ka ba tungkol do'n?
Wala.
Sigurado ka?
Oo.
Nasa kanlurang pastulan ba ang burol?
Bakit?
Nasa kanlurang pastulan ang kamp ko.
Oo.
Okey.
May kailangan ka ba sa 'min?
Pwede ba ang litrato ng asawa mo?
Ano?
Marami na 'kong napuntahan malapit dito. Baka nakita ko s'ya.
Maraming kakaibang nangyayari.
Oo, alam kong iba ang nagagawa ng ginto sa kaluluwa.
Kumusta, Todd?
Pasensya. Pangit ang araw na 'to para...
Bakit agad-agad?
Titingnan ko ang magagawa ko.
Sige. Paalam.
Kukuha ako ng inumin. May gusto ka?
Ano 'yon? Tungkol kay Trevor?
Hindi. Tumawag ang abogado tungkol sa lupa ng mga Tillerson.
Ayos ka lang?
'Di n'ya dapat agad itinawag.
Tama s'ya.
Ano'ng gusto mong gawin n'ya?
Gusto mong ipaliwanag sa anak mo...
Ba't n'ya kasi ro'n inilagay ang bangkay?
-Sabi n'ya, hindi raw n'yo ro'n inilagay. -Paano napunta ro'n?
Sa katapusan daw itinakda ng County Assessor ang pagdinig sa lupa.
'Di pwede 'yon.
Ano'ng gagawin mo?
Dadalawin ko s'ya.
Kung hindi ikaw, sino'ng naglagay ng bangkay ro'n?
Magtiwala ka, gusto ko ring malaman.
May kinalaman kayo ro'n ang babaeng 'yon?
Ibig kong sabihin,
nakita ka n'ya, tama? Siya siguro.
Sa tingin ko, hindi.
Bakit hindi?
-Royal? -Ano?
'Wag mo sanang pilitin pa kita.
Napapagod na 'ko sa gan'to.
'Di ko masasabi sa 'yo ang 'di ko alam, Ceci.
'Di ito tulad ng pananahimik na tiniis ko nang 30 taon.
Sige. 'Di mo alam ang ginawa ko para sa mga anak natin no'ng gabing 'yon.
'Di 'yan ang sinasabi ko. Iba 'yon.
Mas higit pa ito.
Napapansin ko ito at ng mga anak natin.
Sige. Marami akong 'di mapaliwanag.
-Subukan mo! -Sinusubukan ko naman.
At kung magtitiwala ka...
Nasa tabi mo ako sa bawat pagkakataon!
Bawat sakit, tagtuyot, sunog,
bawat panahong kulang ang pera mo.
Noong kay Rebecca. Dito. At, puta, nagawa natin,
nagtulungan tayo, dahil kailangan.
Tapos bigla na lang gusto mong sarilihin ito?
Alam mo ba ang pakiramdam no'n?
MAY NANGYARING KRIMEN DITO BAWAL PUMASOK
-Salamat. -Walang anuman.
Maria? May oras ka ba?
Oo. May break ako maya-maya.
Pwede ka bang mag-break ngayon na?
Gaano ka na katagal sa bangko?
Mga ilang linggo.
-Gusto mo rito? -Ayos lang.
Kasama mo si Rhett no'ng gabing nawala si Trevor, tama ba?
Oo.
-Kaklase mo ba si Rhett? -No'ng high school.
No'ng high school.
Inihatid ka ba ni Rhett sa bahay n'yo no'n?
Oo.
Ano'ng oras 'yon?
Ayos.
Kung tatawagan ang mga magulang mo, makukumpirma ba nila 'yon?
Tulog na sila pag-uwi ko, kaya duda ako kung kaya nila.
natagpuan si Trevor Tillerson kaninang umaga malapit sa mga Abbott.
Patay na siya.
Karaniwang gustuhin nating protektahan ang kaibigan natin.
Pero malamang na homicide ito.
At maniwala ka sa 'kin, ang pinakamagandang bagay
na magagawa ninuman kapag tinanong tungkol sa isang homicide
ay magsabi ng totoo.
Dahil kapag hindi,
para sa anumang tila tamang dahilan,
bweno,
may mga napakasamang bunga.
Hindi minsan,
kundi lagi.
Nauunawaan mo ba ang sinasabi ko?
Oo.
Kaya...
May iba pa ba sa likod ng bar nang mag-away sina Rhett at Trevor?
Pwede tayong mag-usap? Magiging ok
Pasensya na Tawagan mo ako
Magsimula tayo sa nangyari matapos ang away n'yo ni Trevor.
Tinawag ko si Perry at umalis kami.
Sakay sa trak mo o sa trak ni Rhett?
Kay Rhett.
Ibinaba n'ya ako. Tapos umalis siguro s'ya.
Sa'n s'ya pumunta?
Baka kay Maria.
Kay Maria.
At ano'ng ginawa n'yo ni Maria?
'Di ko na talaga naaalala...
Nagtapat si Maria na nagsinungaling s'ya,
na 'di kayo lumabas ulit no'ng gabing 'yon.
Alam mo ba kung ba't s'ya nagsinungaling?
'Di ko alam ba't s'ya magsisinungaling.
-Tanungin mo si Rhett. -Itanong ang ano?
Ang nangyari.
Sinabi n'ya ang nangyari.
May 'di ka ba sinasabi sa 'kin tungkol kay Perry?
Sa tatay mo?
Sa tingin mo, may itinatago sa 'kin ang tatay mo?
Kung 'di mo kasama si Maria, nasa'n ka?
Kasama si Perry?
Alam kong kapatid mo s'ya, pero maging matalino ka,
isipin mo ang 'yong rodeo career.
Ipinalagay ko na totoo ang sinabi sa 'kin ni Rhett.
Sabi ni Maria, ikaw ang huling taong nakita n'ya as paradahan.
Perry, marami na tayong pinagsamahan.
Ayaw kong madamay ka at ang pamilya mo sa isa pang trahedya,
lalo na si Amy.
Mahalaga ito, okey?
Alam mo ba kung sa'n pumunta si Rhett pagkahatid sa 'yo?
Hindi. Hindi ko alam.
Sinabi mo kay Matt na may kasama kang babae.
Oo.
Pero 'di totoo, kaya nasa'n ka?
Sabi ni Maria, 'di n'ya alam.
-Sabi rin ng kapatid mo. -Sinabi 'yon ni Perry?
Pinatotohanan n'ya ang sinabi mismo ni Maria.
Walang may alam kung nasa'n ka sa loob ng dalawang mahalagang oras.
Sa kapatid mo ang dugo sa belt buckle ni Trevor, hindi sa 'yo.
Si Perry ang huling nakitang kasama ni Trevor, hindi ikaw.
Kaya tatanungin ulit kita.
May gusto ka bang sabihin tungkol sa kapatid mo?
Sige. Uuwi na tayo.
Ano'ng nangyari?
-Ayos lang kami. -Ano'ng pinagsasabi mo tungkol sa 'kin?
Ano? Wala. Bakit?
Rhett. Sa bahay na tayo mag-usap.
Per, magdalawang isip ka bago mo ako ilaglag, okey?
Kung inilalaglag mo ang kapatid mo...
Syempre, hindi.
Ano'ng dapat kong gawin?
Gusto mong bumalik ako at umamin?
Gusto kong itikom mo ang letseng bunganga mo.
Gusto kong mag-isip ka at maging matalino minsan.
Punyeta!
Ano'ng gusto mong gawin ko?
'Di ko alam.
Ibalik ang nakaraan?
Ba't 'di mo ipinilit na mag-imbestiga nang mas maaga?
Gusto kong magluksa nang 'di ka nagbubunganga, Patricia.
Wayne, limang araw s'yang nawala.
Kung may pakialam ka, 'di ka dapat umalis.
'Wag kang mangahas.
Ikaw ang may ayaw na isama ko sila.
Dahil ito ang tahanan nila.
Wyoming ang tahanan nila.
Hindi Aspen!
Diyos ko.
Puta.
Naplano mo na ba ang libing?
Simple lang. Ayaw kong makipag-usap sa mga hampas-lupa.
Sa tingin ni Luke, ang mga Abbott ang pumatay sa kanya.
Sa tingin mo, totoo 'yon?
May itinatago sila.
Matagal na.
Tungkol kay Trevor?
Tungkol sa lupa.
Mapapasaakin 'yon.
Ang County Assessor ang bahala.
Diyos ko.
Tungkol ito sa letseng kanlurang pastulan na sinabi ni Luke...
'Di 'yon letse, mahalaga 'yon.
At kung inaalala mo pa rin ang punyetang 10% mo...
Tumigil ka na sana sa katarantaduhang pamahiin mo!
Higit pa... Higit pa sa pera ang pinag-uusapan natin dito.
Pag-aaksaya sa oras ang paghabol sa ilang acre ng lupa.
Tumigil ka!
Damputin mo ang bato.
Ano 'to?
Iyan, Patty,
ang hinahanap nating lahat.
Ano'ng ibig mong sabihin? Mahalaga 'to?
Minsan, kapag gabi
Kapag maliwanag ang kalangitan
Sa ilalim ng sinag ng kutitap ng mga tala
Naro'n ako't namamangha
At napapatanong habang nakatitig
Kung lagpas ang kaluwalhatian nito
Sa atin
Mayroon do'n.
Sige.
Alam mo?
Gan'to ang gagawin natin.
Paplanuhin ko ang libing na 'to,
tapos aalamin ko kung sino'ng pumatay sa anak ko.
At titiyakin kong mapapasakamay ni Luke ang rantsong ito
habang unti-unti kang nababaliw at namamatay.
Maganda ang may listahan.
Ang ganda mo pa rin, Patty.
-Ano 'yon? -Ikaw si Karl Cleaver?
Tinalakay mo sa abogado namin ang tungkol sa mga Tillerson.
Nasa bayan na ako kaya...
-Sige. Pasok ka, Roy-boy. -Salamat.
Kumusta ang mga unang buwan mo?
'Di ka naman pinapahirapan ni Shelly, ano?
-Si Softie Shelly? -Oo.
Napakapusong-mamon ng lalaking 'yon.
Ano'ng magagawa ko para sa 'yo?
Umaasa akong malulutas mo ang problema sa kanlurang pastulan ko.
Ang lupaing 'yon ay nasa pamilya ko nang...
Sa katapusan ang pagdinig.
Hintayin na lang natin ang mangyayari.
Karl, alam nating dalawa na walang basehan ang hinahabol nila.
-Ang mga Tillerson... -Sa katapusan ang pagdinig.
Narinig ko na may problema kayo sa rantso.
Mga galit na kapitbahay at mga bangkay.
-Taga saan ka, Karl? -Sa Texas ako lumaki.
-Kumusta ang Wyoming para sa 'yo? -Sasabihin ko sa 'yo...
'Di ko alam kung ba't tinitiis n'yo ang mga kakaiba rito.
May mga buffalo, imigrante at mga Indian na pakalat-kalat.
May nagsabi pa nga sa 'kin... Sino nga ba?
Bumibili ng mga buong bayan dito sina Kanye West at Kimmie Kardashian.
Ayos lang kung 'yon ang gusto nila.
'Di kami nagpapakialamanan, kung nage-gets mo.
-Kaya... -Kaya magulo rito, para sa 'kin.
Gusto kong pag-usapan ang kanlurang pastulan.
Ibaba mo ang Fritos, pare!
Makinig ka sa 'kin, tabatsoy,
alam kong bayad ka ng mga Tillerson,
pero makinig ka, sa 'kin ang kanlurang pastulan,
at kung 'di mo iuurong ang pagdinig,
may ipapakita ako sa 'yo na napakalaking butas sa lupa.
At alam mo ang 'di mo mahahanap sa butas na 'yon, Karl?
Fritos?
Walang Fritos sa butas na 'yon, Karl.
Kaya namnamin mo na 'yan, baboy, dahil may mga plano ako sa 'yo.
Shelley! Gusto ko ang sumbrero mo.
Joy, s'ya ang nanay ni...
Nagkakilala na kami. Noong nagsisimula ka pa lang.
Sa ilalim ni Burt.
Masaya akong nagtagumpay ka.
Maligayang pagbabalik.
Nakikiramay ako.
Alam kong 'di ito madali...
Mas madali kung may aarestuhin ka.
Bakit 'di pa tayo magsimula?
'Di kita masisisi. Pero ginagawa namin ang makakaya namin.
Alam ko 'yon.
Alam mo, gusto lang naming magpatuloy ang buhay.
Pinapabilis ko lang si Gary para mailibing namin si Trevor sa Biyernes.
Umaasa ako na darating ka.
Baka may makuha ka pang mga botante.
Patawad, Gary, napakapasensyoso mo.
Sige, simulan na...
'Di ka pwede rito para sa ulat ng coroner,
labag 'yon sa batas.
'Di mo ba 'ko pwedeng pagbigyan? Mas gusto ko kung narito ako.
Bakit?
Limang araw bago mahanap ang katawan ng anak ko,
apat na araw bago kumilos ang opisina mo,
at 'di ka pa nakahawak ng kasong pagpatay,
kaya wala akong tiwala na alam mo ang ginagawa mo.
Ganundin ang nadarama ng maraming tagarito.
Nababahalang iboto ang isang tulad mo.
At dahil dito, 'di ko masasabing 'di ko sila masisisi.
Kung gusto mong manalo,
tandaan mo dapat kung sino'ng pinaglilingkuran mo.
Pinaglilingkuran ko ang mga mamamayan ng Amelia County.
At ginagawa ko 'yan sa pagpapatupad ng batas, at tulad ng sinabi ko...
Sige...
Bilisan n'yo sana.
Blunt force trauma sa windpipe ang dahilan ng kamatayan.
Ang mahalagang tanong namin ay paanong napakalinis nito.
Paanong malinis?
Maliban sa mga hiwa ng bakal, wala nang ibang dumi,
walang gasgas, wala.
Kakaiba 'yon dahil nakita s'ya sa isang bundok.
Pero ito ang pinakamahirap,
wala pa s'yang sampung oras na patay nang matagpuan s'ya.
Sigurado ka?
Tatlong beses kong inulit. Nagulat din kami.
Kailan s'ya huling nakita?
Walong araw ang nakakaraan.
"May panahon ng pagtangis at panahon ng pagsayaw.
"Panahon ng paghahagis ng mga bato at panahon ng pagtitipon ng mga bato.
"Panahon ng pagyakap at panahon na..."
Walang nagsabi sa 'yong tumigil.
"At panahon na magpigil sa pagyakap.
"Panahon ng paghahanap at panahon ng pagkawala.
"Panahon ng pagtatago at panahon ng pagtatapon.
"Panahon ng pagpunit, at panahon ng pananahi.
"Panahon ng pagtahimik at panahon ng pagsasalita."
Si Perry.
Ang galing mong kumanta.
-Sino ka? -Ako si Autum.
-Nasa'n si Rose? -Kalaro si Mac.
Ang tapang na narito sila. Baka nagsasabi sila ng totoo.
Pwedeng gano'n o mahusay na kriminal si Royal Abbott.
Salamat sa pagpunta. Alam kong nakakalungkot.
Pwede ba tayong mag-usap?
'Di kita dapat hinayaang sabihing kasama mo ako.
'Di ako nakapagsalita. Patawad.
Maria, 'di ako gan'to. Pangako.
Makinig ka, gusto kita.
Pero kung anumang problema ng pamilya mo, ayaw kong madamay rito.
Patawad, pero 'di ko kaya.
Ang ganda ng service.
Oo, ayos ang pamilya nila.
Nakita mo ba ang hinahanap mo?
Sa totoo lang, hindi.
Balikan mo ang mga hakbang.
Iyon ang problema.
Parang wala akong mabalikan.
Bigla lang nawawala ang lahat ng bagay, alam mo?
Nakakabaliw ang mundong ito.
Kakaiba ang panahon ngayon. Ano'ng magagawa mo?
Tulad ng ginagawa ko dati,
maging matiyaga, maghanap pa rin, may lilitaw rin d'yan.
'Di nakakabaliw ang mundo.
Naisip mo na ba na baka iba ang mundo sa inaakala mo?
Ano'ng sinasabi mo?
Walang batas.
Walang kaayusan.
Kaguluhan lang ang lahat.
Tumingin ka sa paligid mo.
May inilibing lang tayo
pero magpakalasing lang ang ginagawa ng mga tao rito.
Nilalaban ang dilim,
nilalabanan ang tadhana.
Magbabanyo lang ako.
MGA BANYO
Gng. Abbott? Ako si Karl P. Cleaver, ang County Assessor.
Binisita ako ng asawa mo ngayong linggo.
Gusto rin kitang bisitahin.
'Di na kailangan. Sa susunod na linggo na ang pagdinig.
Ano? Bakit?
Sabihin mo sa asawa mo na 'di ko gusto ang binabantaan.
Tama. Mas gusto mo ang mga suhol, 'di ba?
May sarsa ka sa kurbata mo, Karl.
Tingnan n'yo't umiyak, mga pare.
Dinaya mo ba ang mga lalaking 'to?
Kumusta, Royal?
Kumustahin mo sarili mo.
Pwede ba 'kong umupo?
Oo naman.
Gusto mong mag-five-card?
Ako ang bangkero.
Ano'ng taya mo? Sampu? Dalawampu?
-Ikaw ang bahala... -Magdalawampu tayo.
Dama mo bang suswertehin ka?
Oo, may nadarama ako.
Pero bago tayo magsimula,
pwede mo bang ipakita ang mga paa mo?
Ano?
Mga paa mo. Dapat mong ipakita. Tradisyon 'yan dito.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Noong unang panahon, may mga nagbabaraha
sa isang mesang tulad nito,
'di nalalayo mula rito, sa isang madilim na gabi at...
Biglang may kumatok sa pinto
na isang matangkad at maputlang lalaking naka-amerikana, gusto raw maglaro.
Umupo ang matangkad at maputlang lalaki at naglaro na sila
at isa sa kanila ang nakahulog ng baraha sa sahig.
Kumuha s'ya ng gasera, at dinampot ang baraha,
at nang mailawan ang ilalim ng mesa, at alam mo ang nakita n'ya?
Paa ng hayop ang paa ng maputlang lalaki.
Nalaman nila ro'n na kalaro nila ang diyablo.
Dinampot n'ya ang baraha, at umupo s'ya.
Wala na ang diyablo.
Ikaw ang matangkad at maputla, p're.
Ba't 'di mo ipakita ang sa 'yo?
Ayos lang ako.
Nauuhaw ka ba? Mukhang gusto mo ng beer.
-Oo, gusto ko ng beer. -Pwedeng pahingi ng ilan?
At whiskey.
Diyos ko, napaka-cliché mo, Royal.
Gusto mo rin ng kaha ng Marlboro?
Galit ka pa rin sa 'kin, 'di ba?
Akala ko, kinalimutan na natin 'yon.
Galit sa 'kin si Royal Abbott dahil itinulak ko s'ya sa isang butas.
Para s'yang bata.
Patawad na.
Maglaro tayo.
Ano'ng kapalit nito?
Papayagan mo ako sa lupain mo habambuhay?
Sige.
Kapag natalo ako, mananatili ka hangga't gusto mo.
Kapag natalo ka, gusto kong marinig ang kwento ng bato sa leeg mo.
Sige.
Gusto mong taasan?
Oo, gusto kong taasan.
Kung 'yan mismo?
Gusto ko ang kwintas sa leeg mo.
Ba't mo gusto ang kwintas ko?
Baka tulad din ng dahilan mo.
Baka tulad nga ng sinasabi mo,
"May nangyayari dito."
"Isang 'di natin mawawari."
Ano'ng masasabi mo?
Gan'to...
Itaya mo ang bato sa leeg mo at itataya ko ang kanlurang pastulan ko.
-Ano? -Narinig mo ako.
Ang buong kanlurang pastulan mo?
Ang buong 1,200 acre nito.
Seryoso ka?
Itaya mo ang bato mo,
at itataya ko ang lupaing gustung-gusto mo.
Sige.
Tang ina!
Sige na, tarantado, pakitaan mo ako!
Wala nang laru-laro.
Sige na, tarantado, pakitaan mo ako!
Ayos.
Naku.
Sino ka kaya?
Huli ka?
Sa'n ka pupunta? Hindi, 'wag kang...
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce