NOVE MESES ANTES
Sr. Tillerson.
Encontramos algo.
Isso é uma pedra.
Veja...
Onde encontrou isso?
A um quilômetro e meio daqui...
perto do pasto oeste dos Abbotts.
Já viu isso antes?
Uma vez...
quando era criança.
Se encontrar mais alguma...
quero que traga direto pra mim.
Está entendendo?
Deixa ela aí.
E cai fora.
ALÉM DA MARGEM
-Matt? -Oi. Estou aqui.
Pegou a fivela do Trevor da minha mesa?
Não. Por quê? Sumiu?
Quanto tempo o Royal ficou na minha sala ontem à noite?
Sei lá, dez minutos?
Espera. Acha que foi ele?
Sabe que não devia deixar provas...
Eu sei disso, Matt! Eu sei disso.
O portão está bem ferrado.
Foi por ele que o Luke passou?
Foi, eu devia mandar ele pagar.
Espera o enterro passar.
XERIFE
Esse caminho é o único pra subir?
É o único que conheço.
O rigor mortis já acabou, então está aqui há um tempo.
Mas não está fedendo.
Tem uma contusão feia na garganta.
Um animal, talvez?
Um urso? Ou um leão da montanha?
Não, teria virado o café da manhã.
Será que ele caiu?
Em cima da garganta?
E de onde?
Bem...
Nenhum rastro do Trevor nem de mais ninguém vindo de lugar algum.
Royal, essa área aqui te pertence?
Não. É do governo. Nossa terra termina nas árvores, no começo da trilha.
O que você acha?
Que temos muita coisa para investigar, Royal.
Cadê o Rhett?
Na cidade, no Taylor's. Fazendo compras.
VAI ATÉ O TAYLOR'S. VIGIA O RHETT.
Certo.
Achou que iria virar heroína hoje?
Pra mim você é.
Bem, só preciso
perguntar algumas coisas, pra ter toda a informação.
Desculpa, quer um cafezinho? Acabei de fazer.
E também temos... O que você fez?
Quer bolo de banana?
Sou alérgica a banana.
-É alérgica a banana? -Sou.
-O que acontece se comer? -Um choque anafilático.
Então, Amy, estava caminhando, encontrou o Trevor,
correu para casa, contou ao vovô, que me ligou.
-Eu entendi direito? -É, acho que sim.
Quando foi a última vez que subiu a trilha?
Faz alguns dias.
Ela sempre passeia lá.
Perry, Se não se importa, preciso ouvir dela.
Reparou em algo fora do comum quando foi lá da última vez?
Tipo o quê?
Rastros.
Pessoas. Lixo.
Isso é fora do comum?
Tudo bem.
Não, eu não vi nada disso.
Então, deixa eu perguntar.
Lembra-se de umas noites atrás, quando Luke e Billy Tillerson vieram aqui?
Lembro.
Você viu o Luke e o Billy?
Eles estavam esquisitos.
-Estavam bêbados. -É.
E...
quem mais estava na casa, lembra?
Meu pai.
E a vovó estava dormindo, mas depois desceu pra me chamar.
Seu avô também estava aqui?
Sim, ele estava dormindo. Estava tarde.
Dormindo?
É. Costumo apagar às 21h30.
Nem um tornado acorda esse cara.
E o seu tio Rhett, ele estava aqui?
Não.
Não, não estava.
Sabe onde ele estava?
Não.
Não sei onde ele estava.
Está bem.
Tá, muito obrigada.
Sabe, Amy, acho que pode convencer seu pai
a te livrar das tarefas hoje e se divertir.
Podemos ver um filme com a vovó?
-Podemos, sim. -Claro, amor.
Ei, sabe...
eu não queria falar perto da Amy,
mas...
Rhett estava com uma moça naquela noite.
Sabe quem?
Não.
Eu não sei.
Tudo bem. Bem, é bom saber.
-Ele sabe sobre o corpo? -Por quê?
Só pra saber.
Não conseguimos falar com ele.
Roy, me leva até o carro?
Tá. Claro.
Obrigada por chamar a polícia.
Por que não chamaria?
Tá.
Você nem sabe o que aconteceu.
Umas 12 pessoas ligaram dizendo
que viram aquela montanha sumir a olhos vistos.
-Não. Está falando sério? -Doideira, né?
É.
Me lembrou de quando todo mundo
disse que viu um disco voador em Montana, lembra?
Não.
Você pegou algo da minha sala?
O quê?
Pegou algo da minha sala?
-Ontem à noite? -É.
Não.
Tem certeza?
Tenho.
Por quê? Sumiu alguma coisa?
Sumiu.
Espero que você encontre.
Está bem. A gente se vê, Royal.
Tá.
Matt, está aí?
Achei o Rhett.
Pergunta o que ele fez após a briga.
Isso é importante: não deixa ele atender o celular.
Ele não sabe sobre o corpo.
-Liga pro seu irmão. -Agora.
Aperta o "Enter".
Cancela.
Cancela de novo.
E é assim que se abre uma conta.
Oi, Rhett!
BISON VALLEY BANCO DE WYOMING
-Oi. -Oi.
Olá para os dois! Rhett, podemos conversar?
Você está bem?
Estou bem, eu...
Um segundo, meu irmão está tentando...
Vou pedir pra não atender o celular.
-O quê? Por quê? -O que foi?
Fala comigo e não atende.
-Claro que pode. -Pode deixar.
Só me diz uma coisa.
Meu irmão quer falar.
Aonde foi após a briga com o Trevor?
O quê? Por quê?
Onde você estava após a briga com o Trevor?
Não atende o celular.
Desculpa, eu preciso.
-Oi. -Acharam o Trevor.
Fala que estava com uma garota naquela noite.
Rhett?
Rhett, não vou perguntar de novo.
Aonde você foi depois de brigar com o Trevor?
-Eu estava com uma garota. -Estava com uma garota?
-Estava. -Com quem você estava?
Rhett?
Estava comigo.
Rhett, é verdade?
É.
Tudo bem.
Bem, obrigado.
Era só isso.
Seu expediente não acabou!
Billy!
Por favor. Pode parar?
Desculpa.
Fiz um sanduíche extra.
É pra você.
O quê?
Meu Deus!
Você me assustou.
Por que está aqui?
Estava te procurando.
Encontraram um corpo naquele morro.
Do nosso vizinho.
Nossa.
Você viu alguma coisa?
Não.
Tem certeza?
Tenho.
O morro é no pasto oeste?
Por quê?
Estou acampada no pasto oeste.
É.
Está bem.
Você precisa de alguma coisa?
Que tal uma foto da sua esposa?
O quê?
Andei por toda esta área. Talvez eu a tenha visto.
Já vi coisas mais estranhas.
É, sei o que o ouro faz com a alma dos homens.
Alô.
Oi, Todd.
Desculpe, hoje não é um bom dia...
Por que tão cedo?
Vou ver se eu consigo.
Tá bem. Tchau.
Vou pegar uma bebida. Quer alguma coisa?
O que foi? Era sobre o Trevor?
Não. O advogado, sobre a questão das terras com os Tillersons.
Você está bem?
Ele não tinha que avisar na hora.
Tinha, claro que tinha.
O que mais ele podia fazer?
Como justificar à sua filha que...
Por que ele colocou o corpo lá, pra começar?
-Ele disse que não colocou. -Então como foi parar lá?
O fiscal do condado marcou a audiência para o fim do mês.
Isso não pode acontecer.
Então o que quer fazer?
Vou visitar ele.
Se não foi você, como foi que aquele corpo foi parar lá em cima?
Pois é, eu queria saber.
Acha que aquela moça tem algo a ver com isso?
Afinal,
ela viu você naquela noite. Tem que ser ela.
Não, acho que não.
Por que não?
-Royal. -O quê?
Não me obrigue a te forçar a se abrir.
Cansei de pressionar você.
Não posso dizer o que não sei, Ceci.
Esse não é o mesmo silêncio que aturo há 30 anos.
Você não imagina o que fiz pelos nossos filhos naquela noite.
Não estou falando daquilo. Isso é diferente.
Isto é algo mais.
Eu percebo. Os meninos também.
Há muita coisa que não sei explicar.
-Tenta! -Estou tentando. É tudo que eu faço.
E se confiar em mim...
Estive ao seu lado o tempo inteiro!
Em cada ferida, cada seca, cada incêndio,
cada vez que você não conseguiu pagar as contas.
No lance da Rebecca... E nisso. E, caramba, nós conseguimos,
ficamos juntos, porque foi preciso.
E de repente, você me diz que quer resolver tudo sozinho?
Sabe como isso me faz sentir?
FAIXA DA POLÍCIA NÃO ULTRAPASSE
-Obrigada. -De nada.
Oi, Maria. Pode falar?
Claro. Paro em dez minutos.
Que tal parar agora?
Está há quanto tempo no banco?
Algumas semanas.
-Está gostando? -É tranquilo.
Estava com o Rhett na noite em que Trevor sumiu, é isso?
É.
-Você estudou com o Rhett? -No colégio.
No colégio.
O Rhett a levou para casa naquela noite?
Sim.
Que horas foi isso?
Uma hora, 1h30.
Ótimo.
Que ótimo.
Seus pais podem confirmar se eu ligar para eles?
Eles estavam dormindo quando cheguei, então duvido que possam.
Maria,
Acharam o Trevor hoje cedo, perto da fazenda dos Abbotts.
Ele está morto.
Olha, é muito normal querer proteger um amigo.
Mas pelo jeito, é um homicídio.
E pode acreditar em mim, a melhor coisa
a se fazer quando a gente é interrogado sobre um homicídio
é dizer a verdade.
Porque quando a gente mente,
mesmo achando que seja pelos motivos certos,
bem...
as consequências são muito ruins.
E não quase todas as vezes,
mas todas as vezes.
Entende o que estou dizendo?
Sim.
Então...
Tinha mais alguém atrás do bar quando Rhett e Trevor brigaram?
PODEMOS FALAR? VAI FICAR TUDO BEM
DESCULPA ME LIGA, PFV
Alô.
Vamos começar com o que houve após a briga com o Trevor.
Peguei o Perry e saímos.
Na sua picape ou na do Rhett?
Na do Rhett.
Ele me deixou. Acho que saiu de novo.
Sabe pra onde?
Pra ver a Maria, eu acho.
Pra ver a Maria, isso.
E o que você e Maria fizeram?
Olha, eu não me lembro bem...
Maria confessou para mim que mentiu,
que não saíram de novo naquela noite.
Sabe por que ela mentiria sobre isso?
Não sei por que ela mentiu pra você.
-Pergunta ao Rhett. -O quê?
O que aconteceu.
Ele me contou.
Está me escondendo algo sobre o Perry?
E sobre o seu pai?
Acha que seu pai está escondendo algo de mim?
Se você não estava com Maria, onde você estava?
Com o Perry?
Ele é seu irmão, mas seja esperto,
pense na sua carreira no rodeio.
Eu achei que Rhett estava me contando a verdade.
Maria disse que a última pessoa que ela viu no estacionamento foi você.
Perry, você e eu passamos por muita coisa.
Não quero arrastar você e sua família por outra tragédia,
principalmente a Amy.
Isso é importante, certo?
Sabe aonde o Rhett foi depois que vocês foram pra casa?
Não. Eu não sei.
Disse ao Matt que estava com uma moça.
Sim.
Mas não estava, então, onde estava?
Maria disse que não sabe.
-Seu irmão diz que não sabe. -Foi o que o Perry disse?
Ele confirmou exatamente o que Maria disse.
Ninguém sabe onde você esteve por duas horas, Rhett.
O sangue do seu irmão estava na fivela do cinto do Trevor, não o seu.
Perry foi o último a ser visto com o Trevor, não você.
Então vou perguntar uma última vez:
há algo que queira me contar sobre seu irmão?
Tudo bem, rapazes, vamos para casa.
O que aconteceu?
-Estamos bem. -O que você falou de mim?
O quê? Nada. Por quê?
Rhett. Conversamos em casa.
Pense duas vezes antes de me trair, Perry, tá bem?
Se incriminar o seu irmão...
Claro que não vou.
O que quer que eu faça?
Quer que eu volte e confesse?
Quero que fique de bico calado.
Quero que aguente firme e seja esperto ao menos uma vez.
Que inferno!
O que precisa que eu faça?
Não sei.
Volte no tempo?
Billy.
Por que não os forçou a investigar logo?
Me deixa chorar pelo meu filho em paz, Patrícia.
Wayne, ele sumiu por cinco dias.
Se ligava tanto, devia ter ficado.
Por favor, não se atreva.
Foi você que não deixou que eu levasse os dois.
Porque essa é a casa deles.
Wyoming é o lar deles.
E não Aspen!
Wyoming!
Jesus.
Merda.
Já pensou no funeral?
Quero pouca gente. Não quero falar com puxa-sacos.
Luke acha que os irmãos Abbott mataram Trevor.
Acha que isso é verdade?
Estão escondendo algo.
Como sempre.
Algo sobre o Trevor?
Sobre as terras.
Vão ser minhas.
O fiscal vai cuidar disso.
Meu Deus.
É a bobagem do pasto oeste que o Luke me disse...
Não é bobagem, é terra valiosa.
E se ainda estiver preocupada com seus 10% do que é meu...
Faz um favor e para com essa bobagem supersticiosa!
Há mais... Há muito mais do que dinheiro em jogo aqui, dondoca.
Ir atrás de alguns hectares de merda é perda de tempo.
Para!
Pega aquela pedra.
O que é isso?
Isso, Patty,
é o que sempre procuramos.
Como assim É valiosa?
Quantas vezes à noite
Quando o céu está iluminado
Com a luz das estrelas cintilantes
Eu fiquei lá pasmo
Me perguntando enquanto olhava
Se a glória delas supera
A nossa glória
Tem alguma coisa lá fora.
Tudo bem.
Quer saber?
É assim que vai ser:
eu vou organizar o funeral,
e depois vou descobrir quem matou o meu filho.
Aí vou dar um jeito do Luke salvar a fazenda
enquanto você enlouquece aos poucos e morre.
É bom ter uma lista.
Ainda é uma mulher porreta, Patty.
FISCAL DO CONDADO
-Sim? -Olá, Karl Cleaver?
Discutiu o processo dos Tillersons com meu advogado.
Eu estava na cidade, então...
-Certo. Entre, Roy-boy. -Obrigado.
Como estão sendo os primeiros meses?
O Shelley não está tirando seu couro?
-Shelley Suave? -É.
Ele é muito tranquilo.
Então, o que posso fazer por você?
Eu queria resolver essa questão do pasto oeste.
A terra pertence à minha família faz...
Bem, a audiência é no final do mês.
É só esperar pra ver.
Karl, sabemos que a alegação deles não é legítima.
-Os Tillersons... -A audiência é no final do mês.
Ouvi dizer que sua fazenda anda bem agitada.
Vizinhos zangados, cadáveres.
-De onde você é, Karl? -Texas, nascido e criado.
-O que você achou de Wyoming? -Bem, vou te dizer...
Nem sei como convivem com tanta bizarrice por aqui.
Vocês têm búfalos, imigrantes e índios correndo por aí.
É, alguém me disse que... Quem era?
Kanye West e Kim Kardashian compraram cidades inteiras.
Pois é, viva e deixe viver.
Não nos metemos com os outros, se é que me entende.
-Por isso... -Receita pro desastre, não é?
Por isso vim falar sobre o pasto oeste.
Larga os Fritos, colega!
Me escuta, seu comilão balofo!
Sei que os Tillersons te pagaram,
mas vê se entende que o pasto oeste é meu,
e se não cancelar essa audiência,
vou te mostrar um belo de um buraco na terra.
E adivinha o que não vai ter naquele buraco, Karl?
Fritos?
Não tem Fritos no buraco, Karl.
Se empanturra enquanto pode, porque tenho planos pra você.
Shelley! Gostei do chapéu.
Joy, esta é a mãe...
Nós nos conhecemos. Desde quando você começou.
Com o Burt.
Que bom que enfim chegou lá.
Bem-vinda de volta.
Sinto muito pelo seu filho.
Sei que isso não é fácil...
Vai ser bem mais fácil quando vocês prenderem alguém.
Bem, por que não começo...
Não a culpo por estar frustrada. Estamos fazendo nosso melhor.
Sei disso.
Estamos todos muito ansiosos para seguir em frente.
Pedi ao Gary para acelerar para enterrarmos o Trevor na sexta.
Espero que você vá.
Pode até conseguir alguns votos.
Sinto muito, Gary, tem sido tão paciente.
Muito bem, então...
Não pode ficar para o exame do legista,
é contra a lei.
Pode abrir uma exceção? Eu quero muito ficar.
Por quê?
Levaram cinco dias para achar o corpo do meu filho,
quatro dias pra sua delegacia mostrar alguma preocupação,
e você nunca lidou com homicídios,
então não sei se sabe o que está fazendo.
Muita gente aqui sente o mesmo.
Estão reticentes de votar em alguém como você.
E depois de tudo isso, eu entendo o porquê.
Se quer ganhar a eleição,
é bom lembrar a quem você serve.
Eu sirvo ao povo do condado de Amelia.
E faço isso cumprindo a lei, e como eu disse...
Bem...
Seja rápido.
Morreu de trauma contundente na traqueia.
A grande questão é saber por que está tão limpo.
Como assim, limpo?
Fora algumas lacerações de metal, não há resíduos,
marcas de arrasto.
E isso é uma anomalia pra alguém que estava no morro.
Mas o pior vem agora:
ele morreu há menos de dez horas antes de ser encontrado.
Tem certeza?
Recalculei três vezes. Também estranhei.
Quando ele sumiu?
Há oito dias.
Nesta terra orgulhosa, onde crescemos fortes
Você foi querido o tempo todo
Eu fui ensinado a lutar Ensinado a vencer
Nunca pensei que poderia falhar
Não tenho mais forças, ou é o que parece
Eu sou um homem cujos sonhos todos me abandonaram
Eu mudei meu rosto Mudei meu nome
Mas ninguém te quer quando você perde
Não desista, pois você tem amigos
Não desista
Você não está derrotado ainda
Não desista
Eu sei que você pode tornar isso bom
"Tempo de lamentar, e tempo de dançar.
"Tempo de espalhar pedras, e tempo de juntar pedras.
"Tempo de abraçar, e tempo de..."
Ninguém mandou você parar.
"E tempo de evitar o abraço.
"Tempo de conseguir, e tempo de perder.
"Tempo de manter, e tempo de descartar.
"Tempo de rasgar, e tempo de costurar.
"Tempo de ficar em silêncio, e tempo de falar."
Foi o Perry.
Cantou muito bem.
-Quem é você? -Eu sou a Autumn.
-Cadê a Rose? -Brincando com o Mac.
Muita cara de pau eles virem. O então estão dizendo a verdade.
Ou isso ou Royal Abbott é um vigarista dos bons.
BAR DO WEIL E GRADY
Muito obrigada por ter vindo. Eu sei, é trágico.
Oi. Podemos conversar?
Não devia ter deixado você dizer que estava comigo.
Eu travei. Desculpa.
Maria, não fui eu. Eu juro.
Eu gosto de você.
Mas com essa confusão toda da sua família, prefiro me afastar.
Desculpa, tô fora.
Que cerimônia.
Pois é, e que família.
Encontrou o que estava procurando?
Na verdade, não.
Refaz seus passos.
Esse é o problema.
Parece que não tenho passos a refazer.
Tudo está meio que desaparecendo, sabe?
É, o mundo enlouqueceu.
Tempos estranhos. Fazer o quê?
O mesmo que sempre fiz,
ser paciente, continuar procurando, algo vai aparecer.
O mundo não é tão louco assim.
Já se perguntou se o mundo não é o que você pensa que é?
Do que você está falando?
Sem lei.
Sem ordem.
Só caos o tempo inteiro.
Caramba, olhe ao redor.
Acabamos de enterrar um homem,
e só o que essa gente faz é beber até cair.
Pra afastar o medo...
pra afastar o fim.
Vou tirar água do joelho.
SANITÁRIOS
Sra. Abbott? Karl P. Cleaver, fiscal do condado.
Seu marido foi me ver essa semana.
Eu mesma estava querendo ir vê-lo.
Não precisa. Antecipamos a audiência para semana que vem.
O quê? Por quê?
Diga a seu marido que não tolero ameaças.
Claro. Você prefere propinas, não é?
Tem molho na sua gravata, Karl.
Podem chorar, rapazes.
Raspou o salário desses caras jogando?
Oi, Royal.
Oi, mocinha.
Posso me sentar?
Claro.
Que tal o de cinco cartas?
Eu dou.
Quanto é o pingo? Dez, vinte?
-Quanto você... -Pode ser 20.
Está se achando com sorte?
É, acho que sim.
Mas antes de começarmos,
pode me mostrar os seus pés?
O quê?
Tem que me mostrar os seus pés. É o costume por aqui.
Do que está falando?
Há algum tempo, um pessoal estava jogando,
sentado em uma mesa como essa,
em um lugar não muito longe daqui, em uma noite escura e...
bam!
Alguém bateu na porta.
Um homem alto, pálido, de sobretudo, dizendo que queria jogar.
O homem se sentou à mesa, eles jogaram algumas rodadas,
e aí um deles deixou uma carta cair no chão.
O cara pegou uma lanterna pra achar a carta,
ligou a lanterna sob a mesa, e sabe o que ele viu?
Os pés do homem pálido eram cascos.
Deu pra ver na hora que estavam jogando com o diabo.
Ele pegou a carta, olhou pra cima.
O diabo tinha sumido.
Você é que é alto e pálido aqui, cara.
Por que não mostra os seus pés?
Não, não preciso.
Está com sede? Que tal uma cerveja?
-É, pode ser. -Pode trazer duas?
E um uísque.
Nossa, você é um clichê ambulante, Royal.
Quer um maço de Marlboro também?
Ainda está com raiva, não está?
Achei que a gente já tinha superado aquilo.
Pessoal, Royal Abbott está zangado porque eu joguei ele num buraco.
Parece coisa de jardim de infância!
Foi mal.
Vamos jogar.
O que vamos apostar?
Que tal eu ficar nas suas terras pra sempre?
Tudo bem.
Eu perco, você pode ficar o tempo que quiser.
Você perde, e me conta a história dessa pedra no seu cordão.
Fechado.
Quer aumentar?
É, quero aumentar.
Que tal a própria pedra?
Eu quero esse troço no seu cordão.
O que você quer com o meu cordão?
Acho que o mesmo que você.
É como você vem dizendo:
"Tem alguma coisa acontecendo aqui."
"Muito maior do que a gente imagina."
Então, o que me diz?
Que tal isto...
Você aposta essa pedra no cordão e eu aposto meu pasto oeste.
-O quê? -Você me ouviu.
O seu pasto oeste inteiro?
Todos os 485 hectares.
Está falando sério?
Você aposta essa pedra,
e eu aposto toda aquela terra que você tanto quer.
Tudo bem.
Fechado.
Maldição!
Carey!
Vamos, maldito, me mostra alguma coisa!
Para de se esconder.
Vamos, filho da puta! Me mostra alguma coisa!
É.
Aí sim, olha só.
Mas quem será?
Te peguei.
Não, aonde você está indo? Não, não...
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Cristina Berio