తొమ్మిది నెలల క్రితం
మిస్టర్ టిల్లర్సన్.
మాకు ఒకటి దొరికింది.
అది రాయి.
చూడండి...
ఇది ఎక్కడ దొరికింది?
దాదాపు ఒక మైలు దూరంలో...
... అబాట్ పశ్చిమ పచ్చిక బయళ్లకు సమీపంలో.
దీన్ని ఇంతకు ముందు చూసారా?
ఒకసారి...
చిన్నప్పుడు...
మీకు ఇలాంటివి ఇంకా ఏమైనా దొరికితే...
...నేరుగా నా దగ్గరికే తీసుకురండి
అర్థమయిందా?
దాన్ని అక్కడ పెట్టు.
ఇక్కడ నుండి పో.
ఔటర్ రేంజ్
-మ్యాట్? -చెప్పు. ఇక్కడే ఉన్నాను.
నా డెస్క్ నుండి ట్రెవర్ బెల్ట్ కొక్కెం తీసావా?
లేదు. ఎందుకు? అది కనబడడం లేదా?
రాయల్ నిన్న రాత్రి నా ఆఫీసులో ఎంత సేపు ఉన్నాడనుకుంటున్నావు?
నాకు తెలియదు, పది నిమిషాలు?
ఆగు, అది తను తీసాడనుకుంటున్నావా?
తెలుసా, బహుశా ఆధారాలు వదలకూడదు...
నాకది తెలుసు, మ్యాట్! నాకది తెలుసు.
అక్కడ గేటు చాలా పాడైంది.
ల్యూక్ వెళ్ళిన గేటా అది?
అవును, తనకు బిల్లు పంపబోతున్నాను.
అంత్యక్రియల అయ్యే వరకు ఆగాలేమో.
షెరీఫ్
మమ్మల్ని తీసుకొచ్చిన దారి, అదొక్కటేనా పైకి దారి?
నాకు తెలిసిన దారి అదొక్కటే.
శవము కొయ్యబారింది, చచ్చి కొంత సేపు అయ్యుంటుంది.
అయినా కంపు లేదు.
గొంతుకు తీవ్రంగా గాయమియింది.
బహుశా జంతువేమో?
ఎలుగుబంటా? బహుశా పర్వత సింహమేమో?
కాదు, అల్పాహారం అయ్యుండే వాడు.
బహుశా పడిపోయాడేమో?
అతని గొంతు మీదనా?
ఎక్కడి నుంచి?
అయితే...
ట్రెవర్ లేదా ఇంకెవరైనా ఎక్కడి నుండైనా వచ్చిన్నట్లు గుర్తులు లేవు.
రాయల్, ఇప్పుడు మనమున్న పొలం మీదేనా?
కాదు. అది బిఎల్ఎమ్. మా పొలం కాలిబాట కింద ఆ చెట్ల వరుసకు ముగుస్తుంది.
నీవు ఏమంటావు?
మనం కొన్ని కనుగొనాల్సి ఉంటుందనుకుంటా, రాయల్.
రెట్ ఎక్కడ?
టౌన్‌లో టేలర్ వాళ్ళింట్లో ఉన్నాడు. పని మీద.
టేలర్ వాళ్ళింటికెళ్లి రెట్‌పై కన్నేసి ఉంచండి
సరే.
ఈ రోజు హీరో అవుతావని అనుకుని ఉండవు, కదా?
కానీ, నా పుస్తకంలో హీరోవే.
ఇక, నేను నిన్ను
కొన్ని విషయాలు అడిగి, మాకు కావాల్సిన సమాచారమంతా సేకరించాలి.
క్షమించండి, మీకు కాఫీ కావాలా? ఇందాకే చేశాను.
ఇంకా ఇది కూడా ఉంది... ఏం చేసావు?
అరటిపండు బ్రెడ్ తింటారా?
నాకు అరటిపండు పడదు.
-మీకు అరటిపండు పడదా? -అవును.
-ఒకటి తింటే ఏమవుతుంది? -అనాఫిలాక్టిక్ షాక్.
అయితే, అమీ, నీవు కాలినడకలో ఉన్నప్పుడు, ట్రెవర్‌ కనబడ్డాడు,
ఇంటికెళ్ళి, మీ తాతకు చెప్పావు. ఆయన నాకు కాల్ చేసాడు.
-నాకది సరిగ్గానే అర్థమైందా? -అవుననుకుంటా.
నీవు చివరిసారి ఆ దారిలో ఎప్పుడు నడిచావు?
కొన్ని రోజుల క్రితం.
తనెప్పుడూ అక్కడ నడుస్తుంది.
క్షమించాలి, పెర్, మీరు ఏమి అనుకోకపోతే, తన నోటి నుండే వినాలి.
నీవు చివరిసారి అక్కడున్నప్పుడు ఏదైనా అసాధారణమైనది గమనించావా?
అంటే ఎలాంటిది?
ట్రాక్స్.
జనం. చెత్త.
అవి అసాధారణమైనవా?
సరే, అలాగే.
లేదు, నేను ఏమీ చూడలేదు.
అలా అయితే ఈ విషయం అడగనీ.
కొద్ది రోజుల కిందటిది గుర్తుందా ల్యూక్, బిల్లీ అటుగా వచ్చినప్పుడు?
గుర్తుంది.
నీవు ల్యూక్ ఇంకా బిల్లీలను చూశావా?
విచిత్రంగా ప్రవర్తించారు.
-వాళ్ళు తాగేసి ఉన్నారు. -అవును.
ఇంకా...
అప్పుడు ఇంటి దగ్గర ఇంకెవరు ఉన్నారు, మీకు గుర్తుందా?
మా నాన్న.
మా బామ్మ నిద్రపోతోంది, కానీ నన్ను తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చింది.
మీ తాత కూడా ఉన్నారా ఇక్కడ?
అవును, తను పడుకొన్నారు. అప్పటికే పొద్దుపోయింది.
నిద్రపోయారా?
అవును. నేను 9.30కే నిద్రపోతాను.
ఈ మనిషి సుడిగాలిలో కూడా నిద్రపోగలడు.
మీ అంకుల్ రెట్ సంగతి ఏంటి, తను అక్కడే ఉన్నాడా?
లేడు.
లేడు, తనిక్కడ లేడు.
తనెక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?
తెలియదు,
తనెక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.
సరే.
సరే, చాలా ధన్యవాదాలు.
అమీ, మీ నాన్నను ఒప్పించుకొని, ఈ రోజుకు నీ పనులను
వదిలేసి, ఏదైనా సరదాగా చేయొచ్చనుకుంటా.
మనం బామ్మతో సినిమా చూద్దామా?
-సరే. -తప్పకుండా, బంగారం.
హే, మీకు తెలుసా,
నేను అమీ ఉన్నప్పుడు ఆ విషయం చెప్పదలుచుకోలేదు,
కానీ...
రెట్ ఆ రాత్రి ఒక అమ్మాయితో ఉన్నాడు.
ఎవరో మీకు తెలుసా?
లేదు.
నాకు తెలియదు.
సరే. తెలియడం మంచిది.
-తనకు శవం గురించి తెలుసా? -ఎందుకు?
ఊరికే తెలుసుకోవాలని.
మేం తనను కలవలేకపోయాం.
రాయ్, నాతో పాటు ట్రక్ వరకు రాగలరా?
తప్పకుండా.
మాకు కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
హా, ఎందుకు కాల్ చేయను?
నిజమే.
తెలుసా, ఒక తమాషా జరిగింది.
జనాల నుండి 12 కాల్స్ వచ్చాయి మాకు
ఆ పర్వతం కళ్ళముందే మాయమయ్యిందని.
-లేదు. నిజంగా చెబుతున్నారా? -వింతగా ఉంది, కదా?
అవును.
మోంటానాలో ఫ్లయింగ్ సాసర్ ఎగురుతుందని
జనం చెప్పటం గుర్తొచ్చింది, గుర్తుందా?
లేదు.
మీరు నా ఆఫీసు నుండి ఏదైనా తీసుకెళ్లారా?
ఏంటీ?
మీరు నా ఆఫీసు నుండి ఏదైనా తీసుకెళ్లారా?
-నిన్న రాత్రా? -అవును.
లేదు.
ఖచ్చితంగా చెబుతున్నారా?
అవును.
ఎందుకు, ఏదైనా పోయిందా?
అవును.
సరే, దొరుకుతుందిలెండి.
సరే. నేను మళ్ళీ కలుస్తాను, రాయల్.
అలాగే.
మ్యాట్, నువ్వేనా?
రెట్ దొరికాడు.
ఆ గొడవ తర్వాత ఏం చేసాడని అతడిని అడుగు.
ఇది ముఖ్యం. అతడు ఫోన్ మాట్లాడకుండా చూడు, సరేనా?
అతడికి ఆ శవం గురించి తెలియదు.
-తమ్ముడికి కాల్ చెయ్. -ఆ.
పెర్రి
ఎంటర్ ఎంచుకో.
కాన్సిల్ చెయ్.
మళ్ళీ కాన్సిల్ చెయ్.
ఖాతా అలా తెరవాలి.
హే, రెట్!
బైసన్ వ్యాలీ బ్యాంక్ ఆఫ్ వయోమింగ్
-హే. -హే.
హే, ఇద్దరికీ! రెట్, మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
బాగానే ఉన్నావా?
హా, బాగున్నాను, నేను...
ఒక్క క్షణం, మా అన్న ఫోన్ చేస్తున్నాడు...
ఆ ఫోన్ ఎత్త వద్దని చెబుతున్నా.
-ఏంటి? ఎందుకు? -ఏం జరుగుతోంది?
నాతో మాట్లాడు, ఆ ఫోన్ ఎత్తవద్దు.
-తను వాడొచ్చు. -నేను చూసుకుంటా.
ఒక్క విషయం.
క్షమించాలి, మా అన్న...
ట్రెవర్‌తో గొడవపడ్డాక ఎక్కడికెళ్లావు?
ఏంటీ? ఎందుకు?
ట్రెవర్‌తో గొడవ తర్వాత నువ్వు ఎక్కడున్నావు?
ఆ ఫోన్ ఎత్తవద్దు.
క్షమించాలి నేను ఎత్తాలి...
-హే. -వాళ్ళకు ట్రెవర్ దొరికాడు.
నీవు ఆ రాత్రి ఓ అమ్మాయితో ఉన్నావని వాళ్ళకు చెప్పాలి.
రెట్?
రెట్, నేను నీకు మళ్ళీ అడగను.
ట్రెవర్‌తో గొడవ పడ్డాక నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లావు?
-నేనొక అమ్మాయితో ఉన్నాను. -అమ్మాయితో ఉన్నావా?
-అవును. -ఎవరితో ఉన్నావు?
రెట్.
నాతో ఉన్నాడు.
రెట్, అది నిజమా?
అవును.
సరే.
