नौ महीने पहले
मिस्टर टिलरसन।
हमें कुछ मिला है।
यह एक पत्थर है।
देखिए...
यह तुम्हें कहाँ मिला?
तकरीबन डेढ़ किलोमीटर दूर,
ऐबट के पश्चिम वाले चारागाह के करीब।
आपने इसे पहले कभी देखा?
एक बार
बचपन में...
अगर तुम्हें ऐसे और पत्थर मिलें...
...तो उन्हें मेरे पास ले आना।
समझ गए?
इसे यहीं छोड़ दो।
अब यहाँ से निकलो।
आउटर रेंज
-मैट? -हाँ, मैं हूँ।
मेरी दराज़ से ट्रेवर की बेल्ट का बकल निकाला?
नहीं। क्यों? मिल नहीं रहा?
क्या लगता है, कल रात रॉयल कितनी देर तक मेरे दफ़्तर में था?
पता नहीं, दस मिनट तक?
तुम्हें लगता है उसने लिया?
तुम्हें कोई सबूत पीछे नहीं छोड़ना चाहिए...
मुझे पता है, मैट! मुझे पता है।
दरवाज़े का तो काफ़ी बुरा हाल है।
लूक ने वहीं से गाड़ी निकाली थी?
हाँ, मुझे उसको बिल भेजना है।
अन्त्येष्टि के बाद भेज दीजिएगा।
शेरिफ़
हमें जिस रास्ते से लाए, क्या वही एक रास्ता है?
मुझे यही रास्ता पता है।
लाश बुरी तरह अकड़ चुकी है, यानि यह काफ़ी समय से यहाँ है।
पर कोई बदबू नहीं है।
गले पर काफ़ी चोट आई है।
शायद किसी जानवर का काम हो?
किसी भालू का? या शायद पहाड़ी शेर का?
नहीं, इतने से उनका पेट न भरता।
शायद यह गिरा होगा?
गले के बल?
और कहाँ से?
वैसे,
कहीं से भी ट्रेवर या किसी और के आने का निशान नहीं है।
रॉयल, जहाँ हम हैं, यह आपकी ज़मीन है?
बीएलएम की है। हमारी ज़मीन पेड़ों के पास तक है, जहाँ सड़क शुरू होती है।
क्या लगता है?
मुझे लगता है कि हमें पता लगाना होगा, रॉयल।
रेट कहाँ है?
शहर में टेलर के घर गया है। किसी काम से।
टेलर के घर जाओ। रेट पर नज़र रखो
अच्छा।
आपको नहीं लगा होगा कि आज आप हीरो होंगी, हाँ?
आपका नाम मेरी सूची में है।
अब, हम आपसे कुछ बातें पूछना चाहते हैं
ताकि हमें हमारी सारी जानकारी मिल जाए।
माफ़ कीजिए, आप कॉफ़ी लेंगी? मैंने अभी बनाई है।
और हमारे पास... तुमने क्या बनाया?
आप बनाना ब्रेड लेंगी?
मुझे केले से एलर्जी है।
-आपको केले से एलर्जी है? -हाँ।
-खाने पर क्या होता है? -एनाफ़िलैक्टिक शॉक।
तो, एमी, तुम सैर पर निकली थी, तुम्हें ट्रेवर मिला, भागती हुई घर आई,
दादा जी को बताया। दादा जी ने मुझे फ़ोन किया।
-मैंने सही कहा? -हाँ। शायद।
इससे पहले, उस सड़क पर सैर करने कब गई थी?
कुछ दिन पहले।
अक्सर वहाँ घूमने जाती है।
माफ़ कीजिए, पेर, बुरा न मानें, मुझे बस इससे सुनना है।
आखिरी बार जब वहाँ गई थी, तब तुम्हें वहाँ कोई चीज़ अजीब लगी थी?
जैसे?
पैरों के निशान।
लोग। कचरा।
ये चीज़ें अजीब होती हैं?
अच्छा।
नहीं, मैंने कुछ नहीं देखा।
तो फिर एक सवाल पूछना चाहूँगी।
क्या तुम्हें वह याद है जब कुछ रात पहले लूक और बिली टिलरसन आए थे?
हाँ।
तुमने लूक और बिली को देखा था?
वे अजीब से पेश आ रहे थे।
-उन्होंने पी रखी थी। -हाँ।
और...
उस समय घर पर और कौन था, तुम्हें याद है?
