NIO MÅNADER TIDIGARE
Mr Tillerson.
Vi hittade nåt.
Det är en sten.
Titta...
Var hittade du den här?
En kilometer eller så...
...nära Abbotts västra betesmark.
Har du sett den förut?
En gång...
...som barn...
Hittar du fler...
...vill jag att du ger dem till mig.
Förstått?
Lämna den där.
Stick härifrån.
-Matt? -Ja. Jag är här.
Tog du Trevors bältesspänne från mitt skrivbord?
Nej varför? Saknas det?
Hur länge tror du att Royal var på mitt kontor i går kväll?
Jag vet inte, tio minuter?
Vänta, tror du att han tog det?
Du borde nog inte lämna bevis...
Jag vet det, Matt!
Grinden där borta är trasig.
Den som Luke körde igenom?
Jag borde skicka honom en räkning.
Vänta kanske tills efter begravningen.
Är vägen du körde hit oss den enda vägen upp?
Det är enda vägen jag vet.
Likstelheten har kommit och gått, han har nog varit här ett tag.
Ingen stank dock.
Det är en allvarlig smäll mot halsen.
Djur kanske?
Grizzly? Kanske ett bergslejon?
Nej, han hade varit frukost.
Han kanske ramlade?
På halsen?
Och varifrån?
Tja...
Inga tecken på att Trevor eller nån annan kom från nånstans.
Royal, är det här din mark?
Nej. Det är BLM. Vår fastighet slutar vid trädgränsen, nere vid stigen.
Vad tror du?
Vi har en del att lista ut, Royal.
Var är Rhett?
I stan på Taylor's. Går ett ärende.
Gå till Taylor's. Håll koll på Rhett
Okej.
Det är inte varje dag man blir hjälte.
Det är du enligt mig.
Nu måste jag bara
fråga dig några saker, se till att vi har all information.
Förlåt, ville du ha kaffe? Jag har just bryggt.
Vi har också... Vad bakade du?
Vill du ha bananbröd?
Jag är allergisk mot bananer.
-Är du allergisk mot bananer? -Ja.
-Vad händer om du äter en? -Anafylaktisk chock.
Amy, du var på vandring, hittade Trevor,
sprang hem, berättade för farfar. Han ringde mig.
-Har jag rätt? -Ja. Jag antar det.
När vandrade du stigen sist?
För några dagar sen.
Hon är där hela tiden.
Förlåt, Per, om du inte misstycker måste jag höra det från henne.
Märkte du nåt ovanligt när du var där uppe sist?
Som vad?
Spår.
Människor. Skräp.
Är de ovanliga?
Okej.
Nej, jag såg inget.
Får jag fråga:
Minns du för några nätter sen när Luke och Billy Tillerson kom förbi?
Ja.
Såg du Luke och Billy?
De var konstiga.
-De var berusade. -Ja.
Och...
...vem mer var hemma då, minns du?
Pappa.
Farmor sov, men sen kom hon ner för att hämta mig.
Var din farfar här också?
Ja, han låg i sängen. Det var sent.
Sovande?
Jag är alltid utslagen vid 21.30.
Han kan sova igenom en orkan.
Och din farbror Rhett, var han här?
Nej.
Han var inte här.
Vet du var han var?
Nej.
Jag vet inte var han var.
Okej.
Tack så mycket.
Amy, du kan nog övertyga pappa att
låta dig slippa sysslor idag, göra nåt kul.
Får vi se en film med farmor?
-Okej. -Visst, älskling.
Du vet,
jag ville inte säga det framför Amy,
men...
Rhett var med en tjej den kvällen.
Vet du vem?
Nej.
Jag vet inte.
Okej. Bra att veta.
-Känner han till kroppen? -Hur så?
Jag undrar bara.
Vi har inte kunnat nå honom.
Roy, följer du med till min bil?
Visst.
Tack för att du anmälde det.
Varför skulle jag inte det?
Visst.
Nåt märkligt hände.
Vi fick tolv samtal från folk som sa
att de såg berget försvinna mitt på ljusa dan.
-Nej. Är du seriös? -Galet, va?
Ja.
Påminde mig om när de
pratade om ett flygande tefat i Montana, minns du?
Nej.
Tog du nåt från mitt kontor?
Vad?
Tog du nåt från mitt kontor?
-Igår kväll? -Ja.
Nej.
Är du säker på det?
Ja.
Varför, saknas nåt?
Ja.
Jag hoppas att du hittar det.
Okej. Vi ses, Royal.
Japp.
Matt, är du där?
Hittade Rhett.
Fråga honom vad han gjorde efter bråket.
Det här är viktigt. Han får inte svara i telefon, okej?
Han känner inte till kroppen.
-Ring din bror. -Jag håller på.
Välj slå in.
Avbryt.
Avbryt igen.
Och det är så du öppnar ett konto.
Rhett!
-Hej. -Hej.
Hej på er två! Rhett, kan vi prata?
Mår du bra?
Jag mår bra, jag...
Vänta lite, min bror har försökt...
Jag ber dig att inte svara i telefonen.
-Vad? Varför? -Vad pågår?
Prata med mig, svara inte.
-Han får... -Jag fixar det.
Bara en sak.
Förlåt, min bror...
Vart tog du vägen efter slagsmålet?
Vad? Hur så?
Var var du efter slagsmålet med Trevor?
Svara inte i telefonen.
Förlåt, jag måste...
-Hallå. -De hittade Trevor.
Du måste säga att du var med en tjej den kvällen.
Rhett?
Rhett, jag tänker inte fråga igen.
Vart tog du vägen efter slagsmålet med Trevor?
-Jag var med en tjej. -Var du med en tjej?
-Ja. -Vem var du med?
Rhett.
Han var med mig.
Rhett, är det sant?
Ja.
Okej.
Tack.
Det var allt.
Tillbaka till jobbet, gumman!
Billy!
Snälla. Kan du sluta?
Förlåt.
Jag gjorde en extra smörgås.
Den är till dig.
Vad?
Jösses!
Du skrämde mig.
Varför är du här ute?
Jag letade efter dig.
De hittade en kropp på sluttningen där.
Vår granne.
Gud.
Vet du nåt om det?
Nej.
Är du säker?
Ja.
Ligger kullen i västra betesmarken?
Varför?
Mitt läger är där.
Det är det.
Okej.
Är det nåt du behöver från oss?
Vad sägs om en bild på din fru?
Vad?
Jag har varit överallt här. Jag kanske har sett henne.
Konstigare saker händer.
Ja, jag vet vad guld gör med mäns själar.
Hallå.
Hej, Todd.
Tyvärr, idag är en dålig dag att...
Varför så snart?
Jag ska se vad jag kan göra.
Okej. Hej då.
Jag ska ta nåt att dricka. Vill du ha nåt?
Vad var det? Om Trevor?
Nej, advokaten ringde om Tillersons marksituation.
Mår du bra?
Han behövde inte anmäla det direkt.
Jo, det gjorde han.
Vad ska han annars göra?
Vill du förklara för din dotter...
Varför skulle han lägga kroppen där uppe från början?
-Han sa att han inte gjorde det. -Hur kom den dit då?
Taxeringsintendenten har förhandlingen om västra betesmarken snart.
Det får inte hända.
Vad vill du göra då?
Jag ska besöka honom.
Om du inte gjorde det, hur kom kroppen upp dit?
Tro mig, jag önskar att jag visste.
Tror du att tjejen var inblandad?
Jag menar,
hon såg dig den natten, va? Det måste vara hon.
Nä, det tror jag inte.
Varför inte?
-Royal. -Vad?
Snälla, tvinga mig inte att dra det här ur dig.
Jag är trött på att pressa dig.
Jag kan inte berätta vad jag inte vet, Ceci.
Det här är inte den sorts tystnad som jag har stått ut med i 30 år.
Du har ingen aning om vad jag gjorde för våra pojkar den kvällen.
Jag pratar inte om det. Det här är annorlunda.
Det här är nåt mer.
Jag ser det, pojkarna ser det.
Det är mycket jag inte kan förklara.
-Försök! -Försöka är det enda jag gör.
Och om du bara litar på mig...
Jag har stått vid din sida hela tiden!
Varje skada, varje torka, varje brand,
varje gång du inte kunde betala räkningarna.
Genom Rebecca. Genom det här. Och, herrejävlar, vi klarade det,
vi höll ihop, för att vi var tvungna.
Och nu säger du plötsligt att du vill göra det ensam?
Vet du hur det känns?
AVSPÄRRAT
-Tack. -Ja.
Hej, Maria? Har du en minut?
Visst. Jag har rast om tio.
Vad sägs om att ta rasten nu?
Hur länge har du jobbat på banken?
Några veckor.
-Gillar du det? -Det är okej.
Stämmer det att du var med Rhett kvällen då Trevor försvann?
Ja.
-Gick du i skolan med Rhett? -Gymnasiet.
Gymnasiet.
Körde Rhett dig hem den natten?
Ja.
Vilken tid var det?
Ett, halv två.
Bra.
Om jag ringer dina föräldrar, kan de bekräfta det?
Tja, de sov när jag kom hem, så jag tvivlar på att de kan.
Maria,
Trevor Tillerson hittades i morse nära Abbott's Ranch.
Han är död.
Det är normalt att vilja skydda en vän.
Men det här är nog ett mord.
Och tro mig när jag säger det, det bästa
man kan göra när man förhörs i samband med ett mord
är att berätta sanningen.
För när du inte berättar sanningen,
även av vad som kan tyckas vara de rätta skälen,
tja,
kan det bli hemska konsekvenser.
Inte nio gånger av tio,
tio gånger av tio.
Förstår du vad jag säger?
Ja.
Så...
Fanns det nån mer bakom baren när Rhett och Trevor slogs?
Kan vi prata? Det kommer bli okej
Förlåt Snälla ring mig
Hej.
Vi kan börja med vad som hände efter slagsmålet med Trevor.
Jag tog med Perry och stack.
I din lastbil eller Rhetts lastbil?
Rhetts.
Han släppte av mig. Han gick väl ut igen.
Vet du vart?
Träffa Maria, tror jag.
Träffa Maria, ja.
Och vad gjorde du och Maria?
Jag minns inte riktigt...
Maria erkände för mig att hon ljög,
att ni inte gick ut igen den natten.
Vet du varför hon skulle ljuga om det?
Jag vet inte varför hon skulle ljuga.
-Fråga Rhett. -Fråga Rhett vad?
Vad som hände.
Han berättade.
Finns det nåt du inte berättar om Perry?
Och din pappa då?
Tror du att din pappa döljer nåt för mig?
Om du inte var med Maria, var var du då?
Med Perry?
Jag vet att han är din bror, men var smart,
tänk på rodeokarriären.
Jag antog att Rhett berättade sanningen.
Maria sa att du var den sista personen hon såg på parkeringen.
Perry, du och jag har gått igenom mycket.
Jag vill inte dra dig och din familj genom ännu en tragedi,
speciellt Amy.
Det här är viktigt, okej?
Vet du vart Rhett tog vägen efter att du kom hem?
Nej. Jag vet inte.
Du sa till Matt att du var med en tjej.
Ja.
Men det var du inte, var var du då?
Maria sa att hon inte vet.
-Din bror säger att han inte vet. -Sa Perry det?
Han bekräftade det Maria berättade.
Ingen vet var du var under två avgörande timmar, Rhett.
Din brors blod var på Trevors bältesspänne, inte ditt.
Perry var den sista som sågs med Trevor, inte du.
Så jag frågar dig en sista gång.
Är det nåt du vill berätta om din bror?
Okej, pojkar, vi tar hem er.
Vad hände?
-Vi är okej. -Vad fan sa du om mig?
Vad? Inget. Varför?
Rhett. Vi gör det här hemma.
Tänk efter noga innan du ger mig skulden, Per, okej?
Om du skyller det här på din bror...
Självklart inte.
Vad ska jag göra?
Ska jag gå tillbaka och erkänna?
Jag vill att du håller käften.
Jag vill att du skärper dig och är smart för en gångs skull.
Helvete!
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vet inte.
Vrida tillbaka tiden?
Billy.
Hur kunde du inte pressa dem att utreda tidigare?
Jag vill sörja min son utan ditt tjat, Patricia.
Wayne, han var borta i fem dagar.
Om du brydde dig borde du ha stannat.
Snälla, våga inte.
Det var du som inte lät mig ta dem med mig.
För att det här är deras hem.
Wyoming är deras hem.
Inte Aspen!
Wyoming!
Jösses.
Fan.
Har du funderat på en begravning?
Nåt litet. Jag vill inte prata med spralliga människor.
Luke tror att Abbott-pojkarna dödade honom.
Tror du att det är sant?
De döljer nåt.
Sen alltid.
Nåt om Trevor?
Om marken.
Den ska bli min.
Taxeringsintendenten ordnar det.
Herregud.
Det här är västra betesmarken-sörjan Luke berättade...
Det är inte sörja, det är värdefullt.
Och om du fortfarande är orolig för din usla tio procentinsats...
Gör oss alla en tjänst och sluta med vidskepligheten!
Det står mer... än pengar på spel här, gumman.
Att gå efter ett par usla hektar är slöseri med allas tid.
Sluta!
Plocka upp stenen.
Vad är det?
Det, Patty,
är vad vi alla har letat efter.
Vad menar du? Är den värdefull?
Hur ofta på natten
När himlen är ljus
Med ljuset från de glittrande stjärnorna
Har jag stått där förbluffad
Och frågat medan jag tittat
Om deras ära överstiger
Vår
Det finns nåt där ute.
Okej.
Vet du vad?
Så här ska det gå till.
Jag ska planera begravningen,
och sen ta reda på vem som mördade min son.
Och sen se till att Luke räddar den här ranchen
medan du sakta tappar förståndet och dör.
Det är bra att ha en lista.
Ser fortfarande bra ut, Patty.
TAXERINGSINTENDENT
-Ja? -Hej, Karl Cleaver?
Du diskuterade Tillerson-tvisten med vår advokat.
Jag var redan i stan så...
-Just det. Kom in, Roy-boy. -Tack.
Hur har de första månaderna varit?
Shelley kör väl inte hårt med dig?
-Mjukis-Shelley? -Ja.
Mannen är klen som ett morrhår.
Vad kan jag göra för dig?
Jag hoppades kunna reda ut frågan om västra betesmarken.
Marken har tillhört min familj i över...
Förhandlingen är i slutet av månaden.
Vi får se hur det går.
Karl, båda du och jag vet att deras anspråk inte är legitimt.
-Tillersons... -Förhandlingen är i slutet av månaden.
Så jag hörde att du hade uppståndelse uppe på ranchen.
Arga grannar, döda kroppar.
-Var är du ifrån, Karl? -Texas, född och uppvuxen.
-Vad tycker du om Wyoming? -Ja, du ska få höra...
Jag vet inte varför ni står ut med alla konstigheter här.
Ni har bufflar och invandrare och indianer som springer runt.
Nån sa att... Vem var det?
Kanye West och Kimmie Kardashian köper upp hela städer.
Ja, lev och låt leva.
Vi låter andra vara, om du förstår mig.
-Vilket... -Åt helvete, om du frågar mig.
Därför ville jag prata om västra betesmarken.
Lägg ner chipsen, kompis!
Lyssna på mig, din tjockis,
Tillersons betalade dig,
men hör mig när jag säger att min västra betesmark är min,
och om du inte ställer in förhandlingen,
måste jag visa dig ett stort hål i jorden du inte vill se.
Gissa vad du inte kommer hitta i hålet, Karl.
Chips?
Det finns inga chips i det hålet, Karl.
Mumsa medan du kan, tjockis, för jag har planer för dig.
Shelley! Fin hatt.
Joy, det här är Trevors...
Vi känner varandra. Från när du började.
Under Burt.
Kul att du äntligen klarade det.
Välkommen tillbaka.
Beklagar förlusten.
Det här kan inte vara lätt...
Det blir mycket lättare när ni häktar nån.
Jag kan väl sätta igång.
Jag klandrar dig inte för din frustration. Vi gör vårt bästa.
Jag vet det.
Vi är alla så ivriga att gå vidare.
Gary fick sätta fart här så att vi kan begrava Trevor på fredag.
Jag hoppas att du kommer.
Du kan till och med få några röster.
Förlåt, Gary, du har varit så tålmodig.
Okej, tja...
Du får inte vara här för rättsläkarens rapport,
det är emot lagen.
Kan du göra ett undantag? Jag vill helst vara här.
Varför det?
Det tog fem dagar att hitta min sons kropp,
fyra dagar för ditt kontor att ens visa oro,
och du har aldrig hanterat ett mord,
så jag litar faktiskt inte på att du vet vad du gör.
Många häromkring känner likadant.
Alla är ovilliga att rösta på nån som dig.
Och efter allt detta, kan jag inte klandra dem.
Om du vill vinna valet,
får du komma ihåg vem det är du tjänar.
Jag tjänar folket i Amelia County
genom att upprätthålla lagen, och som jag sa...
Tja...
Var snabb.
Död av trubbigt våld mot strupen.
Den stora frågan är: Varför är det så rent?
Hur då?
Bortsett från några metallsår, finns det inga rester,
inga dragmärken, inget.
Att dyka upp på ett berg skulle jag kalla för en anomali.
Men här är den svåraste delen,
han var död mindre än tio timmar innan att han hittades.
Är du säker?
Testade tre gånger. Förvånade oss också.
När sågs han senast?
För åtta dagar sen.
I detta stolta land växte vi upp starka
Du var efterlyst hela tiden
Jag lärde mig att slåss Lärde mig att vinna
Jag trodde aldrig att jag kunde misslyckas
Ingen kamp kvar eller så verkar det
Jag är en man vars drömmar har övergivit
Jag har bytt ansikte, jag har bytt namn
Men ingen vill ha dig när du förlorar
Ge inte upp, för du har vänner
Ge inte upp
Du är inte slagen än
Ge inte upp
Jag vet att du kan göra det bra
"En tid att sörja och en tid att dansa."
"En tid att strö stenar och en tid att samla ihop stenar.
"En tid att omfamna och en tid att..."
Ingen sa åt dig att sluta.
"Och en tid att avstå från att omfamna."
"En tid att få och en tid att förlora.
"En tid att behålla och en tid att kasta bort.
"En tid att rämna och en tid att så.
"En tid att hålla tyst och en tid att tala."
Det var Perry.
Vacker sång.
-Vem är du? -Jag är Autumn.
-Var är Rose? -Leker med Mac.
Ganska modigt att dyka upp här. De kanske talar sanning.
Antingen det eller så är Royal Abbott en jävligt bra bedragare.
Tack så mycket för att ni kom. Jag vet, det är tragiskt.
Du. Kan vi prata?
Jag borde aldrig ha låtit dig säga att du var med mig.
Jag frös. Förlåt.
Maria, det här är inte jag. Jag lovar.
Jag gillar dig.
Men vad din familj än är inblandad i, vill jag inte vara med om det.
Förlåt, jag kan bara inte.
Vilken gudstjänst.
Ja, vilken familj.
Hittade du det du letade efter?
Faktiskt inte.
Följ dina steg tillbaka.
Det är just det.
Det verkar inte finnas några steg att spåra.
Allt håller på att försvinna, vet du?
Ja, det är en galen värld.
Konstiga tider. Vad kan man göra?
Samma som jag alltid har gjort,
ha tålamod, fortsätta leta, nåt dyker upp.
Världen är inte så tokig.
Brukar du undra om världen inte är vad du tror att den är?
Vad pratar du om?
Ingen lag.
Ingen ordning.
Bara kaos hela vägen ner.
Se dig omkring.
Vi har precis begravt en man
och folk kan bara dricka sig dumma.
Undvika mörkret,
avvärja slutet.
Jag ska på toa.
Mrs Abbott? Karl P Cleaver, taxeringsintendent.
Din make besökte mig i veckan.
Jag har tänkt besöka dig själv.
Behövs inte. Er förhandling har flyttats fram till nästa vecka.
Vad? Varför?
Säg till din make att jag inte gillar hot.
Jo. Du föredrar mutor, va?
Du har lite sås på slipsen, Karl.
Läs dem och gråt, pojkar.
Lurade du killarna på deras lönecheckar?
Hej, Royal.
Hej på dig själv.
Får jag sätta mig?
Visst.
Vad sägs om femkort?
Jag delar.
Vad satsar du? Tio? Tjugo?
-Det är vad du än... -Vi tar 20.
Känner du dig tursam?
Ja, jag känner nåt.
Men innan vi börjar,
kan du visa mig dina fötter?
Vad?
Du måste visa mig dina fötter. Det är en sed här.
Vad fan pratar du om?
För ett tag sen spelade några killar kort
och satt vid ett sånt här bord,
på ett ställe inte så långt härifrån, under en mörk natt och...
Smäll!
Nåt som traskar in genom dörren,
en lång, blek man i långrock, säger att han vill spela.
Han sätter sig vid bordet, de spelar ett par rundor
och en av dem tappar ett kort på golvet.
Killen tar tag i en lykta, försöker plocka upp det,
lyser med lyktan under bordet, och vet du vad han ser?
Den bleke mannens fötter är hovar.
Då visste de att de spelade med djävulen.
Han tog kortet och tittade upp igen.
Djävulen var borta.
Du är den långe, bleke, polarn.
Varför visar du mig inte dina?
Nä, jag är ärlig.
Är du törstig? Du ser ut att behöva en öl.
-Ja. -Kan vi få ett par öl?
Och en whisky.
Herregud, du är som en vandrande klyscha.
Vill du ha ett paket Marlboro också?
Du är fortfarande arg, va?
Allt det där ligger väl bakom oss.
Hörni, Royal Abbott är arg för att jag knuffade ner honom i ett hål.
Visst är det skolgårdstrams.
Förlåt.
Vi spelar.
Vad spelar vi om?
Vad sägs om att jag får stanna på din mark för alltid?
Okej.
Förlorar jag, får du stanna så länge du vill.
Förlorar du, får jag hela historien bakom stenen du har runt halsen.
Visst.
Vill du höja?
Ja, jag vill höja.
Vad sägs om själva grejen?
Jag vill ha prylen du har runt halsen.
Vad vill du med mitt halsband?
Jag gissar på samma sak som du.
Det kanske är som du har sagt:
"Nåt pågår här."
"Nåt mer än vi kan veta."
Vad säger du?
Hör här...
Du satsar stenen runt halsen så satsar jag västra betesmarken.
-Vad? -Du hörde mig.
Hela västra betesmarken?
Alla 1 200 hektar.
Är du seriös?
Du satsar stenen,
och jag satsar hela marken du verkar vara så förtjust i.
Okej.
Helvete!
Carey!
Kom igen, fan, visa mig nåt!
Inget mer fulspel.
Kom igen, din jävel, visa mig nåt!
Ja.
Jösses.
Vem kan du vara?
Jag har dig.
Nej, vart är du på väg? Nej, låt bli...
Undertexter: Bachar Haj Bakir
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir