KILENC HÓNAPPAL EZELŐTT
Mr. Tillerson!
Találtunk valamit.
Ez egy kő.
Nézze...
Hol találta ezt?
Pár kilométernyire...
... Abbott nyugati legelője mellett.
Látott már ilyet korábban?
Egyszer...
még gyerekként...
Ha talál még ebből...
... hozza el nekem!
Megértette?
Hagyja itt!
Kifelé innen!
ODAKINT
-Matt? -Itt vagyok.
Te vetted el Trevor övcsatját az asztalomról?
Nem, miért? Eltűnt?
Szerinted mennyi ideig volt Royal tegnap este az irodámban?
Nem tudom, tíz percig?
Várj, szerinted ő vitte el?
Tudod, nem kéne bizonyítékot elöl hagynod...
Tudom, Matt! Tudom.
A kapu elég rossz állapotban van.
Amin Luke áthajtott?
Igen, ki kéne számláznom neki.
Talán várd meg vele a temetést.
SERIFF
Az az egyetlen út, amin felhoztál minket?
Csak erről tudok.
A hullamerevség beállt és el is múlt, szóval itt lehet egy ideje.
De nincs bűz.
Komoly toroksérülés.
Állat tehette?
Grizzly? Vagy talán puma?
Nem, akkor reggeli lett volna belőle.
Talán lezuhant.
A torkára?
És honnan?
Nos...
Nincs nyoma, hogy Trevor vagy bárki más feljött volna.
Royal, ez itt a te birtokod?
Nem, a Földhivatalé. A mienk véget ér annál a fasornál az út mellett.
Mit gondolsz?
Azt hiszem, van min gondolkodnunk, Royal.
Hol van Rhett?
A városban, a Taylor's-ban. Üzlet.
Menj a Taylor's-ba! Figyeld Rhettet!
Rendben.
Biztos nem gondoltad, hogy ma hős leszel, ugye?
Az én szememben az vagy.
Most muszáj lesz
feltennem pár kérdést, hogy minden részletről tudjunk.
Elnézést, kérsz kávét? Most főztem egy adaggal.
És van még... Mit is csináltál?
Kérsz banánkenyeret?
Allergiás vagyok a banánra.
-Allergiás a banánra? -Igen.
-Mi lesz, ha eszel egyet? -Anafilaxiás sokk.
Szóval, Amy, kirándultál, megtaláltad Trevort,
hazaszaladtál és elmondtad nagyapának, aki felhívott.
-Így történt? -Igen. Azt hiszem.
Mikor kirándultál utoljára azon az ösvényen?
Néhány napja.
Folyton arra mászkál.
Bocs, Per, de ha nem bánod, tőle szeretném hallani.
Észrevettél bármi szokatlant, mikor utoljára jártál ott?
Mint például?
Keréknyomokat.
Embereket. Szemetet.
Ezek szokatlan dolgok?
Jól van.
Nem láttam semmit.
Hadd kérdezzek valamit!
Emlékszel, mikor pár napja itt járt Luke és Billy Tillerson?
Igen.
Láttad Luke-ot és Billyt?
Furcsák voltak.
-Részegek voltak. -Igen.
És...
ki volt még a házban, emlékszel rá?
Az apukám.
És a nagymamám, aludt, de aztán lejött értem.
A nagypapád is itt volt?
Igen, ágyban feküdt. Késő volt.
Aludt?
Igen. Este 9:30-kor már kidőlök.
Egy tornádót is átaludna.
És Rhett bácsikád, ő is itt volt?
Nem.
Nem, ő nem volt itt.
Tudod, hol volt?
Nem.
Nem tudom, hol volt.
Jól van.
Nagyon köszönöm.
Amy, szerintem meggyőzhetnéd apukádat,
hogy ma szórakozhass és ne kelljen segítened.
Nézhetek filmet a nagyival?
-Tőlem. -Persze, drágám.
Tudod,
nem akartam Amy előtt mondani,
de...
Rhett egy lánnyal volt aznap este.
Tudod, kivel?
Nem.
Nem tudom.
Rendben. Azért jó tudni.
-Ő tud a holttestről? -Miért?
Csak kíváncsiságból.
Nem tudtuk elérni.
Roy, kikísérnél a kocsimhoz?
Persze.
Kösz, hogy jelentetted.
Miért ne tettem volna?
Igaz.
Tudod, vicces dolog történt.
Tizenkét különböző hívást kaptunk emberektől,
azt mondják, fényes nappal látták eltűnni a hegyet.
-Komolyan mondod? -Őrület, mi?
Ja.
Arra emlékeztet, mikor ez emberek
egy repülő csészealjról beszéltek Montanában. Emlékszel?
Nem.
Elvittél valamit az irodámból?
Mi?
Elvittél valamit az irodámból?
-Tegnap este? -Igen.
Nem.
Biztos vagy benne?
Igen.
Miért, hiányzik valami?
Igen.
Hát, remélem, megtalálod.
Jól van, Később találkozunk, Royal!
Ja.
Matt, ott vagy?
Megtaláltam Rhettet.
Kérdezd meg, mit csinált a bunyó után!
Ez fontos. Ne hagyd, hogy felvegye a telefont, jó?
Nem tud a holttestről.
-Hívd fel a bátyádat! -Máris.
Most nyomj egy entert!
Most mégsem.
Megint mégsem.
Így kell bankszámlát nyitni.
Hé, Rhett!
BISON VALLEY WYOMINGI BANK
-Szia! -Szia!
Sziasztok! Rhett, beszélhetnénk?
Jól vagy?
Igen, jól vagyok...
Adj egy percet, a bátyám hív...
Megkérlek, hogy ne vedd fel a telefont!
-Mi? Miért? -Mi folyik itt?
Velem beszélj, ne vedd fel a telefont!
-Joga van hozzá. -Hagyd csak!
Csak egy dolgot kérek.
Bocs, de a bátyám...
Hova mentél, miután bunyóztatok Trevorral?
Mi? Miért?
Hova mentél, miután bunyóztatok Trevorral?
Ne vedd fel a telefont!
Sajnálom, muszáj...
-Szia! -Megtalálták Trevort.
Azt kell mondanod, hogy csajjal voltál aznap.
Rhett?
Rhett, utoljára kérdezem.
Hova mentél, miután bunyóztatok Trevorral?
-Egy lánnyal voltam. -Egy lánnyal voltál?
-Igen. -És kivel?
Rhett!
Velem volt.
Rhett, igaz ez?
Igen.
Jól van.
Kösz.
Csak ennyit akartam.
Dolgozni vagy itt, drágám!
Billy!
Kérlek! Abbahagynád?
Bocs.
Csináltam egy plusz szendvicset.
A tied.
Mi az?
Jézusom!
Megijesztettél.
Miért vagy idekint?
Téged kerestelek.
Találtak egy holttestet a hegyoldalban.
A szomszédunk az.
Istenem!
Tudsz erről bármit is?
Nem.
Biztos vagy benne?
Igen.
A legelőtől nyugatra a hegyen?
Miért?
A táborom is ott van.
Igen, ott.
Értem.
Szükséged van valamire?
Adnál egy képet a feleségedről?
Mi?
Sokat járok erre. Talán láthattam már.
Furcsa dolgok történnek.
Igen, tudom, mit csinál az arany a férfiak lelkével.
Helló!
Szia, Todd!
Bocs, a mai egy rossz nap...
Miért ilyen hamar?
Meglátom, mit tehetek.
Oké. Szia!
Hozok egy italt. Kérsz valamit?
Miért hívtak? Trevor miatt?
Nem, az ügyvéd volt, a Tillerson-föld miatt keresett.
Jól vagy?
Nem kellett volna azonnal jelentenie.
De, mindenképpen kellett.
Mégis mit csinált volna?
El akarod magyarázni a lányodnak...
Egyáltalán miért vitte oda föl a testet?
-Azt mondta, nem ő volt. -Akkor hogy került oda?
A megyei felügyelő a hónap végére tette a meghallgatást.
Ez nem történhet meg.
Mit akarsz tenni?
Meglátogatom.
Ha nem te tetted, akkor hogy került fel oda a test?
Hidd el, bár tudnám!
Szerinted a lánynak köze lehet hozzá?
Úgy értem,
látott aznap este, nem? Csak ő tehette.
Nem hinném.
Miért nem?
-Royal? -Mi van?
Ne kelljen kihúznom belőled!
Unom már, hogy feszegetnem kell.
Nem mondhatom el, amit nem tudok, Ceci.
Ez nem ugyanaz a hallgatás, amit elviselek már 30 éve.
Neked fogalmad sincs, mit tettem a fiúkért aznap este.
Nem erről beszélek. Ez most más.
Ez valami több.
Én is látom, a fiúk is látják.
Sok mindent nem tudok megmagyarázni.
-Hát próbáld meg! -Próbálom, mást se csinálok.
Ha megbíznál bennem...
Mindig melletted álltam!
Minden sérülésnél, minden aszálynál, minden tűznél,
mindig, amikor nem tudtad fizetni a kurva csekkeket.
Rebeccánál is, ebben is, és az istenit, átvészeltük,
összetartottunk, mert muszáj volt!
És most a semmiből egyszer csak azt mondod, egyedül akarod?
Tudod, milyen érzés ez?
A SERIFF SZALAGJA, TILOS AZ ÁTLÉPÉS
-Köszönöm. -Rendben.
Szia, Maria! Van egy perced?
Persze, tíz perc múlva szünetet tartok.
Mit szólnál, ha most tartanál?
Mióta dolgozol a banknál?
Pár hete.
-Szereted? -Elmegy.
Rhett-tel voltál aznap este, mikor Trevor eltűnt, igaz?
Igen.
-Rhett-tel egy iskolába jártatok? -Gimiben.
Középiskolában.
Szóval Rhett hazavitt aznap este?
Igen.
Mikor volt ez?
Olyan 1:00, 1:30 felé.
Remek.
Ha felhívom a szüleidet, ők megerősíthetik ezt?
Aludtak, mire hazaértem, úgyhogy kétlem.
Maria,
Trevor Tillersont ma reggel megtalálták az Abbott farm közelében.
Meghalt.
Nézd, teljesen normális, hogy védeni akarod a barátodat.
De ez valószínűleg gyilkossági ügy.
És higgy nekem, ha egy gyilkossági ügy kapcsán kérdezik,
mindenkinek az a legjobb,
ha igazat mond.
Mert ha nem mondasz igazat,
még ha látszólag a legjobb okból sem,
nos,
annak súlyos következményei lehetnek.
Nem tízből kilencszer,
hanem tízből tízszer.
Érted, amit mondok?
Igen.
Szóval...
Volt valaki más a bár mögött, mikor Rhett és Trevor összeverekedtek?
Beszélhetnénk? Minden rendben lesz.
Sajnálom. Hívj fel, légyszi!
Helló!
Kezdjük azzal, mi történt a Trevorral folytatott verekedés után!
Megfogtam Perryt, és elmentünk.
A te autóddal vagy Rhettével?
Rhettével.
Kitett engem. Azt hiszem, visszament.
Tudod, hova?
Mariához, azt hiszem.
Mariához, igen.
És mit csináltatok Mariával?
Nézd, nem igazán emlékszem...
Maria bevallotta, hogy hazudott,
és hogy nem találkoztatok aznap este.
Tudod, miért hazudott erről?
Fogalmam sincs, miért.
-Kérdezd Rhettet! -Miről kérdezzem?
Hogy mi történt.
Elmondta, mi történt.
Elhallgatsz valamit, Perry?
Mi a helyzet az apáddal?
Szerinted apád titkol előlem valamit?
Ha nem Mariával voltál, akkor hol voltál?
Perryvel?
Tudom, hogy a bátyád, de legyél okos,
és gondolj a rodeós karrieredre!
Nézd, azt feltételeztem, hogy Rhett igazat mond.
Maria azt mondta, téged látott utoljára a parkolóban.
Perry, sok mindenen mentünk keresztül.
Nem akarom kitenni a családodat egy újabb tragédiának,
főleg Amyt nem.
Ez fontos, jó?
Tudod, hova ment Rhett, miután hazaértél?
Nem. Nem tudom.
Azt mondtad Mattnek, egy lánnyal voltál.
Igen.
De nem így volt, szóval hol voltál?
Maria azt mondta, nem tudja.
-A testvéred sem tudja. -Perry ezt mondta?
Megerősítette, amit Maria mondott.
Senki nem tudja, hol voltál abban a két kulcsfontosságú órában, Rhett.
A testvéred vére volt Trevor övcsatján, nem a tied.
Perryt látták utoljára Trevorral, nem téged.
Úgyhogy utoljára kérdezem.
Szeretnél elmondani valamit a bátyádról?
Jól van, srácok. Hazaviszünk titeket.
Mi történt?
-Jól vagyunk. -Mi a francot mondtál rólam?
Mi? Semmit. Miért?
Rhett! Ezt otthon csináljuk!
Gondold át, mielőtt elásol engem, oké, Per?
Ha a testvéredre kened ezt, esküszöm...
Dehogy kenem!
De mégis mit csináljak?
Menjek vissza és valljak?
Azt akarom, hogy tartsd a szád!
Szedd össze magad és ez egyszer gondolkozz!
Az Isten verje meg!
Mit csináljak?
Nem tudom.
Visszafordíthatnád az időt.
Billy!
Miért nem sürgetted a nyomozást?
Szeretném békében gyászolni a fiamat, Patricia.
Wayne, öt napja eltűnt.
Ha úgy érdekelt volna, maradtál volna.
Kérlek, ne merészeld!
Te nem hagytad, hogy elvigyem őket magammal.
Mert ez az otthonuk.
Wyoming az otthonuk.
Nem Aspen!
Wyoming!
Jézusom!
Bassza meg!
Gondolkodtál már a temetésen?
Valami családias. Nem akarok jópofizni.
Luke szerint az Abott-fiúk ölték meg.
Szerinted ez igaz?
Rejtegetnek valamit.
Mint mindig.
Trevorról?
A földről.
Az enyém lesz.
A megyei felügyelő elintézte.
Ó, Istenem!
Ez a nyugati legelői baromság, amit Luke mesélt...
Nem baromság, hanem értékes.
És ha még mindig a tetves 10%-os részesedésed miatt aggódsz...
Tégy szívességet mindannyiunknak, és hanyagold a babonás baromságot!
Itt... a pénznél többről van szó.
Pár szaros hektár miatt vesztegeted mindenki idejét.
Elég!
Vedd fel azt a követ!
Mi ez?
Ez, Patty,
az, amit mindannyian kerestünk.
Hogy érted ezt? Értékes?
Éjjel gyakran
Felfénylik az ég
Ragyogó csillagokkal
Csodálkozva nézem én
És ahogy nézem, azt kérdem
Felülmúlja-e dicsősége
A miénk
Van valami odakint.
Jól van.
Tudod, mit?
Megmondom, mi lesz.
Megtervezem a temetést,
aztán kiderítem, ki ölte meg a fiamat.
Utána segítek Luke-nak megmenteni a farmot,
miközben te lassan megőrülsz és meghalsz.
Jó, ha van egy listád.
Még mindig kemény vagy, Patty.
MEGYEI FELÜGYELŐ
-Igen? -Helló! Karl Cleaver?
Beszélt az ügyvédünkkel a Tillerson-ügyről.
Már a városban voltam, szóval...
-Persze. Gyere be, Roy-boy! -Köszönöm.
Milyen volt az első pár hónap?
Shelley nem hajtott meg túlságosan?
-Vajszívű Shelley? -Igen.
Az ember gyenge, mint a harmat.
Szóval mit tehetek érted?
Azt reméltem, hogy tisztázhatjuk a legelős ügyet.
A föld már a családomé volt...
A meghallgatás a hónap végén lesz.
Majd meglátjuk, hogy megy.
Karl, mindketten tudjuk, hogy a követelésük nem jogos.
-Tillersonék... -A meghallgatás a hónap végén lesz.
Hallom, volt egy kis zűrzavar a farmon.
Dühös szomszédok, holttestek.
-Hová valósi vagy, Karl? -Tősgyökeres texasi.
-Mit gondolsz Wyomingról? -Hát, meg kell mondanom...
Nem tudom, miért viselitek el ezt a sok furcsaságot errefelé.
Tele vagytok bivalyokkal, bevándorlókkal, meg indiánokkal.
A fenébe is, valaki azt mondta... Ki is volt?
Hogy Kanye West és Kimmie Kardashian egész városokat vásárolnak fel.
Igen, élni és élni hagyni.
Kimaradunk az emberek dolgaiból, ha érted, amit mondok.
-Épp ezért... -Pokoli ügy, ha engem kérdezel.
Ezért akartam beszélni veled a nyugati legelőről.
Tedd le a chipset, haver!
Ide hallgass, te nagyszájú, feneketlen gyomor!
Tudom, hogy Tillersonék fizettek,
de fogd fel, a nyugati legelő az én nyugati legelőm,
és ha nem mondod le a meghallgatást,
eláslak egy szép nagy lyukba a föld alá.
És találd ki, mit nem találsz majd abban a lyukban, Karl?
Chipset?
Abban a lyukban nincs chips, Karl.
Szóval szedd össze magad, amíg még lehet, mert terveim vannak veled!
Shelley! Szép kalap!
Joy, ő itt Trevor...
Ismerjük egymást. Azóta, hogy itt dolgozol.
Burt alatt.
Örülök, hogy végre eljöttél.
Üdv újra itt!
Őszinte részvétem!
Tudom, hogy ez nem könnyű...
Sokkal könnyebb lesz, ha letartóztatják a felelőst.
Nos, lássunk is hozzá!
Nem hibáztatlak, amiért dühös vagy. Minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Tudom.
Csak tudod, nagyon szeretnénk továbblépni.
Gary felgyorsította a dolgokat, hogy már pénteken eltemethessük Trevort.
Remélem, eljössz.
A fenébe is, még pár szavazatot is bezsebelhetsz.
Sajnálom, Gary, annyira türelmes voltál.
Jól van, nos...
Nem lehetsz itt a halottkém jelentésekor,
ez törvényellenes.
Nem tudsz kivételt tenni? Maradnék.
Miért?
Öt napba telt megtalálni a fiam holttestét,
négy napig tartott, mire a rendőrség érdeklődést mutatott,
és nem kapták el a gyilkosát,
szóval nem bízom abban, hogy tudják, mit csinálnak.
Sokan éreznek hasonlóan errefelé.
Mindegyikük vonakodik rád szavazni.
És ezek után nem hibáztatom őket.
Ha meg akarod nyerni a választást,
jól tennéd, ha észben tartanád, kit szolgálsz.
Amelia megye embereit szolgálom.
És ezt a törvény betartásával teszem, és, mint mondtam...
Nos...
Siessetek, kérlek!
Tompa tárggyal nyelőcsövön vágták, ez okozta a halálát.
A nagy kérdés az, hogy miért ilyen tiszta.
Hogy érted ezt?
Némi fémtől eltekintve a sebekben, nyoma sincs
vonszolásnak, semminek.
Azt, hogy a hegyen volt, egy anomáliának nevezném.
De a legfurcsább ez:
alig tíz órája volt halott, mikor rátaláltunk.
Biztos vagy benne?
Háromszor is lefuttattam. Minket is meglepett.
Mikor látták utoljára?
Nyolc napja.
Ezen a büszke földön nőttünk fel Megerősödtünk
Téged mindvégig akartak
Engem megtanítottak harcolni Megtanítottak nyerni
De nem tanítottak meg kudarcot vallani
Nem maradt bennem erő, úgy tűnik
Olyan ember vagyok Akit elhagytak az álmai
Megváltoztattam az arcomat Megváltoztattam a nevemet
De senkinek nem kellesz, ha vesztesz
Ne add fel, vannak barátaid
Ne add fel
Még nem győztek le
Ne add fel
Még jóra fordulhat minden
"Megvan az ideje a gyásznak, és megvan az ideje a táncnak.
"Megvan az ideje a kövek szétszórásának, és megvan az ideje a kövek összerakásának.
"Megvan az ideje az ölelésnek, és megvan az ideje..."
Senki sem mondta, hogy hagyd abba.
"És megvan az ideje az öleléstől való tartózkodásnak.
"Megvan az ideje a megkeresésnek, és megvan az ideje az elvesztésnek.
"Megvan az ideje a megőrzésnek, és megvan az ideje az eldobásnak.
"Megvan az ideje az eltépésnek, és megvan az ideje a megvarrásnak.
"Megvan az ideje a hallgatásnak, és megvan az ideje a beszédnek."
Perry tette.
Gyönyörűen énekeltél.
-Ki vagy te? -Autumn vagyok.
-Hol van Rose? -Mackel játszik.
Elég merész itt mutatkozniuk. Talán igazat mondanak.
Vagy igen, vagy Royal Abbott átkozottul jó szélhámos.
WEIL & GRADY KOCSMÁJA
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. Tudom, tragikus.
Szia! Beszélhetnénk?
Nem szabadott volna azt mondanom, hogy velem voltál.
Lefagytam. Sajnálom.
Maria, ez nem én vagyok. Ígérem.
Nézd, kedvellek.
De bármibe is keveredett a családod, nem akarok a részese lenni.
Sajnálom, nem tehetem.
Szép mise.
Ja, szép család.
Megtaláltad, amit kerestél?
Képzeld, nem.
Gondold végig a lépéseket!
Épp ez az.
Nem nagyon van mit végiggondolni.
Minden csak úgy eltűnik, tudod?
Igen, őrült világ ez.
Furcsa időket élünk. Mit tehetnél?
Amit mindig,
türelmes vagyok, tovább keresek és valami előkerül majd.
A világ nem olyan őrült.
Gondolkoztál már azon, hogy a világ nem az, aminek látszik?
Miről beszélsz?
Nincsenek törvények.
Nincs rend.
Csak színtiszta káosz.
A fenébe is, nézz körül!
Most temettünk el egy férfit,
és az emberek mást se tesznek, mint halálra isszák magukat.
Védekeznek a sötétség ellen,
védekeznek a vég ellen.
Ki kell mennem.
MOSDÓK
Mrs. Abbott? Karl P Cleaver, megyei felügyelő.
A férje meglátogatott a héten.
Én is meg akartam látogatni.
Arra semmi szükség. A meghallgatást áttettük jövő hétre.
Hogy? Miért?
Üzenem a férjének, hogy nem tűröm jól a fenyegetést.
Igaz. A kenőpénzt jobban tűri, nemde?
Van egy kis szósz a nyakkendőjén, Karl.
Olvassátok és sírjatok, fiúk!
Kicsaltad a fizetését ezeknek a fickóknak?
Helló, Royal!
Helló!
Nem bánod, ha leülök?
Ülj csak!
Mit szólsz egy ötlapos pókerhez?
Én osztok.
Mennyi a beugró? Tíz? Húsz?
-Amit csak... -Legyen 20!
Szerencsésnek érzed magad?
Igen, érzek valamit.
Mielőtt elkezdenénk,
megmutatnád a lábad?
Tessék?
A lábad. Mutasd meg a lábad! Szokás errefelé.
Mi a francról beszélsz?
Egyszer pár srác itt kártyázott,
és egy ilyen asztalnál ültek,
nem messze innen egy sötét éjszakán és...
bumm!
Bejött az ajtón dörömbölve
egy magas, sápadt férfi hosszú kabátban, azt mondta, játszani akar.
A magas, sápadt férfi leült az asztalhoz, kiosztották a lapokat,
de egyikük leejtett egyet a padlóra.
A fickó megfogta a lámpást, fel akarta venni a lapot,
és levilágított az asztal alá, erre mit látott?
A sápadt férfinek patás lába volt.
Rögtön tudták, hogy az ördöggel játszanak.
Felvette a lapot és felnézett.
Az ördög eltűnt.
Te vagy a magas, sápadt ember, haver.
Miért nem mutatod meg te a lábad?
Nem, én rendben vagyok.
Szomjas vagy? Úgy festesz, mint akire ráfér egy sör.
-Igen, kérek sört. -Kaphatnánk két pohárral?
És egy whiskey-t.
Istenem, Royal! Egy két lábon járó közhely vagy.
Egy csomag Marlborót is kérsz?
Még mindig dühös vagy, mi?
Azt hittem, megegyeztünk, hogy továbblépünk.
Hé, emberek! Royal Abbott mérges, mert egy istenverte lyukba löktem.
Nem semmi iskolai tréfa!
Sajnálom.
Játsszunk!
Mi a tét?
Hagyod, hogy örökre a földeden maradjak.
Jól van.
Ha vesztek, addig maradsz, amíg akarsz.
Ha te vesztesz, elmesélsz mindent arról a kőről a nyakadban.
Rendben.
Emeled a tétet?
Igen, emelem.
Mit szólsz magához a dologhoz?
Azt az izét akarom a nyakadban.
Mit akarsz a nyakláncommal?
Nos, azt hiszem, ugyanazt, amit te.
Lehet, hogy úgy van, ahogy mondtad.
"Valami történik errefelé.
"Valami több, mint amiről tudunk."
Szóval, mit szólsz?
Megmondom, mi lesz...
Ha felteszed a követ, én felteszem a nyugati legelőt.
-Mi? -Jól hallottad.
Az egész nyugati legelőt?
Mind az 1200 hektárt.
Komolyan mondod?
Ha felteszed a követ tétnek,
én felteszem a földet, ami olyan kedves neked.
Jól van.
Rendben.
Az Istenit!
Carey!
Gyerünk, te köcsög, mutass valamit!
Nincs több ravaszság.
Gyerünk, te köcsög, mutass valamit!
Igen.
Nézzenek oda!
Te meg ki lehetsz?
Elkaptalak.
Ne, hova mész? Ne...
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor Dranka Anita