HÁ NOVE MESES
Sr. Tillerson.
Encontrámos algo.
Isso é uma pedra.
Veja...
Onde encontraste isto?
A cerca de 1,6 km daqui,
perto do pasto ocidental dos Abbott.
Já tinha visto isto?
Uma vez,
quando era miúdo...
Se encontrares mais,
quero que mas tragas.
Entendido?
Deixa-a aí.
Sai daqui.
Ou morrerei
FORA DO ALCANCE
-Matt? -Sim. Estou aqui.
Tiraste a fivela do Trevor da minha secretária?
Não. Porquê? Desapareceu?
Quanto tempo achas que o Royal esteve no meu gabinete, ontem à noite?
Não sei, dez minutos?
Achas que ele a levou?
Se calhar, não devias deixar provas...
Eu sei disso, Matt! Eu sei disso.
O portão lá atrás está estragado.
Foi o que o Luke atravessou?
Sim, eu devia enviar-lhe a conta.
Espere até depois do funeral.
XERIFE
Só podemos subir pelo caminho que tomámos?
É o único que conheço.
A rigidez cadavérica já era. Ele deve estar cá faz tempo.
Mas não fede.
Foi atingido gravemente na garganta.
Talvez um animal?
Um urso pardo ou um puma?
Não, seria o pequeno-almoço.
Talvez tenha caído?
Sobre a garganta?
E de onde?
Bem...
Não há sinal do Trevor ou de alguém a vir de algum lado.
Royal, esta terra aqui é sua?
Não. É do BLM. A nossa propriedade acaba no início do trilho.
O que acha?
Acho que temos muito a descobrir, Royal.
O Rhett?
Está no Taylor's. A fazer um recado.
Vai ao Taylor's. Vigia o Rhett
Está bem.
Hoje não pensaste em ser heroína, certo?
Para mim, és.
Agora, só tenho
de te fazer umas perguntas, para ver se temos tudo.
Desculpe, quer um café? Acabei de o fazer.
E também temos... O que fizeste?
Quer pão de banana?
Sou alérgica a bananas.
-É alérgica a bananas? -Sim.
-E se as comer? -Choque anafilático.
Então, Amy, fazias a tua caminhada, encontraste o Trevor,
correste para casa, disseste ao teu avô. Ele ligou-me.
-Percebi bem? -Sim. Acho que sim.
Qual foi a última vez que fizeste o trilho?
Há alguns dias.
Está sempre a fazê-lo.
Desculpe, Per, se não se importa, tem de ser ela a falar.
Reparaste em algo fora do normal quando estiveste lá pela última vez?
Como o quê?
Pegadas.
Pessoas. Lixo.
Isso é fora do normal?
Muito bem.
Não, não vi nada.
Deixa-me perguntar-te.
Há algumas noites, lembras-te de quando o Luke e o Billy Tillerson vieram cá?
Sim.
Viste o Luke e o Billy?
Estavam estranhos.
-Estavam bêbados. -Sim.
E...
Quem mais estava em casa, lembras-te?
O meu pai.
A minha avó dormia, mas depois desceu para me vir buscar.
O teu avô também estava aqui?
Sim, ele estava na cama. Era tarde.
A dormir?
Sim. Estou quase morto às 21:30.
É capaz de dormir durante um tornado.
E o teu tio Rhett, ele estava aqui?
Não.
Não estava aqui.
Sabes onde estava?
Não,
não sei onde estava.
Está bem.
Bem, muito obrigada.
Digo-te, Amy, acho que podes convencer o teu pai
a deixar-te fazer algo divertido, hoje.
Podemos ver um filme com a avó?
-Por mim, sim. -Claro, querida.
Sabe,
eu não queria dizer isto diante da Amy,
mas...
O Rhett estava com uma miúda naquela noite.
Sabe quem é?
Não.
Não sei.
Muito bem. É bom saber.
-Ele sabe sobre o cadáver? -Porquê?
Só queria saber.
Não temos conseguido contactá-lo.
Roy, pode ir à minha carrinha?
Com certeza.
Obrigada por ter ligado.
Porque não o faria?
Certo.
Aconteceu algo muito curioso.
Recebemos 12 chamadas diferentes
de gente que viu aquela montanha desaparecer.
-Não. A sério? -É de loucos, certo?
Sim.
Lembrei-me de quando aquelas pessoas
falaram num disco voador sobre Montana, lembra-se?
Não.
Tirou alguma coisa do meu gabinete?
O quê?
Tirou alguma coisa do meu gabinete?
-Ontem à noite? -Sim.
Não.
Tem a certeza?
Sim.
Porquê, falta-lhe algo?
Sim.
Bem, espero que o encontre.
Está bem. Vemo-nos por aí, Royal.
Sim.
Matt, estás aí?
Encontrei o Rhett.
Pergunta-lhe o que fez após a luta.
É essencial: não o deixes atender o telefone, certo?
Ele não sabe do cadáver.
-Liga ao teu irmão. -Já está.
Prima Enter.
Cancelar.
Cancelar outra vez.
E é assim que se abre uma conta.
Rhett!
BISON VALLEY BANCO DE WYOMING
-Olá. -Olá.
Olá a ambos! Rhett, podemos falar?
Estás bem?
Sim, estou, eu...
Só um segundo, o meu irmão tenta...
Peço-lhe que não atenda o telefone.
-Porquê? -O que se passa?
Fale comigo, não atenda.
-Pode usá-lo. -Eu trato disto.
Só uma coisa.
Desculpe, o meu irmão...
Aonde foi após a luta com o Trevor?
O quê? Porquê?
Onde esteve após a luta com o Trevor?
Não atenda o telemóvel.
Desculpe, tenho de...
-Olá. -Encontraram o Trevor.
Diz que estiveste com uma miúda naquela noite.
Rhett?
Rhett, não vou perguntar outra vez.
Aonde foi após a sua luta com o Trevor?
-Estive com uma miúda. -Esteve com uma miúda?
-Sim. -Com quem esteve?
Rhett.
Esteve comigo.
Rhett, é verdade?
Sim.
Muito bem.
Bem, obrigado.
Era o que queria de si.
Estás em horário de trabalho!
Não vejo necessidade de me levares a casa
Já tenho idade para encarar o amanhecer
Chama-me apenas anjo da manhã, anjo
Toca-me na cara Antes de me deixares...
Billy!
Por favor. Podes parar com isso?
Desculpa.
Fiz uma sandes a mais.
É para ti.
O que foi?
Santo Deus!
Assustou-me.
Porque está aqui?
Estava à sua procura.
Encontraram um cadáver na encosta.
O nosso vizinho.
Meu Deus!
Sabe alguma coisa sobre isto?
Não.
Tem a certeza?
Sim.
É aquele pasto a oeste?
Porquê?
O meu acampamento é nesse pasto?
Sim.
Está bem.
Precisa de alguma coisa de nós?
Que tal uma foto da sua mulher?
O quê?
Tenho andado por esta zona. Talvez a tenha visto.
Há coisas raras a acontecer.
Sei o que o ouro faz às almas dos homens.
Estou?
Olá, Todd.
Desculpa, hoje é um mau dia para...
Porquê tão cedo?
Verei o que posso fazer.
Está bem. Adeus.
Vou buscar uma bebida. Queres alguma coisa?
O que foi? Era sobre o Trevor?
Não, o advogado ligou sobre a situação da terra dos Tillerson.
Estás bem?
Ele não tinha de ter reportado logo.
Claro que tinha.
O que querias que fizesse?
Queres explicar à tua filha...
Por que raio poria ele o corpo lá, para começar?
-Ele disse que não o pôs. -Então, como foi lá parar?
O assessor marcou a audiência sobre o pasto ocidental para o fim do mês.
Bem, isso não pode acontecer.
O que queres fazer?
Faço-lhe uma visita.
Se não foste tu, como é que o corpo foi parar lá acima?
Acredita, quem me dera saber.
Achas que a miúda esteve metida nisto?
Quer dizer,
ela viu-te naquela noite, certo? Teve de ser ela.
Não, acho que não.
Porque não?
-Royal. -O que foi?
Por favor, não me faças arrancar-te isto.
Estou cansada de te pressionar.
Não te posso dizer o que não sei, Ceci.
Não é o mesmo tipo de silêncio que tenho aturado por 30 anos.
Não fazes ideia do que fiz pelos nossos rapazes naquela noite.
Não estou a falar sobre isso. Isto é diferente.
Isto é algo mais.
Eu vejo-o, os rapazes também.
Há muito que não sei explicar.
-Então, tenta! -Estou a tentar, tudo o que faço é tentar.
E se confiasses em mim...
Tenho estado sempre ao teu lado!
Em cada ferimento, cada seca, cada incêndio,
sempre que não conseguias pagar as malditas contas.
No problema da Rebecca. Nisto. E, c'um caraças! Conseguimos.
Ficámos juntos, pois teve de ser.
E, de repente, dizes-me que queres fazer isto sozinho?
Sabes qual é a sensação?
LIMITE DO XERIFE - NÃO PASSAR
-Obrigada. -Sim.
Olá, Maria. Tem um minuto?
Claro. Paro daqui a dez minutos.
E se fizesse uma pausa agora?
Há quanto tempo trabalha no banco?
Há algumas semanas.
-Gosta? -Não é mau.
Esteve com o Rhett na noite em que o Trevor desapareceu, não?
Sim.
-Anda na escola com o Rhett? -Secundária.
Na secundária.
O Rhett levou-a a casa naquela noite?
Sim.
A que horas foi isso?
À 1:00, 1:30.
Ótimo.
Se ligar aos seus pais, eles confirmam?
Estavam a dormir quando cheguei a casa, por isso, duvido que consigam.
Maria,
o Trevor foi encontrado de manhã perto do Rancho Abbott.
Está morto.
É completamente normal querer proteger um amigo.
Mas decerto é um homicídio.
E, acredite quando lhe digo, a melhor coisa
a fazer quando se é interrogado no âmbito de um homicídio,
é dizer a verdade.
Pois, quando não se diz a verdade,
mesmo pelo que possam parecer as razões certas,
bem,
há consequências mesmo más.
Não nove vezes em dez,
mas dez vezes em dez.
Compreende o que lhe estou a dizer?
Sim.
Então...
Havia mais alguém atrás do bar quando o Rhett e o Trevor se pegaram?
Podemos falar? Vai correr bem
Desculpa Liga-me, por favor
Estou?
Comecemos com o que aconteceu após a luta com o Trevor.
Agarrei no Perry e saímos.
Foram na sua carrinha ou na do Rhett?
Na do Rhett.
Ele deixou-me. Acho que voltou a sair.
Sabe para onde?
Para ir ver a Maria, acho.
Para ir ver a Maria.
E o que fizeram?
Ouça, não me lembro, mesmo...
A Maria confessou-me que mentiu,
que não voltaram a sair naquela noite.
Sabe porque ela mentiria sobre isto?
Não sei porque lhe mentiria.
-Pergunte ao Rhett. -O quê?
O que aconteceu.
Ele contou-me.
Esconde-me algo sobre o Perry?
Ou sobre o seu pai?
Acha que o seu pai me esconde algo?
Se não estava com a Maria, onde estava?
Com o Perry?
Sei que ele é seu irmão, mas seja esperto,
pense na carreira no rodeo.
Ouça, presumi que o Rhett dizia a verdade.
A Maria disse que você foi a última pessoa que ela viu no estacionamento.
Perry, já passámos por muita coisa.
Não quero arrastar-vos para outra tragédia,
sobretudo, à Amy.
Isto é importante, sim?
Sabe aonde foi o Rhett depois de ter chegado a casa?
Não. Não sei.
Disse ao Matt que estava com uma miúda.
Sim.
Mas não estava, então, onde estava?
A Maria disse que não sabe.
-O seu irmão diz que não sabe. -Foi o que o Perry disse?
Confirmou exatamente o que a Maria me disse.
Ninguém sabe onde esteve durante duas horas essenciais.
O sangue do seu irmão estava na fivela do cinto do Trevor e não o seu.
O Perry foi o último a ser visto com o Trevor e não você.
Vou perguntar-lhe uma última vez.
Há alguma coisa que me queira dizer sobre o seu irmão?
Muito bem, rapazes! Vamos para casa.
O que aconteceu?
-Estamos bem. -O que raio disseste sobre mim?
O quê? Nada. Porquê?
Rhett. Fazemos isto em casa.
Pensa duas vezes antes de me incriminares, Per, certo?
Se estás a empurrar isto para o teu irmão...
Claro que não.
O que devo fazer?
Queres que volte e confesse?
Quero que fiques calado, caralho!
Quero que te recomponhas e sejas esperto, para variar.
Raios partam!
O que precisas que eu faça?
Não sei.
Que recue no tempo?
Billy.
Como não os pressionaste a investigar mais cedo?
Queria fazer o luto do meu filho sem me chateares, Patricia.
Ele desapareceu por cinco dias.
Se te importavas, devias ter ficado cá.
Por favor, não te atrevas.
Tu é que não me deixaste levá-los comigo.
Porque esta é a casa deles.
Wyoming é a casa deles.
Não Aspen!
Wyoming!
Céus!
Foda-se!
Já pensaste num funeral?
Algo pequeno. Não quero falar com lambe-botas.
O Luke acha que os filhos do Abbott o mataram.
Achas que é verdade?
Estão a esconder algo.
Estão sempre.
Algo sobre o Trevor?
Sobre a terra.
Vai ser minha.
O assessor do condado tratou disso.
Meu Deus!
É o disparate do pasto de que o Luke me falou...
Não é disparate, é valioso!
E se ainda estás preocupada com a tua mísera participação de 10%...
Faz-nos um favor e deixa-te de superstições!
Há mais... Há mais do que dinheiro em jogo, querida.
Ir atrás de uns míseros hectares é uma perda de tempo.
Para!
Pega naquela pedra.
O que é isto?
Isso, Patty,
é o que todos temos procurado.
O que queres dizer? É valiosa?
Quantas vezes, à noite
Quando os céus estão brilhantes
Com a luz das estrelas cintilantes
Fiquei lá espantado
E perguntei, enquanto contemplava
Se a glória delas excede
A nossa
Há algo lá fora.
Está bem,
sabes que mais?
Isto vai ser assim.
Vou tratar do funeral
e depois vou descobrir quem matou o meu filho.
Depois, garanto que o Luke salva este rancho,
enquanto enlouqueces e morres.
É bom ter uma lista.
Continuas a ser doida, Patty.
ASSESSOR DO CONDADO
-Sim? -Olá, Karl Cleaver?
Discutiu a contenda Tillerson com o nosso advogado.
Eu já estava na cidade...
-Certo. Entre, Roy, meu caro. -Obrigado.
Como estão a ser os primeiros meses?
O Shelley não o pressiona muito, certo?
-Shelley, o lamechas? -Sim.
O homem é fraco como tudo.
Então, o que posso fazer por si?
Esperava poder esclarecer o assunto do pasto ocidental.
A terra é da minha família há mais...
Bem, a audiência será no fim do mês.
Vejamos como corre.
Karl, ambos sabemos que a reivindicação deles não é legítima.
-Os Tillerson... -A audiência será no fim do mês.
Ouvi dizer que teve um grande alvoroço no rancho.
Vizinhos zangados, cadáveres.
-De onde é, Karl? -Do Texas, nascido e criado.
-O que pensa de Wyoming? -Bem, eu digo-lhe...
Não sei porque aguentam as coisas estranhas que se passam aqui.
Têm búfalos, imigrantes e índios a andar por aí.
Alguém me disse que... Quem foi?
O Kanye West e a Kimmie Kardashian estão a comprar cidades.
Bem, viva e deixe viver.
Não nos metemos na vida alheia, se me entende.
-E é por isso... -Vão a caminho do desastre.
Por isso é que queria falar sobre o pasto.
Largue os Fritos, amigo!
Ouça-me, seu gordo de queixo caído.
Os Tillerson subornaram-no,
mas ouça-me quando digo que o pasto ocidental é meu.
E se não cancelar a audiência,
vou ter de lhe mostrar um grande buraco na terra.
Adivinhe o que não vai encontrar naquele buraco, Karl?
Fritos?
Não há Fritos naquele buraco, Karl.
Coma enquanto pode, grandalhão. Porque tenho planos para si.
Shelley! Belo chapéu.
Joy, a mãe do Trevor...
Já nos conhecemos. De quando começou.
Sob a alçada do Burt.
Ainda bem que conseguiu.
Bem-vinda de volta.
Lamento a sua perda.
Sei que não é fácil...
Será muito mais fácil quando prenderem alguém.
Bem, porque não começo?
Não a culpo por estar frustrada. Fazemos o nosso melhor.
Eu sei.
Estamos todos ansiosos por seguir em frente.
O Gary acelerou as coisas para enterrarmos o Trevor na sexta-feira.
Espero que venha.
Raios! Até pode conseguir alguns votos.
Desculpe, Gary, tem sido tão paciente.
Muito bem, então...
Não pode estar aqui para o relatório legista.
É ilegal.
Não pode abrir uma exceção? Preferia mesmo estar aqui.
Porquê?
Foram precisos cinco dias para encontrar o corpo do meu filho,
quatro dias para o seu gabinete mostrar alguma preocupação,
e nunca tratou de um homicídio,
por isso, não acredito que saiba o que está a fazer.
Muitos por cá sentem o mesmo.
Estão todos reticentes em votar em alguém assim.
E, depois de tudo isto, não posso dizer que os culpo.
Se quer ganhar a eleição,
faria bem em lembrar-se a quem serve.
Sirvo o povo do Condado de Amelia.
E faço-o cumprindo a lei, como já disse.
Bem...
Por favor, despache-se.
Morreu de um trauma contundente na traqueia.
A grande questão é perceber como pode estar tão limpo.
Limpo, como?
Para além de lacerações com metal, não há resíduos,
marcas, nada.
O que me parece anormal é ter aparecido na montanha.
Mas eis a parte mais difícil:
estava morto há menos de dez horas quando o encontraram.
Tem a certeza?
Analisei três vezes. Também nos surpreendeu.
Quando desapareceu?
Há oito dias.
Nesta terra orgulhosa crescemos fortes
Sempre fomos estimados
Fui ensinado a lutar Ensinado a ganhar
Nunca pensei que poderia falhar
Não restou nenhuma luta, ou assim parece
Sou um homem cujos sonhos desertaram
Mudei a minha cara Mudei o meu nome
Mas ninguém te quer quando perdes
Não desistas, porque tens amigos
Não desistas
Ainda não estás derrotado
Não desistas
Sei que consegues fazer melhor
"Um tempo para lamentar e um tempo para dançar.
Um tempo para atirar pedras e um tempo para juntá-las.
Um tempo para abraçar e um tempo para..."
Ninguém lhe disse para parar.
"E um tempo para evitar o abraço.
Um tempo para obter e tempo para perder.
Um tempo para guardar e um tempo para deitar fora.
Um tempo para rasgar e um tempo para semear.
Um tempo para estar calado e um tempo para falar."
Foi o Perry.
Bela canção.
-Quem é você? -Sou a Autumn.
-Onde está a Rose? -A brincar com o Mac.
Foi muito audaz aparecerem aqui. Talvez estejam a dizer a verdade.
Ou isso, ou o Royal Abbott é um excelente vigarista.
BAR WEIL & GRADY'S
Muito obrigada por terem vindo. Eu sei, é trágico.
Olá. Podemos falar?
Não te devia ter deixado dizer que estavas comigo.
Fiquei paralisado. Desculpa.
Maria, não sou assim. Juro.
Gosto de ti.
Mas não quero estar metida nos sarilhos da tua família.
Desculpa, não consigo.
Que bela cerimónia.
Sim, bela família.
Encontrou o que procurava?
Não, na verdade.
Refaça os seus passos.
A questão é essa.
Parece-me que não há passos a refazer.
Parece que está tudo a desaparecer, sabe?
Sim, é um mundo maluco.
Tempos estranhos. O que se pode fazer?
O mesmo que sempre fiz:
ser paciente e continuar a procurar. Alguma coisa há de aparecer.
O mundo não é assim tão maluco.
Já se perguntou se o mundo não é o que pensa que é?
Está a falar de quê?
Sem lei.
Sem ordem.
Só o caos até ao fim.
Raios! Olhe à sua volta.
Acabámos de enterrar um homem,
e as pessoas só sabem beber como imbecis.
A evitar a escuridão...
... e a evitar o fim.
Vou urinar.
CASAS DE BANHO
Sra. Abbott? Karl P. Cleaver, assessor do condado.
O seu marido visitou-me esta semana.
Eu também tencionava visitá-lo.
Não é preciso. A sua audiência foi adiada para a próxima semana.
O quê? Porquê?
Diga ao seu marido que não aceito ameaças.
Certo. Prefere subornos, não é?
Tem molho na gravata, Karl.
Quando virem, vão querer chorar.
O quê? Fez batota e ficou-lhes com os ordenados?
Olá, Roy.
Olá.
Posso sentar-me?
Claro.
Que tal póquer fechado?
Eu dou as cartas.
Quanto aposta? Dez? Vinte?
-É o que você... -Vamos apostar 20.
Sente-se com sorte ou assim?
Sim, estou a sentir algo.
Mas, antes de começarmos,
mostra-me os seus pés?
O quê?
Os seus pés. Tem de me mostrar os pés. É um costume por cá.
Está a falar de quê, caralho?
Há algum tempo, uns tipos estavam a jogar cartas
e estavam sentados a uma mesa como esta,
num lugar não muito longe daqui, numa noite algo escura e...
Pum!
O que entrou pela porta
foi um homem alto, pálido, de casaco comprido que queria jogar.
O homem alto e pálido sentou-se à mesa, houve algumas jogadas
e um deles deixou cair uma carta.
Um tipo pega numa lanterna e vai buscá-la.
A parte sob a mesa ficou iluminada, e sabe o que ele viu?
Os pés do homem pálido eram cascos.
Souberam ali que estavam a jogar com o Diabo.
Ele pegou na carta e olhou para trás.
O Diabo desaparecera.
Você é que é alto e pálido, amigo.
Porque não me mostra os seus?
Não, sou honesto.
Tem sede? Parece que precisa de uma cerveja.
-Sim, aceito. -Traz-nos duas cervejas?
E um uísque.
Céus! Parece um cliché ambulante, Royal.
Também quer um maço de Marlboro?
Ainda está zangado, não está?
Pensei que tínhamos dito que tudo eram águas passadas.
Malta, o Royal Abbott está zangado porque o empurrei para um maldito buraco.
Não é uma merda digna de recreio?
Desculpe.
Vamos jogar.
Jogamos pelo quê?
Que tal a deixar-me ficar na sua terra para sempre?
Muito bem.
Se eu perder, fica o tempo que quiser.
Se perder, conta-me a história por trás da pedra que tem ao pescoço.
Está bem.
Quer aumentá-la?
Sim, quero aumentá-la.
Que tal a própria coisa?
Quero a bugiganga que tem ao pescoço.
Para que quer o meu colar?
Acho que pela mesma razão que você.
Bem, talvez seja como tem dito:
"Algo está a acontecer por aqui.
Algo mais do que conseguimos saber."
Então, o que diz?
Vou dizer-lhe uma coisa...
Aposta a pedra que tem ao pescoço, e aposto o meu pasto ocidental.
-O quê? -Ouviu-me.
O seu pasto ocidental inteiro?
A totalidade dos 485 hectares.
Está a falar a sério?
Aposte essa pedra,
aposto a terra inteira a que parece ter-se afeiçoado.
Muito bem.
Raios partam!
Carey!
Vá lá, cabrão, mostra-me alguma coisa!
Chega de manhas.
Vá lá, cabrão, mostra-me alguma coisa!
Sim.
Meu Deus!
Quem podes ser?
Apanhei-te.
Não, para onde vais? Não, não...
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Mariana Vieira