मेरे पापा।
और मेरी दादी सो रही थीं, पर फिर वह मुझे लेने नीचे आई थीं।
तुम्हारे दादा जी भी यहीं थे?
हाँ, वह बिस्तर में थे। काफ़ी रात हो चुकी थी।
सो रहे थे?
हाँ। 9:30 बजे गहरी नींद में होता हूँ।
मर्द तो तूफ़ान में भी सो सकते हैं।
और तुम्हारे चाचा रेट, वह यहाँ थे?
नहीं।
नहीं, वह यहाँ नहीं थे।
कुछ पता है कि वह कहाँ थे?
नहीं,
मुझे नहीं पता वह कहाँ थे।
अच्छा।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
एक बात कहूँ, एमी, अपने पापा को मना लो
कि आज कोई भी काम न करवाएँ, मज़े करो।
दादी माँ के साथ फ़िल्म देख सकते हैं?
-मुझे एतराज़ नहीं। -ज़रूर, बेटा।
सुनिए,
मैं एमी के सामने नहीं कहना चाहता था,
पर...
उस रात रेट किसी लड़की के साथ था।
पता है वह कौन थी?
नहीं।
मुझे नहीं पता।
ठीक है। जानकर अच्छा लगा।
-उसे लाश के बारे में पता है? -क्यों?
यूँ ही सोच रही थी।
हमारी उससे बात नहीं हो पाई।
रॉय, मेरे साथ मेरी गाड़ी तक चलेंगे?
हाँ। ज़रूर।
हमें बताने के लिए शुक्रिया।
हाँ, क्यों नहीं बताऊँगा?
हाँ।
एक बहुत ही मज़ेदार बात हुई।
हमें 12 अलग-अलग लोगों के फ़ोन आए
जिन्होंने उस पहाड़ को खुले में गायब होते देखा।
-नहीं। सच में? -अजीब बात है, है न?
हाँ।
मुझे वे लोग याद आ गए जो मॉन्टैना में
उड़न तश्तरी की बातें कर रहे थे, याद है?
नहीं।
आपने मेरे दफ़्तर में से कुछ लिया?
क्या?
क्या आपने मेरे दफ़्तर में से कुछ लिया?
-कल रात? -हाँ।
नहीं।
पक्का?
हाँ।
क्यों, कुछ गायब है क्या?
हाँ।
उम्मीद है आपको वह मिल जाएगा।
अच्छा। फिर मिलूँगी, रॉयल।
हाँ।
मैट, तुम हो?
रेट मिल गया।
पता करो लड़ाई के बाद उसने क्या किया।
यह ज़रूरी है। उसे फ़ोन पर बात मत करने देना, ठीक है?
वह लाश के बारे में नहीं जानता।
-भाई को फ़ोन करो। -कर रहा हूँ।
पेरी
एंटर दबाओ।
कैंसल दबाओ।
फिर से कैंसल दबाओ।
और इस तरह से खाता खोला जाता है।
ए, रेट!
बाइसन वैली बैंक ऑफ़ वायोमिंग
-हैलो। -हैलो।
दोनों को हैलो! रेट, कुछ बात कर सकते हैं?
तुम ठीक तो हो?
हाँ, ठीक हूँ, मैं...
ज़रा रुकिए, मेरा भाई फ़ोन कर रहा है...
मैं चाहूँगा कि तुम फ़ोन मत उठाओ।
-क्या? क्यों? -क्या बात है?
मुझसे बात करो, फ़ोन को छोड़ो।
-बात कर सकता है। -देखता हूँ।
बस एक बात है।
माफ़ करना, मेरा भाई...
ट्रेवर के साथ लड़ाई के बाद कहाँ गए थे?
क्या? क्यों?
ट्रेवर के साथ लड़ाई के बाद तुम कहाँ थे?
फ़ोन मत उठाओ।
माफ़ करना, मुझे...
-हैलो। -उन्हें ट्रेवर मिल गया।
तुम्हें कहना होगा कि उस रात उस लड़की के साथ थे।
रेट?
रेट, मैं दोबारा नहीं पूछूँगा।
ट्रेवर के साथ तुम्हारी लड़ाई के बाद तुम कहाँ गए थे?
-मैं एक लड़की के साथ था। -तुम किसी लड़की के साथ थे?
-हाँ। -तुम किसके साथ थे?
रेट।
यह मेरे साथ था।
रेट, यह सच है?
हाँ।
ठीक है।
शुक्रिया।
मुझे और कुछ नहीं पूछना।
तुम्हारी ड्यूटी का समय है, बेटा!
बिली!
प्लीज़। अब बंद करोगे?
माफ़ करना।
एक फ़ालतू सैंडविच बनाया है।
तुम्हारे लिए।
क्या हुआ?
हे भगवान!
तुमने तो मुझे डरा ही दिया।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हें ढूँढ़ रहा था।
वहाँ पहाड़ी पर एक लाश मिली है।
हमारे पड़ोसी की।
हे भगवान।
तुम्हें उस बारे में कुछ पता है?
नहीं।
पक्का?
हाँ।
पश्चिम के चारागाह वाली पहाड़ी पर?
क्यों?
मेरा शिविर उसी चारागाह पर है।
हाँ।
अच्छा।
तुम्हें हमसे कुछ चाहिए?
अपनी पत्नी की तस्वीर दे पाओगे?
क्या?
मैं यह इलाका पूरा घूम चुकी हूँ। शायद उसे देखा हो।
अजीब बातें हो रही हैं।
पता है सोना आदमी की आत्मा को कैसे बदल देता है।
हैलो।
हैलो, टॉड।
माफ़ करना, आज का दिन ठीक नहीं...
इतनी जल्दी क्यों?
देखती हूँ क्या हो सकता है।
अच्छा। बाय।
मैं कुछ पीने जा रहा हूँ। तुम्हें कुछ चाहिए?
वह क्या था? ट्रेवर के बारे में?
नहीं, टिलरसन वाली ज़मीन के सिलसिले में वकील का फ़ोन था।
तुम ठीक तो हो?
उन्हें इतनी जल्दी नहीं बताना चाहिए था।
हाँ, बिल्कुल बताना था।
तुम उनसे और क्या चाहते थे?
तुम अपनी बेटी को समझाना चाहते हो...
उन्होंने लाश को ले जाकर वहाँ रखा ही क्यों?
-उनका कहना है उन्होंने नहीं रखी। -तो वहाँ कैसे पहुँची?
काउंटी निर्धारक ने पश्चिम चारागाह की सुनवाई महीने के आखिर में रखी।
यह नहीं हो सकता।
तो तुम क्या करना चाहते हो?
मैं जाकर उससे मिलूँगा।
अगर तुमने वह नहीं किया, तो लाश वहाँ ऊपर कैसे पहुँची?
यकीन मानो, काश मुझे पता होता।
तुम्हें लगता है इसमें उस लड़की का कोई हाथ था?
मतलब,
उस रात उसने तुम्हें देखा था, है न? वही रही होगी।
न, मुझे नहीं लगता।
क्यों नहीं?
-रॉयल। -क्या?
मुझे तुम्हारा मुँह खुलवाने पर मजबूर मत करो।
तुम पर दबाव डालकर थक चुकी हूँ।
जो मुझे नहीं पता, वह नहीं बता सकता, सीसी।
तीस सालों से मैंने जो चुप्पी महसूस की है, इस बार वैसी नहीं है।
अच्छा, तुम्हें नहीं पता कि उस रात मैंने लड़कों के लिए क्या किया।
मैं उसकी बात नहीं कर रही। यह अलग है।
यह उससे बढ़कर है।
मुझे दिख रहा है, लड़कों को भी।
ठीक है। काफ़ी चीज़ें समझा नहीं सकता।
-कोशिश तो करो! -कोशिश कर रहा हूँ, कोशिश ही तो करता हूँ।
और अगर तुम मुझ पर भरोसा करो...
मैंने हर मोड़ पर तुम्हारा साथ दिया है!
हर ज़ख्म, हर सूखे, हर आग में,
हर बार साथ दिया, जब तुम बिल नहीं भर पाए।
रेबेका को झेला। इसे झेला। और हम टिके रहे,
हम साथ रहे क्योंकि और कोई चारा नहीं था।
और अचानक तुम मुझसे कह रहे हो कि अकेले चलना चाहते हो?
पता भी है यह सुनकर कैसा लगता है?
शेरिफ़ की सीमा पार न करें
-शुक्रिया। -हाँ।
हैलो, मरिया? थोड़ा समय है?
ज़रूर। दस मिनट बाद एक विराम है।
अभी विराम ले लो तो कैसा रहेगा?
बैंक में काम करते कितना समय हो गया?
कुछ हफ़्ते।
-अच्छा लग रहा है? -ठीक है।
जिस रात ट्रेवर गायब हुआ, तुम रेट के साथ थी, ठीक कहा न?
हाँ।
-तुम और रेट स्कूल में साथ थे? -हाई स्कूल में।
हाई स्कूल में।
तो, उस रात रेट ने तुम्हें घर छोड़ा था?
हाँ।
क्या वक्त हो रहा था?
एक या डेढ़ बजे थे।
अच्छी बात है।
तुम्हारे माँ-बाप को फ़ोन करूँ, तो वे पुष्टि करेंगे?
जब मैं घर पहुँची, वे सो रहे थे, इसलिए मुझे नहीं लगता कि पुष्टि करेंगे।
मरिया,
आज सुबह ऐबट के खेतों के पास ट्रेवर टिलरसन मिला।
वह मर चुका है।
देखो, एक दोस्त को बचाना बिल्कुल सामान्य बात है।
मगर शायद यह एक हत्या है।
और मेरी इस बात पर यकीन करो, हत्या के मामले में
जब किसी से पूछताछ की जाए, तो सबसे अच्छा यही होता है
कि वह सच कहे।
क्योंकि जब आप सच नहीं कहते,
भले ही आपको इसकी वजह सही लगे,
पर,
उसका नतीजा बहुत बुरा होता है।
दस में से नौ बार नहीं,
दस में से दस बार।
तुम मेरी बात समझ रही हो?
हाँ।
इसलिए...
जब रेट और ट्रेवर की लड़ाई हुई, उस समय बार के पीछे कोई और था?
हम बात कर सकते हैं? सब ठीक होगा
मुझे माफ़ करना प्लीज़ मुझे फ़ोन करो
हैलो।
ट्रेवर के साथ लड़ाई के बाद जो कुछ हुआ, वहाँ से बताओ।
मैं पेरी को लेकर चला गया।
तुम्हारी या रेट की गाड़ी में?
रेट की।
उसने मुझे छोड़ा। शायद वह दोबारा घर से निकला होगा।
कहाँ गया, पता है?
शायद मरिया से मिलने।
हाँ, मरिया से मिलने।
और तुमने और मरिया ने क्या किया?
देखिए, मुझे साफ़ याद नहीं है...
मरिया ने यह माना कि उसने झूठ कहा,
कि उस रात तुम लोग दोबारा बाहर नहीं गए।
पता है वह उस बारे में झूठ क्यों कहेगी?
नहीं पता उसने आपसे झूठ क्यों कहा।
-रेट से पूछिए। -रेट से क्या पूछूँ?
कि क्या हुआ था।
उसने मुझे सब कुछ बताया।
तुम मुझसे पेरी के बारे में कुछ छुपा रहे हो?
और तुम्हारे पिता?
क्या तुम्हारे पिता मुझसे कुछ छुपा रहे हैं?
अगर तुम मरिया के साथ नहीं थे, तो कहाँ थे?
पेरी के साथ?
पता है वह तुम्हारा भाई है, पर समझदार बनो,
उस घुड़सवारी वाले करियर की सोचो।
देखिए, मैंने माना था कि रेट मुझसे सच कह रहा था।
मरिया ने बताया कि पार्किंग वाली जगह में उसने तुम्हें आखिर में देखा।
पेरी, तुमने और मैंने बहुत कुछ झेला है।
तुम्हें और परिवार को एक और दुखद घटना में नहीं घसीटना चाहती,
खासकर एमी को।
यह महत्वपूर्ण है, ठीक है?
पता है कि तुम्हारे घर पहुँचने के बाद रेट कहाँ गया?
नहीं। मुझे नहीं पता।
तुमने मैट से कहा तुम लड़की के साथ थे।
हाँ।
पर ऐसा नही था, तो तुम कहाँ थे?
मरिया ने कहा कि उसे नहीं पता।
-तुम्हारे भाई ने कहा कि वह नहीं जानता। -पेरी ने ऐसा कहा?
मरिया ने मुझसे जो कहा, उसने बिल्कुल वही कहा।
किसी को नहीं पता कि दो अहम घंटों के लिए तुम कहाँ थे, रेट।
ट्रेवर की बेल्ट वाले बकल पर तुम्हारा नहीं, तुम्हारे भाई का खून था।
ट्रेवर के साथ आखिरी बार पेरी को देखा गया था, तुम्हें नहीं।
इसलिए, मैं तुमसे आखिरी बार पूछती हूँ।
तुम अपने भाई के बारे में मुझे कुछ बताना चाहते हो?
अच्छा, लड़को, घर चलते हैं।
क्या हुआ?
-हम ठीक हैं। -तुमने मेरे बारे में क्या बताया?
क्या? कुछ नहीं। क्यों?
रेट। घर चलकर बात करते हैं।
मुझे मुसीबत में डालने से पहले ज़रा सोच लेना, ठीक है, पेर?
अगर अपने भाई पर इल्ज़ाम लगाने की कोशिश की...
बिल्कुल नहीं लगा रहा।
मैं क्या करूँ?
मैं वापस जाकर अपराध स्वीकार करूँ?
मैं चाहता हूँ कि तुम अपना मुँह बंद रखो।
मैं चाहता हूँ कि हिम्मत रखो और समझदारी से काम लो।
हद है!
मुझसे क्या चाहते हो?
मुझे नहीं पता।
समय को पीछे ले जाऊँ?
बिली।
उनसे और पहले तहकीकात करने को क्यों नहीं कहा?
तुम्हारे रुदन के बिना ही बेटे का शोक मना लूँगा।
वेन, वह पाँच दिनों से लापता था।
परवाह थी तो तुम्हें रुकना चाहिए था।
ऐसा कहने की हिम्मत भी मत करना।
तुमने ही मुझे उनको अपने साथ नहीं ले जाने दिया।
क्योंकि यह उनका घर है।
वायोमिंग उनका घर है।
एस्पेन नहीं!
वायोमिंग!
हे भगवान।
धत् तेरे की।
अन्त्येष्टि के बारे में सोचा है?
छोटा-मोटा कुछ। मुझे लोगों का मिलना-मिलाना नहीं चाहिए।
लूक को लगता है कि ऐबट लड़कों ने उसे मारा।
तुम्हें यह सच लगता है?
वे कुछ तो छुपा रहे हैं।
हमेशा छुपाते हैं।
ट्रेवर के बारे में कुछ?
ज़मीन के बारे में।
वह मेरी होगी।
काउंटी निर्धारक ने सब संभाल लिया।
हे भगवान।
पश्चिम चारागाह वाली बकवास, जो लूक ने बताई थी...
बकवास नहीं है, ज़रूरी है।
और अगर तुम अभी भी अपने दस प्रतिशत हिस्से के बारे में सोच रही हो...
हम सब पर एहसान करो और अंधविश्वास को भूल जाओ!
और भी है... यहाँ पैसे को छोड़कर और भी बहुत कुछ है, औरत।
कुछ एकड़ बेकार की ज़मीन के पीछे पड़ना समय ज़ाया करना है।
बस करो!
उस पत्थर को उठाओ।
यह क्या है?
पैटी, वह वही है
जिसकी तलाश हम सभी को थी।
क्या मतलब? यह बेशकीमती है क्या?
रात को अक्सर
जब आसमान चमचमा रहा हो
सितारों की रोशनी से
मैं हैरत में खड़ा रहा
और देखने के साथ-साथ पूछा
अगर उनकी महिमा
हमसे बढ़कर है
वहाँ कुछ तो है।
अच्छा,
एक बात कहूँ?
हम ऐसा करेंगे।
मैं अन्त्येष्टि की तैयारी करूँगी,
फिर पता लगाऊँगी कि मेरे बेटे को किसने मारा।
फिर मैं देखूँगी कि लूक इन खेतों को बचाए जबकि
तुम्हारा दिमाग खराब हो जाए और तुम मर जाओ।
एक सूची रखना अच्छा होता है।
अभी भी कमाल का पिछवाड़ा है, पैटी।
वायोमिंग
काउंटी निर्धारक
-हाँ? -हैलो, कार्ल क्लीवर?
टिलरसन विवाद को लेकर आपकी हमारे वकील से बात हुई थी।
मैं शहर में था, इसलिए...
-अच्छा। अंदर आ जाओ, रॉय यार। -शुक्रिया।
पहले कुछ महीने कैसे रहे?
शेली ज़्यादा परेशान तो नहीं कर रहा न?
-नर्मदिल शेली? -हाँ।
वह बहुत ही नाज़ुक सा है।
तो, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
मैं सोच रहा था कि पश्चिम चारागाह वाला मसला हल हो जाए।
वह ज़मीन मेरे परिवार की है, तकरीबन...
महीने के आखिर में सुनवाई है।
बस देखना है कि कैसी रहती है।
कार्ल, हम दोनों को पता है कि उनका दावा जायज़ नहीं है।
-टिलरसन परिवार... -महीने के आखिर में सुनवाई है।
तो, मैंने सुना है कि यहाँ खेतों में काफ़ी हंगामा हुआ।
नाराज़ पड़ोसी, लाशें।
-आप कहाँ के हैं, कार्ल? -टेक्सस में पला-बढ़ा।
-वायोमिंग के बारे में क्या खयाल है? -मैं बताता हूँ...
यहाँ जो भी अजीब बातें होती हैं, पता नहीं तुम लोग उसे क्यों झेलते हो।
भैंसें, अप्रवासी और इंडियन इधर-उधर भागते हुए नज़र आते हैं।
अरे, किसी ने मुझसे कहा... कौन था?
कान्ये वेस्ट और किमी कार्डैशियन पूरे-पूरे शहर खरीद रहे हैं।
हाँ, जियो और जीने दो।
हम लोगों के काम में दखल नहीं देते, अगर आप समझें तो।
-तभी... -पूछो तो, पूरी तरह से बर्बाद है।
तभी इस पश्चिम वाले चारागाह को लेकर बात करनी थी।
फ़्रीटोस को छोड़ो भी, यार!
ध्यान से मेरी बात सुनो, पेटू,
टिलरसन परिवार ने पैसे खिलाए हैं,
पर कान खोलकर सुन लो, मेरा पश्चिम चारागाह मेरा है,
और अगर तुमने वह सुनवाई रद्द नहीं करवाई,
तो मैं तुम्हें ज़मीन में एक गड्ढे में गाड़ दूँगा।
क्योंकि, पता है उस गड्ढे में तुम्हें क्या नहीं मिलेगा, कार्ल?
फ़्रीटोस?
ज़मीन में फ़्रीटोस नहीं हैं, कार्ल।
इसलिए जितना खा सकते हो, खा लो, तुम्हारे बारे में कुछ सोचा है।
शेली! टोपी अच्छी है।
जॉय, यह ट्रेवर की...
हम एक-दूसरे को जानते हैं। जबसे तुमने शुरुआत की थी।
बर्ट तुम्हारा बॉस था।
मुझे खुशी है कि तुमने कर दिखाया।
दोबारा स्वागत है।
तुमने जो खोया, उसका दुख है।
मुझे पता है कि यह आसान नहीं है...
किसी को गिरफ़्तार करो, तो आसान हो जाएगा।
मैं काम शुरू करता हूँ।
नाराज़गी के लिए तुम्हें दोष नहीं देती। हम पूरी कोशिश कर रहे हैं।
मुझे पता है।
हम आगे बढ़ना चाहते हैं।
गैरी से कहा कि काम खत्म करे ताकि ट्रेवर को हम शुक्रवार को दफ़ना सकें।
उम्मीद है कि तुम आओगी।
शायद तुम्हें कुछ वोट भी मिल जाएँ।
माफ़ करना, गैरी, तुमने बहुत धीरज दिखाया।
अच्छा, तो...
समीक्षक के रपट तैयार करते समय तुम यहाँ नहीं रहोगी,
यह ग़ैरकानूनी है।
मुझे छोड़ नहीं सकती? मैं सच में यहाँ रुकना चाहूँगी।
क्यों?
मेरे बेटे की लाश ढूँढ़ने में पाँच दिन लगे,
चार दिनों तक तुम्हारे दफ़्तर को कोई फ़र्क नहीं पड़ा,
तुमने कभी क़त्ल का मामला नहीं संभाला,
इसलिए तुम जो भी कर रही हो, मुझे उस पर भरोसा नहीं।
यहाँ कई लोगों को ऐसा ही लगता है।
और तुम जैसी को वोट देने से झिझकते हैं।
और इस सब के बाद, मैं उन्हें दोष नहीं दे सकती।
अगर तुम्हें चुनाव जीतना है,
तो यह याद रखना कि किन लोगों की नौकरी करती हो।
एमिलिया काउंटी के लोगों की नौकरी करती हूँ।
कानून का पालन करके ऐसा करती हूँ और जैसा कि मैंने कहा...
अच्छा...
ज़रा जल्दी करना।
गले पर ज़ोर से वार करने से इसकी मौत हुई है।
यह समझ में नहीं आ रहा कि इतनी सफ़ाई से कैसे किया गया।
सफ़ाई मतलब?
धातु के कुछ घाव के अलावा कोई अवशेष, खींचने के निशान
वगैरह कुछ नहीं है।
पहाड़ पर पहुँचना मेरे लिए अजीब बात है।
पर सबसे मुश्किल बात यह है कि
जब इसकी लाश मिली, तब इसे मरे हुए दस घंटे भी नहीं हुए थे।
पक्का?
तीन बार जाँच करके देखा। हमें भी हैरत हुई।
इसे आखिरी बार कब देखा गया?
आठ दिन पहले।
इस गौरवशाली ज़मीन पर हम हिम्मत से पले-बढ़े
तुम्हारी चाहत हमेशा से थी
मुझे लड़ना सिखाया गया जीतना सिखाया गया
मुझे कभी नहीं लगा कि हार सकता हूँ
कोई भी लड़ाई बाकी नहीं बची
मैं वह आदमी हूँ जिसके सपने खाक में मिल गए
मैंने अपना चेहरा बदल लिया मैंने अपना नाम बदल लिया
पर जब हार जाओ तो कोई तुम्हें नहीं चाहता
हार मत मानना, क्योंकि तुम्हारे दोस्त हैं
हार मत मानना
अभी भी तुम हारे नहीं
हार मत मानना
मुझे पता है कि तुम कर सकते हो
"शोक जताने का समय और नाचने का समय।
"पत्थर बिखेरने का समय और पत्थर समेटने का समय।
"गले लगाने का समय और..."
किसी ने आपको रुकने को नहीं कहा।
"और गले न लगाने का समय।
"पाने का समय और खोने का समय।
"रखने का समय और त्याग देने का समय।
"उखाड़ फेंकने का समय और बोने का समय।
"चुप्पी साधने का समय और बोलने का समय।"
पेरी था।
बहुत अच्छा गाया।
-तुम कौन हो? -मैं ऑटम हूँ।
-रोज़ कहाँ है? -मैक के साथ खेल रही है।
यहाँ आकर बड़ी हिम्मत दिखाई। शायद वे सच कह रहे हैं।
ऐसी बात होगी या फिर रॉयल ऐबट बड़ा अच्छा शातिर आदमी है।
वेल एंड ग्रेडीज़ सैलून
आने का बहुत-बहुत शुक्रिया। मुझे पता है, बहुत ही दुख की बात है।
हैलो। हम कुछ बात कर सकते हैं?
तुम्हें यह नहीं कहने देना था कि तुम मेरे साथ थीं।
मैं घबरा गया। माफ़ करना।
मरिया, यह मैंने नहीं किया है। सच में।
देखो, तुम पसंद हो।
पर तुम्हारा परिवार जिसमें फँसा है, मुझे उस सब में नहीं पड़ना।
माफ़ करना, मुझसे नहीं होगा।
कमाल की पूजा थी।
हाँ, परिवार भी कमाल का है।
आप जो ढूँढ़ रही थीं, वह मिल गया?
दरअसल, नहीं।
वापस जाकर फिर से सोचिए।
वही तो बात है।
ऐसा नहीं लगता कि फिर से कुछ सोचने को है।
सब कुछ गायब सा होता लगता है, समझे?
हाँ, यह दुनिया बड़ी अजीब है।
अजीब वक्त है। क्या कर सकते हैं?
वही जो मैंने हमेशा किया है,
धीरज रखना, ढूँढ़ते रहना, कुछ न कुछ मिलेगा।
यह दुनिया उतनी भी अजीब नहीं है।
कभी सोचा है कि दुनिया वैसी नहीं है जैसी आप सोचती हैं?
आप कहना क्या चाहते हैं?
न कोई कानून।
न कोई अनुशासन।
चारों तरफ़ बस उथल-पुथल है।
घूमकर देखिए।
अभी-अभी एक आदमी को दफ़नाकर आए हैं
और लोग बस पीने में मगन हैं।
अंधेरे से बच रहे हैं,
अंत से बच रहे हैं।
मुझे बाथरूम जाना है।
शौचालय
मिसेज़ ऐबट? कार्ल पी क्लीवर, काउंटी निर्धारक।
इस हफ़्ते आपके पति मुझसे मिलने आए थे।
मैं खुद आपसे मिलना चाहती थी।
उसकी ज़रूरत नहीं है। आपकी सुनवाई अब अगले हफ़्ते होगी।
क्या? क्यों?
अपने पति से कहिएगा कि मुझे धमकाने का फ़ायदा नहीं।
हाँ। आपके लिए घूस ठीक है, है न?
आपकी टाई पर चटनी गिरी है, कार्ल।
इन्हें पढ़ो और रोओ, यार।
कूर्स लाइट
तुमने इन लोगों को ठगकर इनकी पगार ले ली?
हैलो, रॉयल।
हैलो।
मैं बैठ सकता हूँ?
ज़रूर।
पाँच पत्ती खेलें?
मैं बाँटता हूँ।
कितने की बाज़ी लगाओगी? दस? बीस?
-जो भी आपको... -बीस की लगाते हैं।
किस्मत अच्छी लग रही है?
हाँ, कुछ तो महसूस हो रहा है।
पर शुरू करने से पहले
मुझे अपने पैर दिखाओगी?
क्या?
तुम्हारे पैर। तुम्हें पैर दिखाने होंगे। यह यहाँ का रिवाज़ है।
आप यह क्या कह रहे हैं?
कुछ समय पहले कुछ लोग पत्ते खेल रहे थे
और ठीक इसी तरह मेज़ पर बैठे थे,
यहीं पास में कोई जगह थी, अंधेरी रात थी और फिर...
अचानक!
दरवाज़े पर एक लंबा, कमजोर सा आदमी आया
जिसने लंबा सा कोट पहना था, बोला कि खेलना चाहता है।
लंबा, कमज़ोर आदमी मेज़ पर बैठा, कुछ चालें चलीं और उनमें से
एक ने एक पत्ता फ़र्श पर गिरा दिया।
एक बंदे ने लालटेन उठाई, उसे उठाने के लिए बढ़ा,
मेज़ के नीचे लालटेन बढ़ाई, और पता है उसने क्या देखा?
कमज़ोर आदमी के पैर नहीं, खुर थे।
उन्हें तभी पता चल गया कि शैतान के साथ खेल रहे थे।
उसने पत्ता उठाया और ऊपर देखा।
शैतान गायब हो गया था।
आप वह लंबे, कमज़ोर आदमी हैं, दोस्त।
आप अपने पैर क्यों नहीं दिखाते?
न, मैं ईमानदार हूँ।
आपको प्यास लगी है? शायद आपको बीयर की ज़रूरत है।
-हाँ, मुझे बीयर चाहिए। -ज़रा दो बीयर देंगे?
और एक व्हिस्की।
आप बहुत ही घिसे-पिटे हैं, रॉयल।
आपको एक पैकेट सिगरेट भी चाहिए क्या?
आप अभी भी नाराज़ हैं, है न?
मुझे लगा कि आप हमारी कही बातों को भूल गए।
दोस्तो, मैंने रॉयल ऐबट को गड्ढे में धकेला, इसलिए यह नाराज़ हैं।
यह बच्चों जैसा रवैया ही तो है।
माफ़ कीजिए।
खेलते हैं।
हमने क्या बाज़ी लगाई है?
आप मुझे हमेशा के लिए अपनी ज़मीन पर रहने देंगे?
ठीक है।
अगर मैं हारा तो जब तक चाहो, तुम वहाँ रह सकती हो।
तुम हारी, तो तुम्हारे गले में जो पत्थर है, मुझे उसकी पूरी कहानी बताओगी।
ठीक है।
बढ़ाना चाहते हैं?
हाँ, बढ़ाना चाहता हूँ।
यह जो चीज़ है, इसे रखोगी?
तुम्हारे गले में जो चीज़ है, वह चाहिए।
आपको मेरे हार से क्या मतलब है?
मैं भी तुम्हारी तरह अनुमान लगा रहा हूँ।
शायद वही बात हो जो कि तुम कहती आई हो,
"यहाँ कुछ तो हो रहा है।"
"ऐसा कुछ जो हमारी समझ से परे है।"
तो, क्या कहती हो?
एक बात कहता हूँ...
तुम अपने गले का पत्थर दाँव पर लगाओ, मैं अपना पश्चिम वाला चारागाह लगाऊँगा।
-क्या? -तुमने ठीक सुना।
आपका पूरा पश्चिम वाला चारागाह?
पूरे 1,200 एकड़।
आप सच कह रहे हैं?
तुम यह पत्थर दाँव पर लगाओ,
और मैं वह पूरी ज़मीन दाँव पर लगाऊँगा जो तुम्हें इतनी पसंद है।
ठीक है।
धत् तेरे की!
कैरी!
चल भी, कमीने, कुछ तो दिखा!
और कोई चालाकी नहीं।
चल भी, कमीने, कुछ तो दिखा!
हाँ।
अरे, बाप रे।
तुम कौन हो सकते हो?
तुम्हें पकड़ लिया।
नहीं, तुम कहाँ जा रहे हो? नहीं, तुम ऐसे...
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल