NOVE MESI FA
Signor Tillerson.
Abbiamo trovato qualcosa.
È una pietra.
Guardi...
Dove l'hai trovata?
A circa due km da qui,
vicino al pascolo ovest degli Abbott.
Ne aveva già viste?
Una volta,
da bambino...
Se ne trovi altre così...
...voglio che me le porti subito.
Hai capito?
Lasciala lì.
Ora vattene.
-Matt? -Sì. Eccomi.
Hai preso la fibbia di Trevor dal mio ufficio?
No. Perché? Non c'è più?
Senti, quanto tempo pensi Royal sia rimasto nel mio ufficio ieri sera?
Non lo so, dieci minuti?
Pensi che l'abbia presa lui?
Sai, forse non dovresti lasciare prove...
Lo so, Matt! Lo so.
Quel cancello è proprio scassato.
É quello che ha sfondato Luke?
Sì, dovrei mandargli una fattura.
Magari aspetta dopo il funerale.
Questo è l'unico percorso per venire quassù?
È l'unico che conosco.
Il rigor mortis va e viene, forse è qui da un po'.
Però non puzza.
Un colpo fatale alla gola.
Forse un animale?
Un grizzly? Un leone di montagna?
No, ci avrebbe fatto colazione.
Forse è caduto?
Ferendosi alla gola?
E da dove?
Beh...
Nessuna traccia di Trevor o di chiunque proveniente da nessuna parte.
Royal, ora ci troviamo sulla tua terra?
É della Gestione Terreni Pubblici. La nostra è fino agli alberi sul sentiero.
Cosa ne pensi?
Che dobbiamo capire un po' di cose, Royal.
Dov'è Rhett?
In città da Taylor per una commissione.
Vai da Taylor. Tieni d'occhio Rhett
Ok.
Non ti aspettavi di diventare un'eroina, eh?
Beh, per me lo sei.
Ora devo solo
chiederti alcune cose, per vedere se abbiamo tutto.
Scusami, volevi del caffè? L'ho appena fatto.
E abbiamo anche... Cos'è che hai fatto?
Vuoi del pane alla banana?
Sono allergica alle banane.
-Sei allergica alle banane? -Sì.
-E se ne mangi una? -Ho uno shock anafilattico.
Allora, Amy, eri in escursione, hai trovato Trevor
e sei corsa a dirlo al nonno, che mi ha chiamato.
-Ho capito bene? -Sì. Credo di sì.
Quando hai fatto quel sentiero l'ultima volta?
Qualche giorno fa.
Ci va spesso.
Scusa, Per, se non ti spiace, lascia parlare lei.
Hai notato qualcosa di strano, l'ultima volta?
Del tipo?
Tracce.
Persone. Spazzatura.
Quelle sarebbero cose strane?
Va bene.
No, non ho visto niente.
Allora ti chiedo questo.
Ascolta, ricordi qualche sera fa, quando sono passati Luke e Billy Tillerson?
Sì.
Hai visto Luke e Billy?
Erano strani.
-Erano ubriachi. -Sì.
E poi...
chi altro c'era a casa, te lo ricordi?
Mio papà.
La nonna dormiva, ma poi è scesa a prendermi.
Anche tuo nonno era qui?
Sì, era a letto. Era tardi.
Dormiva?
Sì. Alle 21:30 crollo.
Dormirebbe durante un tornado.
E tuo zio Rhett, era qui?
No.
No, non era qui.
Sai dov'era?
No.
Non so dov'era.
Ok.
Beh, grazie mille.
Secondo me, Amy, puoi convincere tuo padre
a farti fare qualcosa di divertente, oggi.
Possiamo guardare un film con la nonna?
-Per me va bene. -Certo, tesoro.
Ehi, senti,
non volevo dirlo davanti a Amy,
ma...
Rhett era con una ragazza, quella notte.
Sai chi era?
No.
Non lo so.
Va bene. Beh, buono a sapersi.
-Lui sa del corpo? -Perché?
Curiosità.
Non siamo riusciti a rintracciarlo.
Roy, ti dispiace accompagnarmi?
No. Certo.
Grazie per averci avvisati.
Perché non avrei dovuto?
Certo.
Sai, succedono cose buffe.
Abbiamo ricevuto 12 chiamate da gente
che dice di aver visto sparire quella montagna.
-Dici sul serio? -Pazzesco, vero?
Sì.
Mi ha ricordato di quando tutti
parlavano di un disco volante nel Montana, ricordi?
No.
Hai preso qualcosa dal mio ufficio?
Come?
Hai preso qualcosa dal mio ufficio?
-Quando, ieri sera? -Sì.
No.
Ne sei sicuro?
Sì.
Perché, ti manca qualcosa?
Sì.
Beh, spero che tu lo trovi.
Ok. Ci vediamo, Royal.
Sì.
Matt, ci sei?
Ho trovato Rhett.
Chiedigli cosa ha fatto dopo la lite.
È importante. Non farlo rispondere al telefono, ok?
Non sa del corpo.
-Chiama tuo fratello. -Sì.
Scegli invio.
Annulla.
Annulla di nuovo.
Ed ecco come si apre un conto.
Ehi, Rhett!
BISON VALLEY BANCA DEL WYOMING
-Ehi. -Ehi.
Ehi, ragazzi! Rhett, possiamo parlare?
Tutto bene?
Sì, sto bene, io...
Aspetta un attimo, mio fratello mi ha...
Ti chiedo di non rispondere al telefono.
-Come mai? -Che succede?
Parla con me, non rispondere.
-Può usarlo. -Ci penso io.
Solo una cosa.
Mi spiace, mio fratello...
Dove sei andato dopo la lite con Trevor?
Cosa? Perché?
Dov'eri, dopo il litigio con Trevor?
Non rispondere al telefono.
Mi dispiace, devo...
-Ehi. -Hanno trovato Trevor.
Devi dirgli che eri con una ragazza, quella notte.
Rhett?
Rhett, non te lo chiederò di nuovo.
Dove sei andato, dopo aver litigato con Trevor?
-Ero con una ragazza. -Con una ragazza?
-Sì. -Con chi eri?
Rhett.
Era con me.
Rhett, è vero?
Sì.
Va bene.
Beh, grazie.
Non ho altro da chiederti.
Sei ancora in turno, tesoro.
Billy!
Per favore. Puoi smetterla?
Scusa.
Ho fatto un panino in più.
È per te.
Cosa c'è?
Cristo!
Mi hai spaventato.
Cosa ci fai qui?
Ti stavo cercando.
Hanno trovato un cadavere sulla collina.
Il nostro vicino.
Oddio.
Ne sai qualcosa?
No.
Sei sicura?
Sì.
È il pascolo a ovest della collina?
Perché?
Sono accampata lì.
È quello.
Ok.
Ti serve qualcosa da noi?
Che ne dici di una foto di tua moglie?
Cosa?
Beh, ho girato da queste parti. Forse l'ho vista.
Succedono cose strane.
Sì, so cosa fa l'oro alle anime degli uomini.
Pronto?
Ciao, Todd.
Scusa, è una brutta giornata per...
Perché così presto?
Vedrò cosa posso fare.
Ok. Ciao.
Mi prendo da bere. Vuoi qualcosa?
Chi era? C'entra con Trevor?
No, era l'avvocato per la questione dei terreni dei Tillerson.
Stai bene?
Non doveva chiamarli subito.
Sì, certo che doveva.
Che altro doveva fare?
Vuoi spiegare a tua figlia perché...
Perché diavolo ha portato il corpo lassù?
-Ha detto che non l'ha fatto. -Allora come ci è arrivato?
L'udienza per il pascolo ovest è stata fissata a fine mese.
Beh, non se ne parla.
Allora cosa vuoi fare?
Andrò dall'assessore.
Se non sei stato tu, com'è arrivato lassù quel corpo?
Credimi, vorrei saperlo.
Pensi che quella ragazza c'entri qualcosa?
Voglio dire,
ti ha visto quella notte, no? Dev'essere stata lei.
No, non credo.
Perché no?
-Royal. -Cosa c'è?
Ti prego, non voglio costringerti a parlare.
Sono stufa di pressarti.
Non posso dirti ciò che non so, Ceci.
Non è il tipo di silenzio che ho sopportato per 30 anni.
Non hai idea di cosa ho fatto per i nostri figli quella notte.
Non parlo di quello. È un'altra questione.
È qualcosa di più grosso.
Lo vedo, e anche i ragazzi.
Non riesco a spiegare molte cose.
-Provaci! -Non faccio altro che provarci.
E se solo ti fidassi di me...
Ti sono stata accanto in ogni momento!
Ogni singola ferita, ogni siccità, ogni incendio,
ogni volta che non riuscivi a pagare quei dannati conti.
Con Rebecca, con questa storia. Porca miseria, ce l'abbiamo fatta,
siamo rimasti uniti perché dovevamo.
E all'improvviso mi dici che vuoi fare tutto da solo?
Hai idea di come ci si sente?
-Grazie. -Ok.
Ciao, Maria. Hai un minuto?
Certo. Ho pausa tra dieci minuti.
Che ne dici di fare una pausa ora?
Da quanto lavori in banca?
Qualche settimana.
-Ti piace? -Non è male.
Eri con Rhett la notte in cui Trevor è scomparso, giusto?
Sì.
-Andavi a scuola con Rhett? -Alle superiori.
Le superiori.
Rhett ti ha riportato a casa, quella notte?
Sì.
Che ora era?
L'una. L'una e mezza.
Ottimo.
Se chiamo i tuoi genitori, possono confermarlo?
Stavano dormendo quando sono tornata, dubito che possano farlo.
Maria,
Trevor è stato trovato stamani vicino al ranch degli Abbott.
È morto.
Senti, è del tutto normale voler proteggere un amico.
Ma forse si tratta di omicidio.
E credimi quando ti dico che la cosa migliore
per chiunque venga interrogato in relazione a un omicidio
è dire la verità.
Perché quando non dici la verità,
anche per quelle che sembrano le ragioni giuste,
beh,
le conseguenze sono davvero brutte.
Non nove volte su dieci,
dieci volte su dieci.
Capisci cosa intendo?
Sì.
Allora...
C'era qualcun altro dietro il bar, quando Rhett e Trevor hanno litigato?
Possiamo parlare? Andrà tutto bene
Mi dispiace Per favore chiamami
Pronto?
Cominciamo con ciò che è successo dopo la lite con Trevor.
Io e Perry siamo andati via.
Col tuo pick-up o quello di Rhett?
Quello di Rhett.
Mi ha riaccompagnato. Immagino sia uscito di nuovo.
Per andare dove?
Per vedere Maria, credo.
Per vedere Maria, sì.
E cosa avete fatto tu e Maria?
Senti, non mi ricordo proprio...
Maria mi ha confessato di aver mentito,
che non siete tornati indietro quella notte.
Sai perché lei avrebbe dovuto mentire?
Non so perché ti abbia mentito.
-Chiedi a Rhett. -Chiedergli cosa?
Cosa è successo.
Me l'ha detto.
C'è qualcosa che non mi stai dicendo su Perry?
E di tuo padre?
Pensi che tuo padre mi nasconda qualcosa?
Se non eri con Maria, allora dov'eri?
Con Perry?
So che è tuo fratello, ma sii furbo,
pensa alla carriera nel rodeo.
Pensavo che Rhett mi stesse dicendo la verità.
Maria ha detto che l'ultima persona che ha visto in quel parcheggio eri tu.
Perry, tu e io ne abbiamo passate tante.
Non voglio trascinare la tua famiglia in un'altra tragedia,
soprattutto Amy.
È una questione importante, ok?
Sai dove è andato Rhett, dopo che sei tornato a casa?
No. Non lo so.
Hai detto che eri con una ragazza.
Sì.
Ma non è così, quindi dov'eri?
Maria ha detto che non lo sa.
-Tuo fratello dice che non lo sa. - Perry ha detto questo?
Ha confermato quello che mi ha detto Maria.
Nessuno sa dove sei stato per due ore molto importanti, Rhett.
Il sangue di tuo fratello era sulla fibbia della cintura di Trevor, non il tuo.
Perry è stato l'ultimo a essere visto con Trevor, non tu.
Quindi, te lo chiederò un'ultima volta.
C'è qualcosa che vuoi dirmi su tuo fratello?
Va bene, ragazzi, vi portiamo a casa.
Cos'è successo?
-Stiamo bene. -Che cazzo hai detto di me?
Cosa? Niente. Perché?
Rhett. Parliamone a casa.
Pensaci due volte, Per, prima di buttarmi sotto l'autobus, ok?
Se stai scaricando tutto su tuo fratello...
Certo che no.
Cosa dovrei fare?
Vuoi che torni indietro e confessi?
Voglio che tu chiuda quella cazzo di bocca.
Tirati su e fatti furbo, per una volta.
Maledizione!
Cosa hai bisogno che faccia?
Non lo so.
Riavvolgi il tempo.
Billy.
Perché non li hai costretti a indagare prima?
Vorrei poter piangere mio figlio in pace, Patricia.
Wayne, è sparito per cinque giorni.
Se ti importava, dovevi restare.
Non ti permettere.
Mi hai impedito tu di portarli con me.
Perché questa è la loro casa.
Il Wyoming è la loro casa.
Non Aspen!
Il Wyoming!
Cristo.
Cazzo.
Hai pensato a un funerale?
Qualcosa di raccolto. Non voglio vedere ipocriti.
Luke pensa che i fratelli Abbott l'abbiano ucciso.
Pensi che sia vero?
Nascondono qualcosa.
Da sempre.
Su Trevor?
Sulla terra.
Sarà mia.
L'assessore ha tutto sotto controllo.
Mio Dio.
La fesseria del pascolo ovest, me l'ha detto Luke...
Non è una fesseria, è prezioso.
Se sei ancora preoccupata per la tua schifosa quota del 10%...
Facci un favore e smettila con le stronzate superstiziose!
C'è di più... C'è ben altro in gioco, più dei soldi.
Rincorrere pochi acri è una perdita di tempo per tutti.
Falla finita!
Prendi quella pietra.
Che cos'è?
Quella, Patty,
è ciò che tutti stavamo cercando.
Che vuoi dire? È preziosa?
Quante volte di notte
Quando i cieli sono illuminati
Dalla luce delle stelle scintillanti
Sono rimasto lì stupito
E ho chiesto mentre osservavo
Se la loro gloria superasse
La nostra
C'è qualcosa là fuori.
Va bene,
sai una cosa?
Ecco come andrà.
Organizzerò questo funerale
e poi scoprirò chi ha ucciso mio figlio.
E poi mi assicurerò che Luke salvi questo ranch
mentre tu pian piano perdi la testa e muori.
È meglio avere una lista.
Sei sempre una stronza, Patty.
ASSESSORE DELLA CONTEA
-Sì? -Salve, Karl Cleaver?
Ha discusso la questione Tillerson col nostro legale.
Ero già in città, quindi...
-Certo. Accomodati, caro Roy. -Grazie.
Come sono stati i primi mesi?
Shelley ti fa trottare?
-Chi, quel bonaccione? -Già.
Uno di buon cuore.
Allora, che posso fare per te?
Speravo potessimo chiarire il problema del pascolo ovest.
Appartiene alla mia famiglia da oltre...
Beh, l'udienza sarà a fine mese.
Non resta che vedere come va.
Karl, sappiamo entrambi che la loro richiesta non è legittima.
-I Tillerson... -L'udienza sarà a fine mese.
Allora, ho sentito che hai avuto un po' di trambusto su al ranch.
Vicini arrabbiati, cadaveri.
-Da dove vieni, Karl? -Dal Texas, nato e cresciuto.
-Cosa ne pensi del Wyoming? -Beh, lasciatelo dire...
Non so perché voi sopportiate tutte le stranezze che succedono qui.
Avete bufali, immigrati e indiani che corrono in giro.
Diamine, qualcuno mi ha detto... Chi era?
Kanye West e Kimmie Kardashian stanno comprando città intere.
Sì, beh, vivi e lascia vivere.
Cioè, non ci immischiamo negli affari della gente.
-Ecco perché... -Va tutto in malora, per me.
...volevo parlare del pascolo ovest.
Metti giù i Fritos, amico!
Stammi a sentire, ammasso di budella,
i Tillerson ti hanno pagato,
ma sappi che il pascolo ovest è mio,
e se non annulli quell'udienza
dovrò mostrarti un gran bel buco nella terra.
Indovina cosa non troverai in quel buco, Karl?
I Fritos?
Niente Fritos in quel buco, Karl.
Mangia finché puoi, ragazzone, perché ho dei progetti per te.
Shelley! Bel cappello.
Joy, lei è la madre...
Ci conosciamo. Da quando hai iniziato.
Sotto Burt.
Felice che tu sia arrivata.
Bentornata.
Condoglianze.
So che non può essere facile...
Sarà molto più facile quando farete un arresto.
Bene, cominciamo.
Non biasimo la tua frustrazione. Facciamo del nostro meglio.
Lo so.
Siamo tutti ansiosi di voltare pagina.
Ho chiesto a Gary di accelerare le cose, per seppellire Trevor venerdì.
Spero che verrai.
Diamine, potresti anche racimolare qualche voto.
Mi dispiace, Gary, sei stato molto paziente.
Va bene, allora...
Non puoi restare per il rapporto del coroner,
è contro la legge.
Puoi fare un'eccezione? Preferirei davvero essere presente.
Come mai?
Ci sono voluti cinque giorni per trovare il corpo di mio figlio,
quattro giorni affinché il tuo ufficio si mostrasse preoccupato,
e non hai mai gestito un omicidio,
quindi non credo che tu sappia cosa stai facendo.
Tanti qui la pensano così.
Sono tutti molto reticenti a votare una come te.
E dopo tutto questo, beh, non posso dire di biasimarli.
Se vuoi vincere le elezioni,
faresti bene a ricordare chi servi.
Io servo la gente della contea di Amelia.
In che modo? Facendo rispettare la legge, come ho detto.
Beh...
Per favore, fai presto.
Morto per trauma da corpo contundente alla trachea.
La vera domanda è: come mai è così pulito?
In che senso?
Tolte poche lacerazioni da metallo, non ci sono residui,
segni di trascinamento.
Per essere riapparso su una montagna, è un'anomalia.
Ma ecco la parte più difficile,
era morto da meno di dieci ore, quando è stato ritrovato.
Sei sicuro?
Ho verificato tre volte. Ha sorpreso anche noi.
Ultimo avvistamento?
Otto giorni fa.
In questa terra orgogliosa Siamo cresciuti forti
Sei sempre stato desiderato
Mi è stato insegnato a combattere Insegnato a vincere
Non ho mai pensato di poter fallire
Nessuna lotta rimasta O almeno così sembra
Sono un uomo i cui sogni Sono stati tutti abbandonati
Ho cambiato volto Ho cambiato nome
Ma nessuno ti vuole quando perdi
Non arrenderti Perché hai degli amici
Non arrenderti
Non sei ancora stato sconfitto
Non arrenderti
So che puoi farcela
"Un tempo per far cordoglio e un tempo per danzare.
"Un tempo per gettare via pietre e un tempo per raccogliere pietre.
"Un tempo per abbracciare e un tempo per..."
Nessuno le ha detto di fermarsi.
"E un tempo per astenersi dagli abbracci.
"Un tempo per cercare e un tempo per perdere.
"Un tempo per conservare e un tempo per buttare via.
"Un tempo per strappare e un tempo per seminare.
"Un tempo per tacere e un tempo per parlare."
È stato Perry.
Bellissima canzone.
-Chi sei? -Sono Autumn.
-Dov'è Rose? -A giocare con Mac.
Che coraggio, presentarsi qui. Forse dicono la verità.
Oppure Royal Abbott è un bugiardo maledettamente bravo.
Grazie molte per essere venuti. Lo so, è una tragedia.
Ehi. Possiamo parlare?
Non dovevo lasciarti dire che eri con me.
Ero paralizzato. Scusami.
Maria, questo non sono io. Te lo giuro.
Senti, tu mi piaci.
Ma in qualunque cosa sia coinvolta la tua famiglia non voglio entrarci.
Mi spiace, non ce la faccio.
Bella funzione.
Già, una bella famiglia.
Hai trovato quello che cercavi?
No, in realtà.
Torna sui tuoi passi.
Il punto è questo.
Non mi sembra ci siano passi da ripercorrere.
Tutto sta come scomparendo, sai?
Sì, è un mondo assurdo, questo.
Tempi strani. Che vuoi farci?
Quello che ho sempre fatto,
essere paziente, continuare a cercare e qualcosa salterà fuori.
Il mondo non è così assurdo.
Ti sei mai chiesta se il mondo non sia quello che tu pensi?
Di cosa parli?
Nessuna legge.
Nessun ordine.
Solo caos in tutto e per tutto.
Diamine, guardati intorno.
Abbiamo appena seppellito un uomo
e la gente non sa fare altro che ubriacarsi.
Respingono l'oscurità,
rifiutano la fine.
Vado a fare due gocce.
BAGNI
Signora Abbott? Karl P Cleaver, assessore della contea.
Suo marito mi ha fatto visita.
Avevo intenzione di venire anch'io.
Non serve. La sua udienza è spostata alla prossima settimana.
Che cosa? Perché?
Dica a suo marito che non apprezzo le minacce.
Certo. Preferisce le tangenti, vero?
Ha della salsa sulla cravatta, Karl.
Guardate e piangete, ragazzi.
Hai fregato lo stipendio a questi ragazzi?
Ciao, Royal.
Ciao a te.
Posso sedermi?
Certo.
Partitina a cinque carte?
Do io le carte.
La tua posta? Dieci? Venti?
-Qualunque cosa tu... -Facciamo 20.
Ti senti fortunato?
Sì, qualcosa la sento.
Prima di iniziare, però,
ti dispiace mostrarmi i piedi?
Cosa?
I piedi. Devi mostrarmeli. È un'usanza di queste parti.
Di che cazzo parli?
Beh, qualche tempo fa, alcuni ragazzi giocavano a carte
ed erano seduti a un tavolo proprio come questo,
in un posto non lontano da qui, in una notte un po' buia
e bang!
Succede che bussa alla porta
un uomo alto e pallido con un cappotto che dice di voler giocare.
L'uomo alto e pallido si siede al tavolo, giocano un paio di mani
e uno fa cadere una carta sul pavimento.
Un altro prende una lanterna e fa per raccoglierla,
fa luce sotto il tavolo e sai cosa vede?
I piedi dell'uomo pallido sono zoccoli.
Capiscono subito che stanno giocando con il diavolo.
Raccoglie la carta e guarda di nuovo su.
Il diavolo era sparito.
Sei tu quello alto e pallido, amico.
Perché non mi mostri i tuoi?
No, io sono a posto.
Hai sete? Sembra che ti ci voglia una birra.
-Sì, volentieri. -Possiamo averne un paio?
E un whisky.
Cristo, sei un cliché ambulante, Royal.
Vuoi anche un pacchetto di Marlboro?
Sei ancora arrabbiato, vero?
Pensavo la considerassimo acqua passata.
Gente, Royal Abbott è arrabbiato perché l'ho spinto in un fottuto buco.
Roba da scolaretti.
Mi dispiace.
Giochiamo.
Per cosa giochiamo?
Per farmi restare per sempre sulla tua terra?
Va bene.
Se perdo io, resti tutto il tempo che vuoi.
Se perdi tu, mi racconti la storia dietro quella pietra che hai al collo.
D'accordo.
Vuoi rilanciare?
Sì, voglio rilanciare.
Che ne dici di quella?
Voglio il gingillo che hai al collo.
Cosa te ne fai della mia collana?
Direi quello che te ne fai tu.
Beh, forse è come hai detto tu:
"Qui sta succedendo qualcosa."
"Qualcosa di più di quanto sappiamo."
Allora, che ne dici?
Ti dico una cosa.
Punta quella pietra che hai al collo e io punto il pascolo ovest.
-Cosa? -Mi hai sentito.
Il tuo intero pascolo ovest?
Tutti i 1.200 acri.
Dici sul serio?
Scommetti quella pietra
e io punto tutta quella terra che sembra interessarti così tanto.
Va bene.
Maledizione!
Carey!
Avanti, figlio di puttana, fammi vedere qualcosa!
Basta giochetti.
Avanti, figlio di puttana, fammi vedere qualcosa!
Sì.
Guarda guarda...
E tu chi saresti?
Ti ho beccato.
No, dove vai? No, non...
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Stefania Silenzi