సరే, ధన్యవాదాలు.
ఇంకేం ప్రశ్నలు లేవు.
ఇది నీ పని సమయం, తల్లీ.
బిల్లీ!
దయచేసి, అది ఆపుతావా?
క్షమించు.
ఒక ఎక్స్‌ట్రా శాండ్విచ్ చేశాను.
అది నీకే.
ఏంటి?
దేవుడా!
నన్ను భయపెట్టావు.
నువ్వు ఇక్కడికెందుకు వచ్చావు?
నీకోసమే చూస్తున్నా.
వాళ్ళకు కొండ పక్కన ఓ శవం దొరికింది.
మా పొరుగాయన.
దేవుడా.
నీకు దాని గురించి ఏమైనా తెలుసా?
తెలియదు.
ఖచ్చితంగానా?
అవును.
అది పశ్చిమ పచ్చిక బయలా?
ఎందుకు?
నా క్యాంపు పశ్చిమ పచ్చిక బయలే.
అదే.
సరే.
నీకు మా నుంచి ఏమైనా కావాలా?
మీ భార్య ఫోటో అడిగితే ఏమంటారు?
ఏంటీ?
అంటే, నేను ఈ ప్రాంతం మొత్తం తిరిగాను. బహుశా తనను చూసానేమో.
వింత విషయాలు జరుగుతున్నాయి.
బంగారం మగవారి ఆత్మలను ఏం చేస్తుందో నాకు తెలుసు.
హలో.
హాయ్, టాడ్.
క్షమించాలి, ఈ రోజు మంచి రోజు కాదు...
ఎందుకు అంత త్వరగా?
నేనేం చేయగలనో చూస్తాను.
సరే. బై.
డ్రింక్ తెచ్చుకుంటున్నాను. నీకేమైనా కావాలా?
ఏంటది? ట్రెవర్ గురించా?
కాదు, లాయర్ టిల్లర్‌సన్ భూమి పరిస్థితి గురించి కాల్ చేసాడు.
నీవు బానే ఉన్నావా?
తను దానికై వెంటనే కాల్ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
అవును, తను ఖచ్చితంగా చేసాడు.
ఇంకేం చేయిస్తావు అతనితో?
నువ్వు నీ కూతురికి చెప్పాలా...
అసలు ఆ శవాన్ని అక్కడెందుకు ఉంచాడు?
-తను అలా చేయలేదని చెప్పాడు. -మరి అది అక్కడికి ఎలా వెళ్ళింది?
కౌంటీ మందింపుదారు పశ్చిమ బయలు విచారణను నెలాఖరుకు ఖరారు చేసారు.
అది జరగకూడదు.
అయితే నన్నేం చేయమంటావు?
ఒకసారి తనను కలిసొస్తాను.
ఆ పని నీవు చేయకుంటే, మరి ఆ శవం అక్కడకు ఎలా వచ్చింది?
నన్ను నమ్ము నాకు తెలిస్తే బాగుండేది.
ఆ అమ్మాయికి దాంతో ఏదైనా సంబంధం ఉందనుకుంటున్నావా?
నా ఉద్దేశ్యం,
ఆ రాత్రి నిన్ను చూసింది, కదా? అది తనే అయి ఉండాలి.
లేదు, నేనలా అనుకోవడం లేదు.
ఎందుకు కాదు?
-రాయల్. -ఏంటి?
నీ నుండి కఠినంగా తెలుసుకునేలా చేయకు.
నిన్ను అడిగి అలసి పోయాను.
నాకు తెలియనిది చెప్పలేను సిసి.
ఇది నేను 30 ఏళ్లుగా పాటిస్తున్న నిశ్శబ్దం లాంటిది కాదు.
సరే, ఆ రాత్రి మన అబ్బాయిల కోసం నేనేం చేసానో నీకు తెలియదు.
నేను దాని గురించి మాట్లాడడం లేదు. ఇది వేరే.
ఇది దాని కంటే ఎక్కువ.
నాకూ, అబ్బాయిలకూ కనిపిస్తుంది.
సరే. నేను వివరించలేనివి చాలా ఉన్నాయి.
-అయితే, ప్రయత్నించు! -ప్రయత్నిస్తున్నాను, నేను చేసేది అదే.
ఇంకా నీవు నన్ను నమ్మితే...
నేను నీకు ప్రతీ సమయంలో అండగా ఉన్నాను!
ప్రతీ ఒక్క గాయం, ప్రతీ కరువు, ప్రతీ అగ్నిప్రమాదం,
నీవు బిల్లులు కట్టని ప్రతీసారి.
రెబెక్కా విషయంలో. దీని విషయంలో. అయినా మనం సాధించాం,
మనం కలిసి ఉన్నాం, ఎందుకంటే ఉండాలి కాబట్టి.
ఇప్పుడేమో హఠాత్తుగా దీనిని నీవు ఒంటరిగా చేయాలంటున్నావా?
అదెలా అనిపిస్తుందో నీకు తెలుసా?
షెరీఫ్ సరిహద్దు దీనిని దాటవద్దు
-ధన్యవాదాలు. -అవును.
హాయ్ మరియా? ఒక్క నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?
తప్పకుండా. పది నిమిషాలలో విరామం ఉంది.
ఇప్పుడే విరామం తీసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?
నీవు బ్యాంకులో చేరి ఎంత కాలమైంది?
కొన్ని వారాలు.
-నీకు నచ్చిందా? -పర్వాలేదు బానే ఉంది.
ట్రెవర్ అదృశ్యం అయిన రాత్రి నీవు రెట్‌తో ఉన్నావు, అవునా?
అవును.
-నీవు రెట్‌తో స్కూల్ కెళ్ళే దానివా? -హై స్కూల్.
హై స్కూల్.
అయితే ఆ రాత్రి రెట్ నిన్ను ఇంట్లో దించాడా?
అవును.
అప్పుడు సమయం ఎంత?
1:00. 1:30.
మంచిది.
మీ తల్లిదండ్రులకు కాల్ చేస్తే, వాళ్ళది నిర్ధారించగలరా?
నేను ఇంటికి వెళ్ళేసరికి, వాళ్ళు పడుకున్నారు, వాళ్ళు చెప్పలేరనుకుంటా.
మరియా,
ట్రెవర్ టిల్లర్సన్ ఈ ఉదయం అబోట్ పొలం దగ్గరలో దొరికాడు.
అతను చనిపోయాడు.
చూడు, ఓ స్నేహితుడిని కాపాడాలనుకోవడం చాలా సాధారణం.
కానీ ఇది హత్య అయ్యే అవకాశం ఉంది.
నన్ను నమ్ము, ఎవరైనా
ఏదైనా హత్యకు సంబంధించి విచారణ చేయబడుతున్నప్పుడు ఏం చేయాలంటే
నిజం చెప్పాలి.
ఎందుకంటే నిజం చెప్పకపోతే,
సహేతుకంగా అనిపించే కారణాల కోసమైనా సరే,
అంటే,
దానికి చాలా దారుణమైన పరిణామాలుంటాయి.
పదిలో తొమ్మిది సార్లు కాదు,
పదికి పదిసార్లు.
నేను నీకు ఏం చెప్తున్నానో అర్థమవుతోందా?
హా.
అయితే...
రెట్, ట్రెవర్ గొడవ పడినప్పుడు వెనుక ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
మనం మాట్లాడొచ్చా? అంతా బాగవుతుందిలే.
క్షమించు దయచేసి కాల్ చెయ్
హలో.
ట్రెవర్‌తో గొడవ తర్వాత ఏం జరిగిందనే దానితో మొదలుపెడదాం.
పెర్రీని తీసుకొని వెళ్ళిపోయా.
నీ ట్రక్‌లోనా లేదా రెట్ ట్రక్‌లోనా?
రెట్ దాంట్లో.
తను నన్ను వదిలేసి, మళ్ళీ బయటికి వెళ్లాడనుకుంటా.
ఎక్కడికో తెలుసా?
మరియాను కలవడానికనుకుంటా.
మరియాను కలవడానికి, అవును.
నువ్వు, మరియా ఏం చేసారు?
చూడండి, నాకు నిజంగా గుర్తులేదు...
నాతో అబద్ధం చెప్పానని, ఆ రాత్రి మళ్ళీ
మీరు బయటికెళ్ళలేదని మరియా ఒప్పుకుంది.
తను దాని గురించి ఎందుకు అబద్ధమాడుతుందో తెలుసా?
తను మీతో ఎందుకు అబద్ధమాడుతుందో తెలియదు.
-రెట్‌ను అడగండి. -రెట్‌ను ఏం అడగాలి?
ఏం జరిగిందని.
ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పాడు.
పెర్రీ గురించి నాదగ్గర ఏమైనా దాస్తున్నావా?
మీ నాన్న సంగతి ఏంటి?
మీ నాన్న నా నుండి ఏదైనా దాస్తున్నాడనుకుంటున్నావా?
నువ్వు మరియాతో లేకుంటే, మరి ఎక్కడ ఉన్నావు?
పెర్రీతోనా?
తను నీ అన్న అని తెలుసు, కానీ తెలివిగా మసలుకో,
ఆ రోడియో కెరీర్ గురించి అలోచించు.
చూడు, రెట్ నాతో నిజం చెబుతున్నాడనుకున్నాను.
మరియా ఆ పార్కింగ్ లాట్‌లో తను చివరిగా చూసింది నిన్నే అని చెప్పింది.
పెర్రీ నువ్వు, నేను ఎన్నో బాధలు అనుభవించాం.
నిన్ను, నీ కుటుంబాన్ని మరో విషాదంలోకి లాగదలచుకోలేదు,
ముఖ్యంగా అమీని.
ఇది ముఖ్యమైనది, సరేనా?
నువ్వు ఇల్లు చేరాక రెట్ ఎక్కడికెళ్ళాడో నీకు తెలుసా?
లేదు, నాకు తెలియదు.
అమ్మాయితో ఉన్నట్లు మ్యాట్‌కు చెప్పావు.
అవును.
కానీ కాదు, మరి నీవు ఎక్కడ ఉన్నావు?
మరియా తనకు తెలియదని చెప్పింది.
-మీ అన్న తనకు తెలియదన్నాడు. -పెర్రీ అలా చెప్పాడా?
మరియా నాకు చెప్పిందే తను కూడా చెప్పాడు.
చాలా ముఖ్యమైన రెండు గంటలు నీవెక్కడ ఉన్నావో ఎవరికీ తెలియదు.
ట్రెవర్ బెల్ట్ కొక్కెం మీద మీ తమ్ముడి రక్తం దొరికింది, నీది కాదు.
ట్రెవర్‌తో పాటు చివరగా కనబడింది పెర్రీ, నీవు కాదు.
కాబట్టి, చివరిసారిగా అడుగుతున్నా.
మీ అన్న గురించి నీవు ఏమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
సరే, అబ్బాయిలూ, మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళతాం
ఏం జరిగింది?
-మేం బానే ఉన్నాం. -అసలు నా గురించి ఏం చెప్పావు?
ఏంటీ? ఏం చెప్పలేదు. ఎందుకు?
రెట్. ఇంట్లో మాట్లాడుకుందాం.
నన్ను ఇరికించే ముందు ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించు, పెర్, సరేనా?
ఇది మీ అన్న మీదికి వదులుతున్నట్లయితే...
నేనలా చేయడం లేదు.
నేనేం చేయాలి?
వెనక్కి వెళ్లి, తప్పు ఒప్పుకోమంటావా?
నీ చెత్త నోరు మూసుకోమంటాను.
నోర్మూసుకొని, ఒక్కసారికి తెలివిగా మసలుకోమంటాను.
ఛ!
నన్నేం చేయమంటావు?
నాకు తెలియదు.
సమయాన్ని వెనక్కి తిప్పనా?
బిల్లీ.
త్వరగా దర్యాప్తు చెయ్యమని వాళ్లపై ఒత్తిడి పెట్టలేదే?
నీ నస లేకుండా నా కొడుకుకై రోదించాలనుకుంటున్నా, పెట్రిషియ.
వేన్, తను ఐదు రోజుల పాటు కనిపించలేదు.
నీవు పట్టించుకుంటే, ఇక్కడికి వచ్చుండాలి.
దయచేసి, ఆ సాహసం చేయకు.
నాతో వాళ్ళను తీసుకెళ్లనివ్వనిది నీవే.
ఎందుకంటే వాళ్ళ ఇల్లు ఇది.
వాళ్ళ ఇల్లు వయోమింగ్.
ఆస్పెన్ కాదు!
వయోమింగ్!
దేవుడా.
ఛ.
అంతిమయాత్ర గురించి ఏమైనా ఆలోచించావా?
చిన్నది. ఆర్భాటం చేయదలచుకోలేదు.
వాడిని అబాట్ అబ్బాయిలు చంపారని ల్యూక్ అనుకుంటున్నాడు.
అది నిజమనుకుంటున్నావా?
వాళ్ళు ఏదో దాస్తున్నారు.
ఎప్పుడూ దాస్తారు.
ట్రెవర్ గురంచి ఏదైనా విషయమా?
భూమి గురించి.
అది నాదవుతుంది.
కౌంటీ మదింపుదారు పరిహారం అందేలా చేశాడు.
ఓ దేవుడా.
ఇది ల్యూక్ నాకు చెప్పిన ఆ పశ్చిమ బయలు చెత్త...
అది చెత్త కాదు, విలువైనది.
నీవింకా నీ చెత్త 10 శాతం వాటా గురించి ఆందోళన చెందుతుంటే...
మాకందరికీ ఓ సాయం చెయ్, ఆ మూఢనమ్మకాల చెత్తను వదిలేయ్!
ఇక్కడ డబ్బుకు మించినది ఉంది, ప్రియతమా.
హీనమైన కొన్ని ఎకరాల కోసం వెంపర్లాడటం అందరికి సమయం వృధా.
ఆపు!
ఆ రాయి తీసుకో.
ఏంటిది?
ప్యాటి, అది,
మనమందరం వెతుకుతున్నది.
ఏంటి నీ ఉద్దేశ్యం? ఇది విలువైనదా?
ఎంత తరుచుగా రాత్రి వేళలో
ఆకాశం వెలుగుతున్నప్పుడు
మెరిసే తారల నుండి వచ్చే కాంతితో
నేను ఆశ్చర్యచకితుడనై అక్కడ నిలబడి,
అలా చూస్తూ అడిగాను
వాటి వైభవం
మన వైభవం కంటే మించినదా అని
అక్కడ ఏదో ఉంది.
సరే,
నీకొకటి తెలుసా?
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో చెబుతా విను.
నేను ఈ అంతిమయాత్రను ప్లాన్ చేసి,
ఆపై నా కొడుకును ఎవరు చంపారో కనుక్కుంటాను.
ఆపై ల్యూక్ ఈ పొలాన్ని కాపాడేలా చూస్తాను
ఈలోగా నీకు నెమ్మదిగా మతితప్పి, చనిపొతావు.
జాబితా తయారు చేసుకోవడం మంచిది.
ఇంకా కావల్సినంత పిచ్చి ఉంది, ప్యాటీ.
వయోమింగ్.
కౌంటీ మదింపుదారుడు
-ఎవరూ? -హాయ్, కార్ల్ క్లీవర్?
టిల్లర్‌సన్ వివాదంపై మీరు మా లాయర్‌తో చర్చించారు.
ఊరిలోనే ఉన్నాను కాబట్టి...
-అవును. లోపలికి రండి, రాయ్-బాయ్. -ధన్యవాదాలు.
మొదటి కొన్ని నెలలు ఎలా గడిచాయి?
షెల్లీ మిమ్మల్ని మరీ దురుసుగా తిప్పడం లేదు, కదా?
-సాఫ్టీ షెల్లీనా? -అవును.
మీసం అంత బలహీనమైన మనిషి.
అయితే, మీకేం చేయగలను?
ఈరోజు ఈ పశ్చిమ బయలు సమస్యను క్లియర్ చేస్తామని ఆశిస్తున్నాను.
పొలం చాలా కాలంగా మా కుటుంబానికి చెందినది...
సరే, విచారణ నెలాఖరులో ఉంటుంది.
అది ఎలా సాగుతుందో చూడాలి.
కార్ల్, వారి దావా చట్టబద్ధమైనది కాదని మీకు, నాకు తెలుసు.
-టిల్లర్సన్స్... -విచారణ నెలాఖరులో ఉంటుంది.
ఇక్కడి పొలంలో ఏదో గొడవ జరిగిందని విన్నాను.
ఆగ్రహించిన పొరుగువారు, శవాలు.
-మీదే ఊరు, కార్ల్? -పుట్టిపెరిగింది టెక్సాస్‌లో.
-వయోమింగ్ గురించి ఏమనుకుంటున్నారు? -అంటే, చెప్తాను...
మీకు ఎదురయ్యే విచిత్రాలన్నిటిని ఎందుకు సహిస్తున్నారో తెలియదు.
గేదెలు, శరణార్థులు ఇంకా ఇండియన్స్ ఉంటారు.
అరె, ఎవరో చెప్పారు... ఎవరబ్బా అది?
కాన్యే వెస్ట్, కిమ్మీ కర్దాషియాన్ మొత్తం టౌన్‌లను కొంటున్నారు.
అవును, నిజమే, బతుకు, బతకనివ్వు.
నా సంగతి అర్థమైతే, మేం జనాల విషయంలో జోక్యం చేసుకోం.
-అందుకే... -నాశనం అవుతారు, నన్నడిగితే.
ఈ పశ్చిమ బయలు గురించి మాట్లాడాలనుకున్నాను.
ఫ్రిటోస్ పడేసేయ్, మిత్రమా!
నేను చెప్పేది వినరా, దుబ్బోడా,
టిల్లర్సన్ లంచమిచ్చారని తెలుసు,
కానీ నేను చెప్పేది విను, నా పశ్చిమ బయలు నాది మాత్రమే,
నువ్వు ఆ విచారణను ఆపకపోతే,
నీకు భూమిలో పెద్ద గుంత చూపాల్సి వస్తుంది.
ఎందుకంటే, ఆ గుంతలో ఏం కనబడుతుందో ఊహించు, కార్ల్?
ఫ్రిటోస్?
అందులో ఫ్రిటోస్ ఉండవు, కార్ల్.
కాబట్టి తినగలిగే వరకు తిను, ఎందుకంటే నీ కోసం ఏదో ఆలోచించాను.
షెల్లీ! టోపీ బాగుంది.
జాయ్, నేను ట్రెవర్...
మేం ఒకరికొకరు తెలుసు. మీరు మొదలుపెట్టినప్పటి నుండి.
బర్ట్ కింద.
ఎట్టకేలకు మీరు సాధించినందుకు సంతోషం.
పునః స్వాగతం.
మీ నష్టానికి చింతిస్తున్నా,
అది అంత సులభం కాదని తెలుసు...
మీరు ఒక అరెస్ట్ చేస్తే, అది చాలా సులభమవుతుంది.
సరే, నేను మొదలుపెట్టొచ్చు కదా.
మీరు చిరాకుగా ఉన్నందుకు నిందించను. మా వంతు కృషి చేస్తున్నాం.
నాకది తెలుసు.
తెలుసా, ముందుకు వెళ్ళాలని మేమంతా చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాం.
ట్రెవర్‌ను శుక్రవారం పూడ్చడానికి వీలుగా గ్యారీతో పనులను వేగవంతం చేయించా.
మీరు వస్తారనుకుంటాను.
మీరు కొన్ని ఓట్లను కూడా సంపాదించుకోవచ్చు.
క్షమించండి, గ్యారీ, మీరు చాలా ఓపికగా ఉన్నారు.
సరే, అంటే...
కరోనర్ రిపోర్ట్ కోసం మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు,
అది చట్ట విరుద్ధం.
అంటే, మినహాయింపు ఇవ్వగలరా? నేనిక్కడే ఉంటాను.
ఎందుకలా?
నా కొడుకు శవాన్ని వెతకడానికి ఐదు రోజులు పట్టింది,
అది పట్టించుకోడానికి మీ ఆఫీసు వాళ్ళకు నాలుగు రోజులు పట్టింది,
మీరు ఎప్పుడూ హత్యకేసుతో వ్యవహరించలేదు,
కాబట్టి మీరేం చేస్తున్నారో మీకు తెలుసంటే నేను నమ్మను.
ఇక్కడ చాలామంది అభిప్రాయం కూడా అదే.
మీలాంటి వారికి ఓటు వేయడానికి అందరూ నిరాసక్తంగా ఉన్నారు.
దీనంతటి తర్వాత, నేను వాళ్ళను నిందిస్తానని అనలేను.
మీరు ఆ ఎలక్షన్ గెలవాలనుకుంటే,
మీరు ఎవరికి సేవలందిస్తారో గుర్తుపెట్టుకోవడం మంచిది.
నేను అమీలియా కౌంటీ ప్రజలకు సేవలందిస్తాను.
ఆ పని చట్టాన్ని సమర్థిస్తూ చేస్తాను, నేను చెప్పినట్లు...
సరే...
దయచేసి త్వరగా చేయండి.
శ్వాసనాళం పై బలంగా కొట్టడంతో మరణించాడు.
అది ఇంత శుభ్రంగా ఎలా ఉందనేది మాకు ఎదురైన పెద్ద ప్రశ్న.
ఎలా శుభ్రం?
కొన్ని లోహపు చీలికలు పక్కన పెడితే, అవశేషాలు లేవు,
లాగిన గుర్తులు ఏమీ లేవు
పర్వతం మీద ఇలా దొరికాడంటే అది అసాధారణం.
కానీ క్లిష్టమైన భాగం ఇదిగో,
అతడు దొరికిన సమయానికంటే 10 గంటల ముందే చనిపోయాడు.
ఖచ్చితంగానా?
మూడుసార్లు చేశాను. మాకు కూడా ఆశ్చర్యమేసింది.
చివరగా ఎప్పుడు కనబడ్డాడు?
ఎనిమిది రోజుల కిందట.
ఈ గర్వించదగిన భూమిలో మేము బలంగా పెరిగాము
మీరు ఎప్పటినుండో కోరుకోబడ్డారు
నాకు పోరాడటం నేర్పించారు గెలవడం నేర్పించారు
నేను విఫలమవుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
ఏ పోరాటం మిగలలేదు లేదా అలా అనిపిస్తుంది
నేను కలలన్నీ ఎండిపోయిన మనిషిని
నా ముఖం మార్చుకున్నాను నా పేరు మార్చుకున్నాను
కానీ నువ్వు ఓడిపోయినప్పుడు నిన్ను ఎవరూ కోరుకోరు
నిరాశ చెందవద్దు, ఎందుకంటే నీకు స్నేహితులు ఉన్నారు
నిరాశ చెందవద్దు
నువ్వు ఇంకా కొట్టబడలేదు
నిరాశ చెందవద్దు
నువ్వు దీన్ని బాగా చేయగలవని నాకు తెలుసు
"దుఃఖించుటకు నాట్యమాడుటకు ఇదే సమయం.
"రాళ్లను పారవేయుటకు రాళ్లను కుప్పవేయుటకు ఇదే సమయం.
"కౌగలించుటకు ఇదే సమయం, ఇంకా ఇదే సమయం..."
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఆపమనలేదు.
"కౌగలించుట మానుటకు ఇదే సమయం.
"వెదకుటకు పోగొట్టుకొనుటకు ఇదే సమయం.
"దాచుకొనుటకు పారవేయుటకు ఇదే సమయం.
"చింపుటకు కుట్టుటకు ఇదే సమయం.
"మౌనముగా నుండుటకు మాటలాడుటకు ఇదే సమయం."
అది పెర్రీనే.
చాలా బాగా పాడారు.
-మీరెవరు? -నా పేరు ఆటమ్.
-రోజ్ ఎక్కడ? -మాక్‌తో ఆడుకుంటోంది.
చాలా ధైర్యంగా కనిపిస్తున్నారు. బహుశా వాళ్ళు చెప్పేది నిజం కావచ్చు.
అదైనా కావచ్చు లేదా రాయల్ అబాట్ మాంచి జిత్తులమారి అయ్యుండొచ్చు.
వెయిల్ & గ్రేడీస్ సెలూన్
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు. నాకు తెలుసు, అది విషాదకరమైనదని.
హే. మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
నువ్వు నాతో ఉన్నావని ఎప్పుడూ చెప్పనివ్వకూడదు.
నేను స్తంభించిపోయాను. క్షమించు.
మరియా, ఇది నేను కాదు. మాటిస్తున్నాను.
చూడు నీవంటే నాకిష్టం
కానీ మీ కుటుంబం చిక్కుకున్నదాంట్లో నేను భాగం కాదల్చుకోలేదు.
క్షమించు, నేనలా చేయలేను.
అంతిమ సంస్కారం బాగుంది.
అవును, భలే కుటుంబం.
మీరు వెతుకుతున్నది దొరికిందా?
లేదు.
నీ అడుగులను గుర్తుచేసుకో.
అదే కదా విషయం.
గుర్తు చేసుకోడానికి ఏ అడుగులు లేవనిపిస్తోంది.
అంతా మాయమవుతున్నట్లుంది, తెలుసా?
అవును, ఇదొక వింత లోకం.
విచిత్రమైన సమయాలు. మీరేం చేయగలరు?
నేను ఎప్పుడూ చేసేదే,
ఓపికగా ఉండి, వెతుకుతూనే ఉంటే, ఏదో ఒక దారి కనిపిస్తుంది.
లోకం మరీ అంత వింతైనది ఏం కాదు.
లోకం మీరకున్నట్లు కాకపోతే ఎలా ఉంటుందని ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
చట్టం లేదు.
ధర్మం లేదు.
ఎక్కడ చూసినా గందరగోళమే.
అబ్బో, చుట్టూ చూడండి.
భూమి మీద ఒక్క మానవుడిని ఉంచాం
కానీ అందరూ చేయగలరు. కానీ పీకల దాకా తాగుతారు.
చీకటి నుండి తప్పించుకుంటూ,
ముగింపు నుండి తప్పించుకుంటూ.
నేను బాత్రూంకు వెళ్ళొస్తా.
రెస్ట్ రూమ్స్
శ్రీమతి అబాట్? నేను కార్ల్ పి క్లీవర్, కౌంటీ మదింపుదారుడిని.
మీ శ్రీవారు ఈ వారం నన్ను కలిసారు.
నేను కూడా కలవాలనుకుంటూ ఉన్నాను.
అవసరం లేదు. మీ విచారణ వచ్చే వారానికి వాయిదా పడింది.
ఏంటీ? ఎందుకు?
మీవారికి చెప్పండి, నేను బెదిరింపులకు లొంగనని.
నిజమే. మీకు ఎక్కువగా లంచాలు నచ్చుతాయి, కదూ?
మీ టై మీద సాస్ పడింది, కార్ల్.
వాటిని చదివి, ఏడవండి, అబ్బాయిలూ.
కూర్స్ లైట్
వీళ్ళ జీతాల నుండి దోచుకున్నావా ఏంటి?
హే, రాయల్.
హే, నిన్నే.
నేను కూర్చోవచ్చా?
తప్పకుండా.
ఐదు ముక్కల ఆటయితే ఎలా ఉంటుంది?
నేను వేస్తాను.
నీ పందెం ఎంత? పదా? ఇరవయా?
-నీవెంతంటే అంతే... -ఇరవై చేద్దాం.
అదృష్టంగా ఏమైనా అనిపిస్తోందా?
అవును, ఏదో అనిపిస్తోంది.
అయితే మనం మొదలుపెట్టే ముందు,
నీ పాదాలు చూపించగలవా?
ఏంటీ?
నీ పాదాలు. నీ పాదాలు చూపించాలి. అది ఇక్కడ ఆచారం.
ఏంటి మీరు చెప్పేది?
కొద్దిరోజుల కిందట కొందరు కుర్రాళ్ళు కార్డ్స్ ఆడారు,
ఇలాంటి టేబుల్ దగ్గరే కూర్చున్నారు,
ఇక్కడి నుండి మరీ దూరంగా కాదు, కొంచెం చీకటి రాత్రి వేళలో...
బ్యాంగ్!
తలుపు కొడుతూ వచ్చింది ఎవరంటే,
పొడవైన కోటు వేసుకున్న పొడవాటి, తెల్లటి మనిషి తను ఆడతానన్నాడు.
పొడవాటి, తెల్లటి మనిషి టేబుల్ దగ్గర కూర్చుంటాడు, కొన్ని ఆటలు ఆడతారు
వారిలో ఒకరు ఒక కార్డును నేలపై పడేస్తాడు.
ఆ మనిషి ఒక లాంతరు తీసుకొని, దాన్ని పట్టుకోడానికి వెళతాడు,
ఆ లాంతరుతో టేబుల్ కింద చూస్తాడు, అతడికి ఏం కనిపించిందో తెలుసా?
ఆ తెల్లటి మనిషి పాదాలు గిట్టలు.
వాళ్ళకు అప్పుడే తెలిసింది వాళ్ళు ఆడుతున్నది దయ్యంతోనని.
తను ఆ కార్డు తీసుకొని, వెనక్కి చూసాడు.
దయ్యం వెళ్ళిపోయింది.
నీవే ఆ పొడవాటి, తెల్లటి మనిషివి, మిత్రమా.
నీ పాదాలు చూపించొచ్చు కదా?
లేదు, నేను పాతకాలపు మనిషిని.
నీకు దాహంగా ఉందా? నీకు బీర్ కావాలనుకుంటా.
-అవును, బీర్ కావాలి. -రెండు దొరుకుతాయా?
ఒక విస్కీ.
దేవుడా, నీవొక నడిచే సామెత లాంటి వాడివి.
నీకు మార్ల్‌బోరోస్ కూడా కావాలా?
ఇంకా కోపం తగ్గలేదు, కదా?
గతం గతః అన్నామనుకుంటా.
అందరూ వినండి, రాయల్ అబాట్ కోపంగా ఉన్నాడు ఎందుకంటే నేనతడిని ఓ గుంతలో పడేసాను.
అది చిన్నపిల్లల మంకుపట్టులా లేదూ.
క్షమించు.
పద ఆడదాం.
మనం దేని కోసం ఆడుతున్నాం?
మీ స్థలంలో నన్ను ఎప్పటికీ ఉండనిస్తే ఎలా ఉంటుంది?
సరే.
నేను ఓడిపోతే, నీకు కావల్సినంత కాలం ఉండొచ్చు.
నీవు ఓడిపోతే, నీ మెడలోని రాయి వెనుక మొత్తం కథ నాకు చెబుతావు.
మంచిది.
పెంచుతావా?
అవును.
ఆ వస్తువే అయితే ఎలా ఉంటుంది?
నీ మెడలో ఉన్న ఆ ఆభరణం నాకు కావాలి.
దానితో నీకేమి పని?
నేను కూడా నీవనుకునేదే అనుకుంటున్నాను.
అంటే, బహుశా నీవిలా చెప్పాలనుకున్నావేమో,
"ఇక్కడ చుట్టూ ఏదో జరుగుతోంది." అని
"మనకి తెలిసేదానికంటే మరింత ఎక్కువ."
అయితే, ఏమంటావు?
నేనొకటి చెప్తాను...
నువ్వు నీ మెడలోని ఆ రాయిని పెట్టు. నేను నా పశ్చిమ బయలును పెడతాను.
-ఏంటీ? -నేను చెప్పిందే విన్నావు.
నీ మొత్తం పశ్చిమ బయలా?
మొత్తం 1,200 ఎకరాలు.
నిజంగా చెబుతున్నావా?
నీవు ఆ రాయిని పందెం కాయి,
నీకు చాలా నచ్చినట్లు కనిపిస్తున్న ఆ మొత్తం భూమిని నేను కాస్తాను.
సరే అలాగే.
ఛ!
కారీ!
రారా, వెధవ, నాకు చూపించు!
ఇక మోసపు ఆట లేదు.
రారా, వెధవ, నాకు చూపించు!
అదీ.
అయ్యో, అయ్యో.
నీవు ఎవరు కాగలవు?
నేను నిన్ను పట్టుకున్నా.
వద్దు, ఎటు వెళ్తున్నావు? వద్దు...
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత