SEMBILAN BULAN LALU
Tuan Tillerson.
Kami menemukan sesuatu.
Itu batu.
Lihat...
Di mana kau menemukan ini?
Sekitar 1,6 km di luar,
dekat padang rumput barat keluarga Abbott.
Pernah lihat sebelumnya?
Sekali...
saat aku kecil...
Jika temukan lebih banyak lagi,
aku mau kau bawa langsung kepadaku.
Paham?
Tinggalkan di situ.
Pergilah.
WILAYAH LUAR
-Matt? -Ya. Aku di sini.
Kau ambil gesper Trevor dari mejaku?
Tidak. Kenapa? Hilang?
Berapa lama menurutmu Royal di kantorku tadi malam?
Entahlah, sepuluh menit?
Menurutmu dia yang ambil?
Mungkin seharusnya kau tidak meninggalkan barang bukti...
Aku tahu itu, Matt! Aku tahu itu.
Gerbang itu cukup rusak.
Itu yang ditabrak Luke?
Ya, aku harus kirim dia tagihan.
Mungkin tunggu setelah pemakaman.
Apa hanya itu jalan menuju kemari?
Hanya itu yang kutahu.
Dilihat dari kaku mayat, dia mungkin sudah lama di sini.
Namun, tak ada bau.
Ini hantaman keras pada tenggorokan.
Hewan mungkin?
Beruang? Mungkin singa gunung?
Tidak, dia pasti sudah dimakan.
Mungkin dia jatuh?
Pada tenggorokannya?
Dari mana?
Begini...
Tak ada pertanda Trevor atau siapa pun datang dari mana pun.
Apa daerah ini tanahmu?
Tidak. Milik BPN. Batas properti kami di garis pohon, di awal jalan.
Apa pendapatmu?
Ada yang harus selidiki, Royal.
Di mana Rhett?
Di kota di Taylor's. Melakukan tugas.
Pergi ke Taylor's. Awasi Rhett
Baik.
Tak mengira akan jadi pahlawan, bukan?
Bagiku kau pahlawan.
Kini, aku hanya harus
tanyakan hal-hal, pastikan dapat semua info yang butuhkan.
Maaf, apa kau mau kopi? Aku baru membuatnya.
Ada juga... Apa yang kau buat?
Mau roti pisang?
Aku alergi pisang.
-Kau alergi pisang? -Ya.
-Akibatnya jika kau makan? -Syok anafilaksis.
Jadi, Amy, kau sedang mendaki, menemukan Trevor,
lari pulang, beri tahu kakekmu. Dia meneleponku.
-Apa aku benar? -Ya. kurasa begitu.
Kapan terakhir kau melewati jalan itu?
Beberapa hari lalu.
Dia selalu lewat situ.
Maaf, Per, jika tak keberatan, aku harus mendengar darinya.
Apa ada hal yang tak biasa ketika kau di sana terakhir kali?
Seperti apa?
Jejak.
Orang. Sampah.
Apakah itu tidak biasa?
Baiklah.
Tidak, aku tak melihat apa-apa.
Izinkan kutanyakan ini.
Apa kau ingat beberapa malam lalu ketika Luke dan Billy Tillerson datang?
Ya.
Apa kau melihat Luke dan Billy?
Sikap mereka aneh.
-Mereka mabuk. -Ya.
Lalu...
siapa lagi yang ada di rumah, kau ingat?
Ayahku.
Nenekku tidur, tetapi kemudian dia turun untuk menjemputku.
Apa kakekmu juga ada di sini?
Ya, dia ada di tempat tidur. Sudah larut malam.
Tidur?
Ya. Aku terlelap pada pukul 21.30.
Dia bisa tidur walaupun ada tornado.
Bagaimana dengan Paman Rhett, dia di sini?
Tidak.
Dia tidak di sini.
Apa kau tahu di mana dia?
Tidak,
aku tak tahu di mana dia.
Baik.
Terima kasih banyak.
Amy, kau mungkin bisa meyakinkan ayahmu
agar kau bebas tugas dan bersantai.
Boleh menonton film dengan Nenek?
-Boleh. -Tentu, Sayang.
Hei, kau tahu,
aku tak mau mengatakannya di dekat Amy,
tetapi...
Rhett bersama wanita malam itu.
Kau tahu siapa?
Tidak.
Aku tak tahu.
Baiklah. Senang mengetahuinya.
-Dia tahu soal mayat itu? -Kenapa?
Hanya ingin tahu.
Kami belum bisa menghubunginya.
Keberatan temani aku ke mobilku?
Tidak. Tentu saja.
Terima kasih sudah menelepon.
Ya, kenapa tidak?
Benar.
Ada hal lucu yang terjadi.
Ada 12 panggilan dari orang yang mengatakan
mereka melihat gunung itu menghilang.
-Tidak. Kau serius? -Gila, bukan?
Ya.
Mengingatkan aku tentang ketika orang
bicara tentang piring terbang di Montana, ingat?
Tidak.
Kau ambil sesuatu dari kantorku?
Apa?
Kau ambil sesuatu dari kantorku?
-Tadi malam? -Ya.
Tidak.
Kau yakin soal itu?
Ya.
Kenapa, kehilangan sesuatu?
Ya.
Kuharap kau menemukannya.
Baik. Sampai jumpa, Royal.
Ya.
Matt, kau di sana?
Kutemukan Rhett.
Tanya kegiatannya setelah perkelahian.
Ini penting. Jangan biarkan dia jawab telepon, ya?
Dia tak tahu tentang mayat itu.
-Telepon adikmu. -Ya.
Pilih masuk.
Batalkan.
Batalkan lagi.
Begitulah cara membuat rekening.
Hei, Rhett!
-Hai. -Hai.
Hei, kalian berdua! Rhett, bisa kita mengobrol?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa...
Tunggu sebentar, kakakku mencoba...
Aku memintamu tak menjawabnya.
-Apa? Kenapa? -Ada apa?
Bicara kepadaku, jangan jawab.
-Dia boleh. -Biar kutangani.
Hanya satu hal.
Maaf, kakakku...
Ke mana kau setelah perkelahian?
Apa? Kenapa?
Di mana kau setelah berkelahi dengan Trevor?
Jangan jawab telepon itu.
Maaf, aku harus...
-Hai. -Mereka menemukan Trevor.
Kau harus bilang kau bersama wanita malam itu.
Rhett?
Rhett, aku tak akan bertanya lagi.
Ke mana kau setelah berkelahi dengan Trevor?
-Aku bersama wanita. -Kau bersama wanita?
-Ya. -Kau bersama siapa?
Rhett.
Dia bersamaku.
Rhett, apa itu benar?
Ya.
Baiklah.
Baik, terima kasih.
Itu saja pertanyaanku.
Ini jam kerja, Sayang!
Billy!
Kumohon. Bisa hentikan?
Maaf.
Kubuat roti lapis ekstra.
Untukmu.
Apa?
Astaga!
Kau mengejutkanku.
Kenapa kau di sini?
Aku sedang mencarimu.
Ada mayat ditemukan di sisi bukit sana.
Tetangga kami.
Astaga.
Kau tahu sesuatu tentang itu?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Apa itu padang rumput barat?
Kenapa?
Aku berkemah di sana.
Benar.
Baik.
Ada yang kau butuhkan dari kami?
Bagaimana dengan foto istrimu?
Apa?
Aku cukup lama di area ini. Mungkin pernah melihatnya.
Hal-hal aneh terjadi.
Aku tahu pengaruh emas terhadap jiwa manusia.
Halo.
Hai, Todd.
Maaf, hari ini hari buruk untuk...
Kenapa secepat itu?
Biar kulihat nanti.
Baik. Dah.
Aku akan mengambil minum. Kau mau sesuatu?
Apa itu tadi? Tentang Trevor?
Tidak, pengacara menelepon soal urusan tanah Tillerson.
Kau baik-baik saja?
Dia tak harus segera menelepon.
Ya, dia harus.
Dia harus bagaimana lagi?
Kau mau jelaskan kepada anakmu...
Kenapa dia meletakkan mayatnya di sana?
-Dia bilang tidak. -Lalu bagaimana itu ada di sana?
Asesor Daerah tetapkan sidang padang rumput barat akhir bulan.
Itu tak boleh terjadi.
Jadi, apa rencanamu?
Akan kukunjungi dia.
Jika kau tak melakukannya, bagaimana mayat itu bisa ada di sana?
Percayalah, andai aku tahu.
Menurutmu gadis itu terkait dengan itu?
Maksudku,
dia melihatmu malam itu, bukan? Itu pasti dia.
Tidak, kurasa tidak begitu.
Kenapa tidak?
-Royal. -Apa?
Tolong jangan membuatku membujukmu.
Aku lelah mendesakmu.
Aku tak bisa memberitahumu yang tak kuketahui.
Ini bukan ketenangan yang sama yang kubiarkan selama 30 tahun.
Kau tak tahu yang kulakukan untuk anak-anak kita malam itu.
Aku tak bicara tentang itu. Ini berbeda.
Ini sesuatu yang lebih.
Aku dan anak-anak melihatnya.
Banyak yang tak bisa kujelaskan.
-Cobalah! -Aku mencoba, hanya itu yang kulakukan.
Jika saja kau memercayaiku...
Aku membelamu pada setiap kesempatan!
Setiap luka, kekeringan, kebakaran,
setiap kali kau tak bisa membayar tagihan.
Melalui Rebecca. Melalui ini. Syukurlah, kita berhasil,
kita tetap bersama, karena terpaksa.
Kini, tiba-tiba bilang kau mau hadapi sendiri?
Apa kau tahu seperti apa rasanya?
BATAS SHERIFF DILARANG MELINTAS
-Terima kasih. -Ya.
Hai, Maria? Punya waktu sebentar?
Tentu. Akan rehat sepuluh menit lagi.
Bagaimana kalau rehat sekarang?
Berapa lama bekerja di bank?
Beberapa minggu.
-Kau menyukainya? -Ya, lumayan.
Kau bersama Rhett pada malam Trevor menghilang, benar?
Ya.
-Kau satu sekolah dengan Rhett? -SMA.
SMA.
Apa Rhett mengantarmu pulang malam itu?
Ya.
Pukul berapa itu?
Pukul 01.00, 01.30.
Bagus.
Jika kutelepon orang tuamu, bisa mereka konfirmasi?
Mereka sudah tidur saat aku tiba di rumah, jadi, aku ragu mereka bisa.
Maria,
Trevor Tillerson ditemukan di dekat Peternakan Abbott.
Dia meninggal.
Sangat wajar jika ingin melindungi teman.
Namun, mungkin ini pembunuhan.
Percayalah ketika kuberi tahu kau, hal terbaik
yang dilakukan siapa pun ketika ditanyai sehubungan dengan pembunuhan
adalah berkata jujur.
Karena saat kau tak berkata jujur,
bahkan untuk alasan yang tampaknya benar,
nah,
ada konsekuensi yang sangat buruk.
Bukan hampir pasti,
tetapi pasti.
Kau mengerti maksudku?
Ya.
Jadi...
Apa ada orang lain di belakang bar saat Rhett dan Trevor berkelahi?
Bisa bicara? Akan baik-baik saja
Maaf Kumohon hubungi aku
Halo.
Mari mulai dengan yang terjadi setelah perkelahian.
Kubawa Perry pergi.
Di mobilmu atau Rhett?
Mobil Rhett.
Dia menurunkanku. Kurasa dia pergi lagi.
Kau tahu ke mana?
Untuk menemui Maria.
Apa yang kau dan Maria lakukan?
Dengar, aku tak begitu ingat...
Maria mengaku dia berbohong,
bahwa kalian tidak pergi malam itu.
Kau tahu alasannya berbohong soal itu?
Entah kenapa dia berbohong kepadamu.
-Tanya Rhett. -Tanya Rhett apa?
Apa yang terjadi.
Dia ceritakan kejadiannya.
Ada yang tak kau ceritakan tentang Perry?
Bagaimana dengan ayahmu?
Menurutmu ayahmu sembunyikan sesuatu dariku?
Jika kau tak bersama Maria, lalu kau di mana?
Dengan Perry?
Aku tahu dia kakakmu, tetapi cerdaslah,
pikirkan karier rodeo itu.
Aku berasumsi Rhett berkata jujur.
Maria bilang orang terakhir yang dia lihat di tempat parkir itu adalah kau.
Perry, kita telah melalui banyak hal.
Aku tak mau menyeretmu dan keluargamu melalui tragedi lain,
terutama Amy.
Ini penting, ya?
Tahu ke mana Rhett pergi setelah kau tiba di rumah?
Tidak, aku tak tahu.
Kau beri tahu Matt kau dengan wanita.
Ya.
Namun, itu tak benar, jadi, di mana kau?
Maria bilang dia tidak tahu.
-Kakakmu bilang dia tidak tahu. -Itu yang Perry katakan?
Dia membenarkan yang Maria katakan kepadaku.
Tak ada yang tahu keberadaanmu selama dua jam yang penting.
Darah adikmu ada di gesper Trevor, bukan darahmu.
Perry yang terakhir terlihat bersama Trevor, bukan kau.
Kuminta untuk terakhir kalinya.
Ada yang ingin kau ceritakan soal kakakmu?
Baiklah, Anak-anak, ayo kita pulang.
Apa yang terjadi?
-Kami baik-baik saja. -Apa katamu tentangku?
Apa? Tidak ada. Kenapa?
Rhett. Bicarakan di rumah.
Pikir baik-baik sebelum kau korbankan aku, Per, ya?
Jika kau korbankan adikmu...
Tentu saja tidak.
Aku harus bagaimana?
Mau aku kembali dan mengaku?
Aku mau kau tutup mulutmu.
Aku mau kau berpikir cerdas sekali saja.
Sialan!
Apa yang kau mau aku lakukan?
Entahlah.
Memutar ulang waktu?
Billy.
Kenapa tak paksa mereka majukan penyelidikan?
Aku mau berkabung untuk anakku tanpa omelanmu.
Dia menghilang selama lima hari.
Jika peduli, kau harusnya di sini.
Kumohon, jangan ungkit.
Kaulah yang tak mengizinkanku membawa mereka.
Karena ini adalah rumah mereka.
Wyoming adalah rumah mereka.
Bukan Aspen!
Wyoming!
Astaga.
Sial.
Sudah pikirkan soal pemakaman?
Sederhana saja. Aku tak mau bicara dengan pelayat.
Luke menduga para pemuda Abbott yang membunuhnya.
Menurutmu itu benar?
Mereka sembunyikan sesuatu.
Selalu begitu.
Sesuatu tentang Trevor?
Tentang tanah.
Akan jadi milikku.
Asesor Daerah sudah mengurusnya.
Astaga.
Ini racauan padang rumput yang Luke ceritakan...
Ini bukan racauan, ini berharga.
Jika kau masih khawatir soal 10% sahammu yang payah...
Bantu kita dan hentikan omong kosong takhayul ini!
Ada lebih... Ada lebih dari sekadar uang yang terlibat di sini.
Mengincar beberapa ekar membuang waktu semua orang.
Hentikan!
Ambil batu itu.
Apa ini?
Itu, Patty,
adalah apa yang kita semua cari.
Apa maksudmu? Ini berharga?
Seberapa sering di malam hari?
Saat langit cerah
Dengan cahaya bintang-bintang berkilau
Aku berdiri di sana dengan takjub
Lalu bertanya saat aku menatap
Apakah kemuliaannya melebihi
Kemuliaan kita
Ada sesuatu di luar sana.
Baiklah,
kau tahu apa?
Begini rencananya.
Akan kurencanakan pemakaman,
lalu kucari tahu siapa pembunuh anakku.
Akan kupastikan Luke selamatkan peternakan ini
sementara kau perlahan menggila dan mati.
Ada baiknya punya daftar.
Aktingmu masih bagus, Patty.
ASESOR DAERAH
-Ya? -Hai, Karl Cleaver?
Kau dan pengacara kami bahas perselisihan Tillerson.
Aku sedang di kota jadi...
-Benar. Ayo masuk, Roy. -Terima kasih.
Bagaimana beberapa bulan pertama?
Shelley tak mengaturmu terlalu keras, ya?
-Shelley si Lembut? -Ya.
Manusia lemah seperti misai.
Apa yang bisa kubantu?
Kuharap kita bisa selesaikan masalah padang rumput.
Tanah itu milik keluargaku lebih...
Sidang akan digelar pada akhir bulan.
Hanya perlu lihat kelanjutannya.
Kita tahu bahwa klaim mereka tidak sah.
-Keluarga Tillerson... -Sidangnya akhir bulan.
Kudengar ada keributan di peternakan sini.
Tetangga yang marah, mayat.
-Dari mana asalmu? -Lahir dan tumbuh di Texas.
-Apa pendapatmu soal Wyoming? -Aku akan memberitahumu...
Entah kenapa kalian tahan dengan semua keanehan yang terjadi di sini.
Ada bison, imigran, dan orang Indian berkeliaran.
Ada yang bilang bahwa... Siapa itu?
Kanye West dan Kimmie Kardashian membeli seluruh kota.
Ya, biarkan saja.
Jangan ikut campur, jika kau paham maksudku.
-Itu sebabnya... -Menurutku bisa jadi bencana.
Itu sebabnya aku mau bicarakan padang rumput.
Letakkan keripik itu, Bung!
Dengar aku, gemuk bermulut menganga,
aku tahu Tillerson membayarmu,
tetapi dengarkan, padang rumput barat milikku,
dan jika kau tak batalkan sidang itu,
aku harus tunjukkan lubang besar di tanah.
Karena, tebak apa yang tak akan kau temukan di lubang itu?
Fritos?
Tidak ada Fritos di lubang itu.
Kunyahlah selagi bisa, karena aku punya rencana untukmu.
Shelley! Topi yang bagus.
Joy, ini ibu Trevor...
Kita saling mengenal. Sejak awal kau bekerja.
Di bawah Burt.
Aku senang kau berhasil.
Selamat datang.
Aku turut berdukacita.
Aku tahu ini tidak mudah...
Akan lebih mudah saat kalian lakukan penangkapan.
Sebaiknya kumulai saja.
Aku tak menyalahkanmu karena frustrasi. Kami sudah berusaha.
Aku tahu itu.
Kau tahu, kita semua sangat ingin melanjutkan hidup.
Kuminta Gary percepat di sini agar Trevor bisa dikubur Jumat.
Kuharap kau akan datang.
Kau bahkan mungkin dapatkan suara.
Maaf, Gary, kau sudah sangat sabar.
Baiklah...
Kau tak boleh di sini untuk laporan koroner,
itu melawan hukum.
Bisa kau buat pengecualian? Aku lebih suka berada di sini.
Kenapa begitu?
Butuh waktu lima hari untuk menemukan mayat anakku,
empat hari bagi kantormu untuk menunjukkan kekhawatiran,
dan ini kasus pembunuhan pertamamu,
maka aku tak sungguh percaya bahwa kau tahu tugasmu.
Banyak orang di sini merasa sama.
Semua cukup segan memilih orang sepertimu.
Setelah semua ini, aku tak bisa menyalahkan mereka.
Jika mau menangi pemilihan,
sebaiknya ingat siapa yang kau layani.
Aku melayani masyarakat Daerah Amelia.
Dengan menegakkan hukum, dan seperti kataku...
Kalau begitu...
Harap cepat.
Mati akibat benturan benda tumpul di tenggorokan.
Pertanyaan intinya mengapa begitu bersih.
Bersih bagaimana?
Selain beberapa laserasi logam, tidak ada residu,
tak ada tanda tarik.
Muncul di gunung itulah yang kusebut anomali.
Namun, inilah bagian tersulit,
dia meninggal kurang dari sepuluh jam sejak ditemukan.
Kau yakin?
Diperiksa tiga kali. Kami juga terkejut.
Kapan terakhir terlihat?
Delapan hari lalu.
Di tanah kebanggaan ini kita tumbuh kuat
Kau diinginkan selama ini
Aku diajari untuk bertarung Diajari untuk menang
Aku tak pernah berpikir aku bisa gagal
Tak ada semangat tersisa atau begitulah tampaknya
Aku pria yang mimpinya telah sirna
Aku telah mengubah wajahku Aku telah mengubah namaku
Namun, tak ada yang menginginkanmu saat kau kalah
Jangan menyerah, karena kau punya teman
Jangan menyerah
Kau belum terkalahkan
Jangan menyerah
Aku tahu kau bisa berhasil
"Ada waktu untuk meratap dan ada waktu untuk menari.
"Ada waktu untuk membuang batu dan ada waktu untuk mengumpulkan batu.
"Ada waktu untuk memeluk dan ada waktu untuk..."
Tak ada yang menyuruh berhenti.
"Waktu untuk menahan diri dari memeluk.
"Ada waktu untuk mencari, ada waktu untuk membiarkan rugi.
"Ada waktu untuk menyimpan dan ada waktu untuk membuang.
"Ada waktu untuk merobek dan ada waktu untuk menjahit.
"Ada waktu untuk berdiam diri dan ada waktu untuk berbicara."
Pelakunya Perry.
Nyanyian yang indah.
-Kau siapa? -Aku Autumn.
-Di mana Rose? -Bermain dengan Mac.
Cukup berani muncul di sini. Mungkin mereka berkata jujur.
Entah itu atau Royal Abbott penipu hebat.
BAR WEIL & GRADY
Terima kasih banyak telah datang. Aku tahu, ini tragis.
Hai. Bisa kita bicara?
Seharusnya tak kubiarkan kau bilang kau bersamaku.
Aku diam saja. Maafkan aku.
Maria, bukan aku. Sumpah.
Aku menyukaimu.
Namun, apa pun masalah keluargamu, aku tak ingin terlibat.
Maaf, aku tak bisa.
Pemakaman yang unik.
Ya, keluarga yang unik.
Kau temukan apa yang kau cari?
Sebenarnya, tidak.
Telusuri kembali langkahmu.
Itu masalahnya.
Tak banyak langkah untuk ditelusuri kembali.
Semuanya seperti menghilang.
Ya, ini dunia yang gila.
Masa yang aneh. Apa yang bisa kau lakukan?
Seperti yang selalu kulakukan,
bersabar, terus mencari, sesuatu akan muncul.
Dunia tidak segila itu.
Pernah berpikir apakah dunia tak seperti yang kau kira?
Apa maksudmu?
Tak ada hukum.
Tak ada ketertiban.
Hanya kekacauan.
Lihat sekeliling.
Kita baru mengubur seorang manusia
dan mereka malah minum sampai mabuk.
Mengusir kegelapan,
bertahan sampai akhir.
Aku akan ke toilet.
TOILET
Nyonya Abbott? Karl P Cleaver, Asesor Daerah.
Suamimu mengunjungiku minggu ini.
Aku sendiri bermaksud mengunjungimu.
Tak perlu. Sidang pemeriksaanmu dimajukan ke minggu depan.
Apa? Kenapa?
Beri tahu suamimu bahwa aku tak suka ancaman.
Benar. Kau lebih suka suap, bukan?
Ada saus di dasimu, Karl.
Lihat itu dan menangislah.
Kau menipu orang-orang ini dan mengambil gaji mereka?
Hai, Royal.
Hai juga.
Keberatan jika aku duduk?
Tidak.
Mau main lima-kartu?
Aku yang membagi.
Berapa taruhanmu? 10? 20?
-Terserah kau... -Ayo bertaruh 20.
Merasa beruntung atau apa?
Ya, aku merasakan sesuatu.
Sebelum kita mulai,
keberatan menunjukkan kakimu?
Apa?
Kakimu. Kau harus tunjukkan kakimu. Kebiasaan di sekitar sini.
Apa maksudmu?
Beberapa waktu lalu orang bermain kartu
dan duduk di meja seperti ini,
tak terlalu jauh dari sini, pada suatu malam yang agak larut dan...
dor!
Ada yang datang mengetuk pintu,
pria tinggi pucat bermantel panjang, katanya dia ingin bermain.
Pria tinggi dan pucat duduk di meja, mereka bermain,
salah satunya jatuhkan kartu ke lantai.
Ada yang mengambil lentera, berniat memungut kartu itu,
menyinari di bawah meja, dan tahu apa yang dia lihat?
Kaki pria pucat itu berkuku hewan.
Lalu mereka tahu sedang bermain dengan iblis.
Dia ambil kartu itu, lalu mendongak.
Iblis telah pergi.
Kau yang tinggi dan pucat, Sobat.
Mengapa tak tunjukkan kakimu?
Kakiku normal.
Kau haus? Sepertinya kau butuh bir.
-Ya, aku mau bir. -Bisa minta bir?
Juga wiski.
Astaga, kau seperti klise berjalan, Royal.
Kau mau sebungkus rokok juga?
Kau masih marah, bukan?
Kupikir semuanya sudah berlalu.
Semuanya, Royal Abbott marah karena aku mendorongnya ke dalam lubang.
Itu omong kosong anak sekolah.
Maaf.
Mari main.
Apa taruhan kita?
Biarkan aku tinggal di tanahmu selamanya?
Baiklah.
Aku kalah, tinggallah selama yang kau mau.
Kau kalah, aku dapatkan cerita tentang batu di lehermu.
Baik.
Kau mau naikkan?
Ya, aku mau naikkan.
Bagaimana jika bendanya sendiri?
Aku mau benda aneh di lehermu itu.
Apa yang kau inginkan dengan kalungku?
Kurasa sama seperti kau.
Mungkin seperti yang kau katakan,
"Sesuatu terjadi di sekitar sini."
"Sesuatu yang melebihi pengetahuan kita."
Jadi, apa pendapatmu?
Begini saja...
Kau bertaruh batu itu dan aku bertaruh padang rumput baratku.
-Apa? -Kau mendengarku.
Seluruh padang rumput baratmu?
Seluruhnya 485 hektare.
Kau serius?
Kau bertaruh batu itu,
dan akan kupertaruhkan semua tanah yang tampaknya sangat kau sukai.
Baiklah.
Sial!
Carey!
Ayo, Bajingan, tunjukkan sesuatu!
Jangan curang.
Ayo, Bajingan, tunjukkan sesuatu!
Ya.
Astaga.
Siapa kau?
Kena kau.
Tidak, ke mana tujuanmu? Tidak, jangan...
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing