HACE NUEVE MESES
Es una roca.
FUERA DE RANGO
-¿Matt? -Sí. Te escucho.
¿Cogiste la hebilla de Trevor de mi mesa?
No. ¿Ha desaparecido?
¿Cuánto tiempo crees que estuvo Royal en mi despacho ayer?
No lo sé. ¿Diez minutos?
¿Crees que se la llevó?
Tal vez no deberías dejar las pruebas...
¡Ya, Matt! Ya lo sé.
La verja está hecha polvo.
¿Es la que se cargó Luke?
Sí. Debería enviarle la factura.
Mejor hazlo después del funeral.
¿Este es el único camino que hay hasta aquí?
Sí, que yo sepa.
Ya ha pasado el rigor mortis. Debe de llevar aquí bastante.
Pero no huele mal.
Tiene un buen golpe en la garganta.
¿Sería un animal?
¿Un oso grizzly? ¿Un puma, quizá?
No. Se lo habrían comido.
¿Y si se cayó?
¿Sobre la garganta?
¿Desde dónde?
Bueno...
No hay nada que indique que Trevor u otras personas viniesen.
Royal, ¿estamos en tus tierras?
No. Son públicas. Las mías acaban en los árboles, al comienzo de la senda.
¿Qué piensas?
Que hay mucho que investigar, Royal.
¿Y Rhett?
Ha ido a Taylor's a hacer un recado.
Ve a Taylor's. Encuentra a Rhett.
De acuerdo.
¿Quién te iba a decir que serías una heroína?
Vaya si lo eres.
Tengo que hacerte
unas preguntas para saber todo lo que necesitamos.
Perdón. ¿Quieres un café? Está recién hecho.
También tenemos... ¿Cómo era?
¿Bizcocho de plátano?
Soy alérgica al plátano.
-¿Ah, sí? -Sí.
-¿Qué pasa si comes uno? -Choque anafiláctico.
Amy... Mientras paseabas, encontraste a Trevor.
En casa se lo contaste a tu abuelo, y él me llamó.
-¿Fue así? -Sí. Supongo.
¿Cuándo recorriste ese camino por última vez?
Hace unos días.
Lo recorre a menudo.
Si no te importa, Per, es ella la que tiene que contestar.
¿Viste algo fuera de lo normal la última vez?
¿Como qué?
Huellas.
Gente. Basura.
¿Eso te parece anormal?
Vale.
No, no vi nada.
Una cosa más...
¿Recuerdas que hace unos días vinieron Luke y Billy Tillerson?
Sí.
¿Los viste?
Estaban raros.
-Estaban borrachos. -Sí.
Y...
¿Quién más estaba en casa? ¿Lo recuerdas?
Mi padre.
La abuela estaba durmiendo, pero bajó a por mí.
¿Tu abuelo también estaba?
Sí. En la cama. Ya era tarde.
¿Estaba dormido?
Sí. A las 21:30 ya estoy roque.
Duerme como un tronco.
¿Tu tío Rhett también estaba?
No.
No. No estaba.
¿Sabes dónde estaba?
No,
no lo sé.
Muy bien.
Muchas gracias.
Seguro que convences a tu padre
para que te deje hacer algo díver hoy.
¿Podemos ver una peli con la abuela?
-Vale. -Claro, tesoro.
Oye...
No quería decirlo delante de Amy,
pero...
Rhett estaba con una chica esa noche.
¿Sabes quién era?
No.
No lo sé.
Bueno, gracias por la información.
-¿Sabe lo del cadáver? -¿Por qué?
Curiosidad.
No hemos podido hablar con él.
Roy, ¿me acompañas a la furgoneta?
Claro.
Gracias por avisarnos.
¿Por qué no iba a hacerlo?
Ya.
Ha pasado algo muy curioso.
Nos han llamado 12 personas diciendo
que vieron desaparecer la montaña sin más.
-¿En serio? -Vaya locura, ¿verdad?
Sí.
Es como lo de aquella gente
que decía haber visto un ovni en Montana, ¿te acuerdas?
No.
¿Te llevaste algo de mi despacho?
¿Cómo?
¿Cogiste algo de mi despacho?
-¿Anoche? -Sí.
No.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Por qué? ¿Te falta algo?
Sí.
Pues espero que lo encuentres.
Vale. Nos vemos, Royal.
Sí.
Matt, ¿me oyes?
Veo a Rhett.
Pregúntale qué hizo tras la pelea.
Y esto es vital: que no responda al teléfono.
No sabe lo del cadáver.
-Llama a tu hermano. -Eso hago.
Intro.
Cancelar.
Cancelar otra vez.
Y así se abre una cuenta.
¡Eh, Rhett!
-Hola. -Hola.
¿Qué hay? Rhett, ¿podemos hablar?
¿Estás bien?
Sí, es que...
Un momento, mi hermano lleva un rato...
No le contestes.
-¿Qué? ¿Por qué? -¿Qué pasa?
Hablemos. No contestes.
-Tiene derecho. -Déjame a mí.
Es lo único que te pido.
Lo siento, mi hermano...
¿Adónde fuiste tras la pelea con Trevor?
¿Por qué?
¿Adónde fuiste tras la pelea?
No cojas el teléfono.
Perdona, pero...
-Hola. -Han encontrado a Trevor.
Diles que estuviste con una chica esa noche.
¿Rhett?
Rhett, no lo repetiré.
¿Adónde fuiste después de pelearte con Trevor?
-Estuve con una chica. -¿Con una chica?
-Sí. -¿Con quién?
Rhett.
Conmigo.
Rhett, ¿es cierto?
Sí.
De acuerdo.
Gracias.
No tengo más preguntas.
Estás trabajando, bonita.
¡Billy!
Déjalo ya, por favor.
Lo siento.
He hecho un sándwich de más.
Para ti.
¿Qué?
¡La Virgen!
Menudo susto.
¿Qué haces tú aquí?
Te estaba buscando.
Han encontrado un cadáver en la ladera.
Nuestro vecino.
Joder.
¿Sabes algo del asunto?
No.
¿Seguro?
Sí.
¿Donde el prado occidental?
¿Por qué?
Acampo en esa zona.
Sí.
Vale.
¿Necesitas algo más de nosotros?
¿Me das una foto de tu mujer?
¿Cómo?
He recorrido la zona. Puede que la haya visto.
No sería tan raro.
Sé lo que hace el oro en el alma de los hombres.
¿Diga?
Hola, Todd.
Lo siento, no es un buen día para...
¿Por qué tan pronto?
Veré qué puedo hacer.
Vale. Adiós.
Voy a por una bebida. ¿Quieres algo?
¿Quién era? ¿Era por Trevor?
No. Era el abogado por lo de asunto de los Tillerson.
¿Estás bien?
Papá no tenía que haber avisado al instante.
Claro que sí.
¿Qué querías que hiciese?
¿Quieres explicarle a tu hija...?
Para empezar, ¿por qué cojones dejó el cuerpo allí?
-Dice que no fue él. -¿Y cómo llegó allí?
Ha fijado la audiencia por las tierras a finales de mes.
No puede ser.
¿Y qué piensas hacer?
Iré a verlo.
Si no fue cosa tuya, ¿cómo acabó el cuerpo allí arriba?
Ojalá lo supiera, créeme.
¿Crees que esa chica ha tenido algo que ver?
Es decir,
te vio aquella noche, ¿no? Tuvo que ser ella.
Me da a mí que no.
¿Por qué?
-Royal. -¿Qué?
No me obligues a sonsacártelo.
Estoy harta de presionarte.
No puedo contarte lo que no sé, Ceci.
Llevo 30 años aguantando tu hermetismo, y esto es diferente.
No tienes ni idea de lo que hice por nuestros hijos esa noche.
No me refiero a eso. Esto es distinto.
Hay algo más.
Lo veo yo y lo ven ellos.
Hay cosas que no puedo explicar.
-¡Pues inténtalo! -Lo intento. Continuamente.
Si confiases en mí...
¡Siempre te he apoyado!
Lesiones, sequías, incendios...
¡Cuando no podías pagar las putas facturas!
Con lo de Rebecca. Con este asunto. Lo hemos superado todo, joder.
Juntos porque así tenía que ser.
¿Y ahora me dices que quieres hacer las cosas solo?
¿Sabes cómo me sienta eso?
LÍNEA DE POLICÍA - NO PASAR
-Gracias. -Gracias.
Hola, Maria. ¿Podemos hablar?
Sí. Descanso dentro de diez minutos.
¿Por qué no lo haces ahora?
¿Cuánto llevas en el banco?
Unas semanas.
-¿Te gusta? -Está bien.
Estabas con Rhett la noche que desapareció Trevor, ¿no?
Sí.
-¿Conoces a Rhett del colegio? -Del instituto.
Del instituto.
¿Rhett te llevó a casa esa noche?
Sí.
¿A qué hora?
A la 1:00, 1:30...
Estupendo.
Muy bien.
Si llamo a tus padres, ¿confirmarán esa información?
Lo dudo. Estaban durmiendo cuando llegué.
Maria...
Hemos encontrado a Trevor cerca del rancho de los Abbott.
Muerto.
Es de lo más normal querer proteger a un amigo.
Podría ser un homicidio.
Créeme, lo mejor
para cualquiera en un interrogatorio relacionado con un homicidio
es decir la verdad.
Si no eres sincera,
incluso cuando crees estar haciendo lo correcto...
En fin,
las consecuencias pueden ser terribles.
Y no el 90 % de las veces,
sino el 100 %.
¿Lo entiendes?
Sí.
Entonces...
¿Había alguien más detrás del bar cuando Rhett y Trevor se pelearon?
¿Hablamos? Todo irá bien.
Lo siento. Llámame, por favor.
¿Sí?
Empecemos por lo que pasó tras la pelea con Trevor.
Cogí a Perry y nos largamos.
¿En tu camioneta o en la de Rhett?
En la de Rhett.
Me llevó a casa. Me imagino que después se fue.
¿Sabes adónde?
A ver a Maria, supongo.
A ver a Maria, sí.
¿Y qué hicisteis Maria y tú?
No lo recuerdo...
Maria ha reconocido que mintió.
Que no volvisteis esa noche.
¿Por qué mentiría al respecto?
Ni idea de por qué te mentiría.
-Pregúntale a Rhett. -¿El qué?
Qué ocurrió.
Ya me lo ha contado.
¿Estás callándote algo sobre Perry?
¿Qué me dices de tu padre?
¿Crees que me oculta algo?
Si no estabas con Maria... ¿Dónde estabas?
¿Con Perry?
Sé que es tu hermano, pero no seas tonto.
Piensa en tu carrera en el rodeo.
Creí lo que me dijo Rhett.
Según Maria, fuiste la última persona que vio en el aparcamiento.
Hemos pasado por muchas cosas.
No quiero embarrar a tu familia con otra tragedia,
y mucho menos a Amy.
Esto es importantísimo.
¿Sabes adónde fue Rhett después de dejarte en casa?
No. No lo sé.
Dijiste que estabas con una chica.
Sí.
Pero no es verdad. ¿Dónde estuviste?
Maria ha dicho que no lo sabe.
-Tu hermano tampoco lo sabe. -¿Eso ha dicho?
Ha confirmado la versión de Maria.
Nadie sabe dónde estuviste durante dos horas cruciales.
Encontramos sangre de tu hermano, no tuya, en la hebilla de Trevor.
Perry fue la última persona a la que vieron con Trevor, no tú.
Por última vez...
¿Hay algo que quieras contarme sobre tu hermano?
Venga, chicos. ¡A casa!
¿Qué ha pasado?
-Estamos bien. -¿Qué coño les has dicho de mí?
¿Cómo? Nada. ¿Por qué?
Rhett, ya hablaremos en casa.
Piénsatelo dos veces antes de dejarme vendido, ¿me oyes?
Como le hayas echado el muerto a tu hermano...
Claro que no.
¿Qué quieres que haga?
¿Que vuelva y confiese un delito?
Quiero que cierres el puto pico.
Que espabiles y seas sensato por una vez.
¡Joder ya!
¿Qué puedo hacer?
No lo sé.
¿Retroceder en el tiempo?
Billy...
¿Por qué no los obligaste a acelerar la búsqueda?
Déjame llorar a mi hijo en paz, Patricia.
Llevaba cinco días desaparecido.
Haberte quedado si tanto te preocupaba.
No vayas por ahí.
Fuiste tú el que no me dejó llevármelos.
Porque este es su hogar.
Wyoming,
¡no Aspen!
¡Wyoming!
Dios.
Joder.
¿Has pensado en el funeral?
Será algo íntimo. No quiero hablar con bienquedas.
Luke cree que lo mataron los chicos Abbott.
¿Piensas lo mismo?
Ocultan algo.
Siempre lo han hecho.
¿Relacionado con Trevor?
Con las tierras.
Serán mías.
Lo he arreglado con el registrador.
Por Dios.
Esa tontería del prado de la que me habló Luke...
De tontería nada. Tiene mucho valor.
Si lo que te preocupa es tu insignificante 10 %...
¡Haznos un favor y déjate de paparruchas supersticiosas!
Hay algo más... No se trata solo de dinero, querida.
Andar tras un triste terruño es una pérdida de tiempo.
¡Basta!
Coge esa roca.
¿Qué es?
Eso, Patty,
es lo que hemos estado buscando.
¿A qué te refieres? ¿Es valiosa?
Cuántas veces de noche
Cuando el firmamento se ilumina
Con la luz de las rutilantes estrellas
Me he quedado fascinado
Y me he preguntado mientras lo miraba
Si su gloria supera
La nuestra
Hay algo ahí fuera.
Muy bien.
¿Sabes qué?
Esto es lo que va a pasar...
Organizaré el funeral
y averiguaré quién mató a mi hijo.
Me encargaré de que Luke salve el rancho
mientras tú pierdes el juicio y mueres.
Está bien hacer listas.
No has perdido tu mala hostia, Patty.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD
-¿Sí? -Hola. ¿Karl Cleaver?
Habló con nuestro abogado del pleito con los Tillerson.
Estaba por la ciudad y...
-Claro. Adelante, Roy. -Gracias.
¿Qué tal estos primeros meses?
Shelley no le está dando mucha caña, ¿no?
-¿Ese blandengue? -Sí.
Si no puede ni con su alma.
¿En qué puedo ayudarle?
Esperaba poder aclarar el tema del prado occidental.
Ha pertenecido a mi familia desde...
La audiencia será a finales de mes.
Ya veremos qué pasa.
Ambos sabemos que no tienen derecho a reclamarlo.
-Los Tillerson... -La audiencia será a final de mes.
Me he enterado de que tiene usted un buen follón en el rancho.
Vecinos cabreados, gente muerta...
-¿De dónde es, Karl? -Texano de pura cepa.
-¿Qué le parece Wyoming? -Bueno...
No sé cómo aguantan tanta chaladura por estos pagos.
Búfalos, inmigrantes e indios por todas partes.
Si hasta me dicen que... ¿Quién era?
Kanye West y la Kardashian compran pueblos enteros.
Vivimos y dejamos vivir.
No somos unos metomentodo, ¿entiende?
-Por eso... -Nos vamos a la porra, creo yo.
...quería hablar con usted sobre esas tierras.
¡Deje los Fritos!
Escúcheme, gordinflón tragaldabas...
Los Tillerson lo habrán untado,
pero grábese esto a fuego: esas tierras son mías.
Si no suspende la audiencia,
tendré que mostrarle un agujero gigante de cerca.
¿Y sabe qué es lo que no hay en ese agujero, Karl?
¿Fritos?
No hay Fritos ahí, Karl.
Coma mientras pueda, grandullón, porque le tengo algo reservado.
¡Shelley! Qué sombrero más chulo.
Joy, esta es la madre de...
Ya nos conocemos. De cuando empezaste aquí.
A las órdenes de Burt.
Qué bien. Qué alto has llegado.
Bienvenida.
Le doy el pésame.
Sé que no es fácil...
Lo será cuando detengáis a alguien.
Iré empezando.
No la culpo por estar frustrada. Hacemos lo que podemos.
Lo sé.
Todos estamos deseando pasar página.
Le he pedido a Gary que se dé prisa para poder enterrar a Trevor el viernes.
Espero verte allí.
Igual hasta rascas un par de votos.
Lo siento, Gary. Has sido muy paciente.
Bueno...
No puede quedarse durante el informe forense.
Es ilegal.
¿No puedes hacer una excepción? Me gustaría estar presente.
¿Y eso por qué?
El cadáver de mi hijo se encontró después de cinco días.
No mostrasteis ningún interés hasta pasados cuatro días.
Y tú nunca has llevado un asesinato,
así que no estoy muy segura de que sepas lo que haces.
No soy la única que lo piensa.
Muchos son reticentes a votar a alguien como tú.
Y tras ver este desastre, no los culpo.
Para ganar las elecciones,
te conviene recordar a quién sirves.
Sirvo a la gente del condado de Amelia,
y lo hago siguiendo la ley, como ya le he dicho...
Vale...
Rapidito.
Murió por un traumatismo en la tráquea.
Mi gran duda es cómo es posible que esté tan limpio.
¿Limpio?
Aparte de las laceraciones metálicas, no hay residuos
ni marcas. Nada.
Dado que apareció en la montaña, es bastante anómalo.
Y lo más confuso...
Murió menos de diez horas antes de que lo encontrasen.
¿Seguro?
Lo he comprobado tres veces. Una sorpresa.
¿Cuándo desapareció?
Hace ocho días.
Nos criamos en esta tierra orgullosa
Siempre te han querido
Me enseñaron a luchar, a ganar
Nunca pensé en el fracaso
Parece que no queda nada por lo que luchar
Soy un hombre vacío de sueños
He cambiado de cara y de nombre
Pero nadie te quiere cuando pierdes
No te rindas, tienes amigos
No te rindas
Aún no te han vencido
No te rindas
Sé que puedes triunfar
"Un tiempo para lamentarse y un tiempo para bailar,
"un tiempo de esparcir piedras y un tiempo de juntarlas,
"un tiempo para abrazarse y un tiempo para...".
Nadie le ha dicho que parase.
"Y un tiempo para abstenerse de hacerlo,
"un tiempo para buscar y un tiempo para perder,
"un tiempo para guardar y un tiempo para desechar,
"un tiempo para rasgar y un tiempo para coser,
"un tiempo para callar y un tiempo para hablar".
Fue Perry.
Has cantado de maravilla.
-¿Quién eres? -Me llamo Autumn.
-¿Y Rose? -Jugando con Mac.
Hay que tener valor para venir. Puede que estén diciendo la verdad.
O eso, o Royal Abbott es un embaucador de primera.
CANTINA WEIL & GRADY
Gracias por venir. Sí, es una desgracia.
Hola. ¿Podemos hablar?
No tendría que haberte dejado decir que estabas conmigo.
Me bloqueé. Lo siento.
Maria, no fui yo. Te lo prometo.
Me gustas,
pero no quiero verme envuelta en las movidas de tu familia.
Lo siento, pero no puedo.
Menudo funeral.
Y menuda familia.
¿Has encontrado lo que buscabas?
La verdad es que no.
Vuelve sobre tus pasos.
Esa es la cuestión.
Parece que no hay pasos que revisar.
Es como si todo se esfumase.
Ya. El mundo está loco.
Vivimos tiempos extraños. ¿Qué vas a hacer?
Lo que siempre hago.
Le echaré paciencia y seguiré investigando. Algo encontraré.
El mundo no está tan loco.
¿Te has planteado que igual el mundo no es como crees?
¿Qué quieres decir?
Ni leyes,
ni orden.
Solo caos.
Mira a tu alrededor.
Acabamos de enterrar a un hombre
y se ponen a beber hasta perder el sentido.
Para ahuyentar la oscuridad
y olvidarse de que hay un final.
Voy al meódromo.
BAÑOS
¿Señora Abbott? Karl P. Cleaver, registrador del condado.
Su marido vino a verme esta semana.
Quería hacerlo yo.
No hace falta. La audiencia será la semana que viene.
¿Y eso? ¿Por qué?
Dígale a su marido que no acepto amenazas.
Ya. Prefiere los sobornos, ¿verdad?
Tiene salsa en la corbata, Karl.
Echad un vistazo y llorad, chicos.
¿Qué? ¿Ya los has desplumado?
Hola, Royal.
Hola.
¿Puedo sentarme?
Claro.
¿Uno a cinco cartas?
Reparto yo.
¿Empiezas con diez? ¿20?
-Como quieras... -Vayamos con 20.
¿Te sientes en racha o algo?
Sí, algo siento.
Antes de empezar,
¿me enseñas los pies?
¿Cómo?
Los pies. Muéstramelos. Es una costumbre local.
¿Qué coño quieres decir?
Hace tiempo, unos tipos estaban echando una partida
en una mesa como esta.
No muy lejos de aquí. En la oscuridad de la noche...
¡Blam!
Atraviesa la puerta
un hombre alto y pálido, con un abrigo largo, dispuesto a jugar.
El hombre alto y pálido se sienta. Juegan un par de manos.
A uno de ellos se le cae una carta al suelo.
El tipo coge el farol para recogerla
y, cuando alumbra bajo la mesa, ¿sabes qué ve?
El hombre pálido tiene pezuñas.
Y así se dan cuenta de que juegan con el diablo.
El hombre recoge la carta y mira hacia arriba.
El diablo se ha ido.
El tío alto y pálido eres tú.
¿Por qué no me enseñas los pies?
No, soy muy normal.
¿Tienes sed? Parece que necesitas una birra.
-Me tomaré una. -¿Dos cervezas?
Y un whisky.
No puedes ser más tópico, Royal.
¿Quieres un paquete de Marlboro?
Sigues cabreado, ¿eh?
Creía que habíamos quedado en dejarlo correr.
Que sepáis que Royal Abbott está enfadado porque lo empujé a un agujero.
Vaya mosqueo más infantil.
Lo siento.
Juguemos.
¿Qué nos jugamos?
¿Que me dejes quedarme en tus tierras para siempre?
Muy bien.
Si pierdo, te quedas el tiempo que desees.
Si pierdes, me cuentas de dónde ha salido la piedra que llevas al cuello.
De acuerdo.
¿Subes la apuesta?
Sí.
¿Te juegas esa baratija?
Quiero ese colgantucho.
¿Para qué lo quieres?
Para lo mismo que tú.
Igual es como dices
y pasa algo raro por aquí.
"Algo que se escapa a nuestro conocimiento".
¿Qué me dices?
Te propongo algo...
Si te apuestas el colgante, yo me apuesto el prado occidental.
-¿Cómo? -Lo que oyes.
¿Todo el terreno?
Las 485 hectáreas.
¿Va en serio?
Juégate la piedra,
y yo me jugaré esa tierra que tanto aprecias.
Vale.
Muy bien.
¡Me cago en todo!
¡Carey!
¡Vamos, cabronazo, muéstrame una señal!
Basta de trucos.
¡Venga, dame algo!
Eso.
Vaya, vaya.
¿Quién eres?
Ya te tengo.
¡No! ¿Adónde vas? No...
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Roger Peña