เก้าเดือนที่แล้ว
คุณทิลเลอร์สัน
เราพบบางอย่าง
นั่นมันหิน
ดูสิ...
คุณไปได้มันมาจากไหน
ห่างไปราวๆ หนึ่งกิโลกว่าๆ...
ใกล้ทุ่งหญ้าตะวันตกของพวกแอ็บบ็อต
คุณเคยเห็นมันมาก่อนไหม
ครั้งหนึ่ง...
ตอนเป็นเด็ก
ถ้าคุณเจอแบบนี้อีก
เอามาให้ผมทันทีเลยนะ
เข้าใจไหม
วางมันไว้ตรงนั้น
แล้วก็ไปได้แล้ว
แดนพิศวงปมมรณะ
- แมท - พูดอยู่
เอาหัวเข็มขัดของเทรเวอร์ บนโต๊ะฉันไปหรือเปล่า
เปล่า ทำไม มันหายไปเหรอ
คุณว่าเมื่อคืนรอยัลอยู่ที่ออฟฟิศฉัน นานแค่ไหน
ไม่รู้สิ สิบนาทีมั้ง
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าเขาเอามันไปเหรอ
รู้ไหม คุณไม่น่าทิ้งหลักฐานไว้...
ฉันรู้น่า แมท ฉันรู้
ประตูพังหมดแล้วน่ะ
ประตูที่ลุคขับชนใช่ไหม
ใช่ น่าส่งบิลไปเก็บเงินที่เขา
รอหลังงานศพก่อนก็ได้
นายอำเภอ
ทางที่คุณพาเรามา เป็นทางขึ้นทางเดียวใช่ไหม
มันเป็นทางเดียวที่ผมรู้
กล้ามเนื้อเริ่มคลาย เขาคงอยู่ตรงนี้มาสักพักแล้ว
แต่ไม่มีกลิ่นเหม็น
บาดเจ็บรุนแรงที่คอ
สัตว์หรือเปล่า
หมีกริซลี่ อาจจะสิงโตภูเขา
ไม่ มันคงกินเขาเป็นมื้อเช้า
บางทีเขาอาจจะตกลงมา
คอฟาดเหรอ
แล้วตกจากที่ไหน
คือ...
ไม่มีร่องรอยเทรเวอร์หรือคนอื่น ไม่ว่าจากทิศทางไหน
รอยัล ตรงที่เราอยู่นี่ใช่ที่ของคุณไหม
ไม่ นี่ที่ของรัฐ ที่เราสิ้นสุดตรงแนวต้นไม้ ตรงต้นทางเดิน
คุณคิดว่าไง
ฉันว่าเรามีเรื่องให้คิดแล้ว รอยัล
เร็ตอยู่ไหน
ร้านเทย์เลอร์ในเมือง ไปทำธุระ
ไปที่ร้านเทย์เลอร์ จับตาดูเร็ตไว้
โอเค
หนูคงไม่คิดสินะว่าวันนี้จะเป็นฮีโร่
หนูเป็นฮีโร่สำหรับฉัน
ตอนนี้ ฉันแค่ต้อง
ถามอะไรสองสามอย่าง ให้แน่ใจว่าเราได้ข้อมูลครบที่ต้องการ
โทษที คุณอยากได้กาแฟไหม ผมเพิ่งต้มไว้
และเรายังมี... คุณทำอะไรนะ
อยากได้ขนมปังกล้วยไหม
ฉันแพ้กล้วย
- คุณแพ้กล้วยเหรอ - ใช่
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณกิน - ช็อกอย่างรุนแรงและเฉียบพลัน
เอมี่ หนูไปเดินป่า เจอเทรเวอร์
วิ่งกลับบ้าน บอกคุณปู่ คุณปู่ของหนูโทรหาฉัน
- ฉันเข้าใจถูกไหม - ค่ะ คิดว่างั้น
หนูไปเดินเส้นทางนั้นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อไม่กี่วันก่อนค่ะ
เธอไปเดินที่นั่นประจำ
ขอโทษนะ เพอร์ ถ้าไม่ว่า ฉันขอฟังจากปากของเธอ
สังเกตเห็นอะไรผิดปกติไหม ครั้งสุดท้ายที่หนูไปที่นั่น
เช่นอะไร
รอยทาง
ผู้คน ขยะ
พวกนั้นผิดปกติงั้นเหรอ
ก็ได้
ไม่ค่ะ หนูไม่เห็นอะไรเลย
งั้นฉันขอถามอย่างนี้ละกัน
หนูจำได้ไหมเมื่อไม่กี่คืนก่อน ตอนที่ลุคกับบิลลี่ ทิลเลอร์สันแวะมา
จำได้ค่ะ
หนูเห็นลุคกับบิลลี่ไหม
พวกเขาทำตัวแปลกๆ
- พวกเขาเมา - ใช่
และ...
มีใครอยู่ที่บ้านอีก หนูจำได้ไหม
พ่อหนูค่ะ
คุณย่าของหนูหลับอยู่ แล้วคุณย่าก็ลงมาพาหนูไป
คุณปู่ของหนูอยู่ที่นี่ด้วยไหม
ค่ะ นอนอยู่ มันดึกแล้ว
หลับเหรอ
ใช่ สามทุ่มครึ่งก็หลับเป็นตายแล้ว
พายุหมุนมาเขาก็ไม่ตื่น
แล้วคุณอาเร็ตล่ะ อยู่ที่นี่ไหม
ไม่ค่ะ
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
หนูรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน
ไม่รู้ค่ะ
หนูไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
โอเค
ขอบคุณมาก
บอกเลย เอมี่ วันนี้หนูอาจพูดให้พ่อหนู
ไม่ใช้หนูทำงานบ้านแล้วให้หนูไปเล่นแทน
เราดูหนังกับคุณย่าได้ไหมคะ
- ได้เลยลูก - ได้สิจ๊ะ
นี่ คุณรู้ไหม
ผมไม่อยากพูดต่อหน้าเอมี่
แต่...
คืนนั้นเร็ตอยู่กับผู้หญิงคนนึง
คุณรู้ไหมว่าใคร
ไม่รู้
ผมไม่รู้
ได้เลย ขอบคุณที่บอก
- เขารู้เรื่องศพไหม - ทำไมเหรอ
แค่สงสัยน่ะ
เรายังติดต่อเขาไม่ได้เลย
รอย เดินไปที่รถกับฉันได้ไหม
ได้สิ
ขอบคุณนะที่โทรไปแจ้ง
ได้เลย ต้องแจ้งอยู่แล้ว
ใช่
รู้ไหม มีเรื่องที่ตลกที่สุดเกิดขึ้น
มีชาวบ้านโทรเข้ามา 12 สาย
บอกว่าเห็นภูเขาหายไปต่อหน้าต่อตา
- นี่คุณพูดจริงเหรอ - บ้าดีใช่ไหมล่ะ
ใช่
ทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ชาวบ้าน
พูดเรื่องจานบินในมอนแทนา คุณจำได้ไหม
ไม่
คุณเอาอะไรที่ออฟฟิศฉันไปหรือเปล่า
อะไรนะ
คุณได้เอาของที่ออฟฟิศฉันไปหรือเปล่า
- เมื่อคืนเหรอ - ใช่
เปล่า
คุณแน่ใจนะ
แน่ใจ
ทำไม ของคุณหายเหรอ
ใช่
ผมขอให้คุณหามันเจอนะ
โอเค แล้วเจอกันนะ รอยัล
ได้เลย
แมท ได้ยินไหม
เจอเร็ตแล้ว
ถามเขาว่าทำอะไร หลังจากทะเลาะกับเทรเวอร์
ที่สำคัญนะ อย่าให้เขารับโทรศัพท์ เข้าใจไหม
เขาไม่รู้เรื่องศพ
- โทรหาน้องแก - โทรอยู่
เพอร์รี่
เลือกเอนเทอร์
ยกเลิก
ยกเลิกอีกครั้ง
และนั่นคือวิธีที่คุณเปิดบัญชี
ไง เร็ต
ไบซัน แวลลีย์ ธนาคารไวโอมิง
- หวัดดี - หวัดดี
ไง ทั้งสองคน เร็ต ขอคุยด้วยหน่อย
คุณโอเคไหม
โอเค ผม...
แป๊บนึงนะ พี่ชายผมเขาโทร...
ผมจะขอให้คุณอย่ารับสายของเขา
- อะไรนะ ทำไม - เกิดอะไรขึ้น
คุณกับผม ไม่ต้องรับสาย
- มันเรื่องของเขา - ผมจัดการเอง
ผมขอถามข้อเดียว
ขอโทษด้วย พี่ชายผมโทรหา
คุณไปที่ไหนหลังมีเรื่องกับเทรเวอร์
อะไรนะ ถามทำไม
คุณอยู่ไหนหลังมีเรื่องกับเทรเวอร์
อย่ารับโทรศัพท์นั่น
ขอโทษด้วย ผมต้อง...
- ว่าไง - พวกเขาเจอเทรเวอร์แล้ว
นายต้องบอกไปว่าคืนนั้นนายอยู่กับผู้หญิง
เร็ต
เร็ต ผมจะไม่ถามคุณซ้ำ
คุณไปไหนหลังจากคุณมีเรื่องกับเทรเวอร์
- ผมอยู่กับผู้หญิง - อยู่กับผู้หญิงงั้นเหรอ
- ใช่ - คุณอยู่กับใคร
เร็ต
เขาอยู่กับฉัน
จริงไหม เร็ต
จริง
ก็ได้
ขอบคุณนะ
ถามแค่นี้แหละ
ยังไม่หมดเวลาทำงานนะจ๊ะ
บิลลี่
ได้โปรด เลิกร้องได้ไหม
โทษที
ฉันทำแซนด์วิชเพิ่ม
เผื่อนาย
มีอะไร
พระเจ้าช่วย
ตกใจหมด
ออกมาข้างนอกนี่ทำไม
ก็ออกมาตามหาคุณ
พวกเขาเจอศพตรงเนินเขาทางโน้น
เพื่อนบ้านของเรา
พระเจ้า
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม
ไม่
คุณแน่ใจนะ
แน่
ทุ่งหญ้าทางตะวันตกของเนินเขาเหรอ
ทำไม
ทุ่งหญ้าตะวันตกที่กางเต็นท์ของฉัน
ใช่แล้ว
เข้าใจละ
คุณต้องการอะไรจากเราอีกไหม
ขอรูปภรรยาคุณได้ไหมล่ะ
อะไรนะ
ฉันไปมาทั่วแล้วแถวนี้ บางทีฉันอาจจะเคยเห็นเธอ
เรื่องที่แปลกกว่านี้ยังมีเลย
ใช่ ฉันรู้ว่าทองเปลี่ยนจิตใจคนได้
ฮัลโหล
หวัดดี ท็อด
โทษที วันนี้ไม่เหมาะที่จะ...
ทำไมเร็วนักล่ะ
ฉันจะดูว่าช่วยอะไรได้
โอเค บาย
พ่อจะไปหาอะไรดื่ม ลูกเอาอะไรไหม
ตะกี๊นี้อะไร เรื่องเทรเวอร์เหรอ
เปล่า ทนายโทรมาเรื่องที่ดินทิลเลอร์สัน
ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
เขาไม่จำเป็นต้องโทรไปแจ้งทันที
ต้องสิ เขาต้องรีบโทรไป
ไม่งั้นลูกจะให้พ่อทำยังไง
ลูกอยากอธิบายให้ลูกสาวลูกฟังไหม
เขานึกยังไงเอาศพไปไว้ที่นั่นตั้งแต่แรก
- เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ - แล้วมันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
เจ้าหน้าที่ประเมินราคาที่ดินกำหนด วันประเมินทุ่งหญ้าตะวันตกเป็นสิ้นเดือน
ปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
แล้วคุณอยากจะทำยังไง
ผมจะไปเยี่ยมเขา
ถ้าคุณไม่ได้ทำ แล้วศพนั่นขึ้นไปบนนั้นได้ยังไง
เชื่อสิ ผมเองก็อยากรู้
คุณคิดว่าผู้หญิงคนนั้นมีส่วนเกี่ยวข้องไหม
แบบว่า
เธอเห็นคุณคืนนั้นใช่ไหม มันต้องเป็นเธอแน่ๆ
ไม่ละ ผมว่าไม่ใช่
ทำไมล่ะ
- รอยัล - อะไร
ขอร้อง อย่าให้ฉันต้องคาดคั้นคุณเลย
ฉันเบื่อที่จะกดดันคุณแล้ว
ผมบอกสิ่งที่ผมไม่รู้ไม่ได้ เซซี
นี่ไม่ใช่การอ้ำอึ้งไม่พูดแบบที่ฉันทนมา 30 ปี
ได้ คุณไม่รู้หรอกว่า ผมทำอะไรเพื่อลูกๆ ในคืนนั้น
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น นี่มันไม่เหมือนกัน
นี่มันมีอะไรมากกว่านั้น
ฉันเห็นมัน ลูกๆ ก็เห็น
มีหลายอย่างที่ผมอธิบายไม่ได้
- พยายามสิ - ก็ทำอยู่ พยายามจนไม่รู้จะยังไงแล้ว
ถ้าคุณจะเชื่อใจผมบ้าง
ฉันยืนเคียงข้างคุณทุกครั้งนะ
ทุกการบาดเจ็บ ทุกภัยแล้ง ทุกไฟไหม้
ทุกครั้งที่คุณชักหน้าไม่ถึงหลัง
ทั้งรีเบคก้า ทั้งเรื่องนี้ ให้ตายเถอะ เราก็รอดมาได้
เราร่วมหัวจมท้าย เพราะเราต้องทำ
แล้วตอนนี้จู่ๆ คุณมาบอกว่าอยากฉายเดี่ยว
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกยังไง
เขตนายอำเภอ - ห้ามเข้า
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
หวัดดี มาเรีย คุณมีเวลาสักครู่ไหม
ค่ะ อีกสิบนาทีถึงเวลาพัก
พักตอนนี้เลยเป็นไง
คุณทำงานที่ธนาคารนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ไม่กี่อาทิตย์
- แล้วชอบไหม - ก็พอได้
คุณอยู่กับเร็ต คืนที่เทรเวอร์หายตัวไป ใช่ไหม
ค่ะ
- คุณเรียนที่เดียวกับเร็ต - ตอนม.ปลาย
ม.ปลาย
งั้นคืนนั้นเร็ตขับรถไปส่งคุณที่บ้านไหม
ค่ะ
ตอนกี่โมงเหรอ
ตีหนึ่ง ตีหนึ่งครึ่ง
เยี่ยม
ถ้าฉันโทรหาพ่อแม่คุณ พวกเขายืนยันให้ได้ใช่ไหม
พวกเขาหลับอยู่ตอนฉันถึงบ้าน ไม่น่าจะยืนยันให้ได้
มาเรีย
มีคนพบเทรเวอร์ ทิลเลอร์สันเมื่อเช้านี้ ใกล้ไร่ปศุสัตว์แอ็บบ็อต
เขาตายแล้ว
ฟังนะ มันเป็นเรื่องธรรมดา ที่อยากจะปกป้องเพื่อน
แต่นี่น่าจะเป็นคดีฆาตกรรม
เชื่อฉันเมื่อฉันบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุด
ที่ทำได้เมื่อถูกสอบสวนเกี่ยวกับคดีฆาตกรรม
คือการบอกความจริง
เพราะเมื่อคุณไม่พูดความจริง
ถึงแม้จะทำไปด้วยเหตุผลที่ดูเหมือนจะดี
ถึงงั้น
มันก็มีผลร้ายที่ตามมา
ไม่ใช่เก้าในสิบครั้ง
แต่เป็นสิบในสิบครั้ง
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกคุณใช่ไหม
ค่ะ
ฉะนั้น...
มีใครอยู่หลังบาร์อีกไหม ตอนที่เร็ตกับเทรเวอร์ทะเลาะกัน
คุยได้ไหม เรื่องจะต้องโอเค
ผมขอโทษ โทรหาผมนะ
ฮัลโหล
มาเริ่มจากเกิดอะไรขึ้น หลังจากมีเรื่องกับเทรเวอร์
ผมคว้าตัวเพอร์รี่ออกจากร้าน
ขึ้นรถกระบะคุณหรือของเร็ต
รถของเร็ต
เขาส่งผม ผมเดาว่าเขากลับไป
คุณรู้ว่าที่ไหน
ไปหามาเรียละมั้ง
ไปเจอมาเรีย ใช่
แล้วคุณกับมาเรียทำอะไร
ฟังนะ ผมจำไม่ได้จริงๆ
มาเรียสารภาพกับฉันว่าเธอโกหก
ว่าพวกคุณไม่ได้กลับออกไปคืนนั้น
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอถึงโกหกเรื่องนั้น
ผมไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงโกหกคุณ
- ถามเร็ตสิ - ถามอะไรเร็ตเหรอ
สิ่งที่เกิดขึ้น
เขาบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเกี่ยวเพอร์รี่ที่คุณไม่ได้บอกไหม
แล้วพ่อของคุณล่ะ
คุณคิดว่าพ่อของคุณปิดบังอะไรฉัน
ถ้าคุณไม่ได้อยู่กับมาเรีย แล้วคุณอยู่ที่ไหน
กับเพอร์รี่เหรอ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นพี่ชายคุณ แต่ฉลาดหน่อยสิ
คิดถึงอาชีพการขี่โรดีโอ
ฟังนะ ผมเหมาเอาว่า เร็ตบอกความจริงผม
มาเรียบอกว่าคนสุดท้ายที่เธอเห็น ในลานจอดรถนั่นก็คือคุณ
เพอร์รี่ คุณกับฉันผ่านอะไรมาเยอะ
ฉันไม่อยากลากคุณกับครอบครัวคุณ มาเจออีกโศกนาฏกรรม
โดยเฉพาะเอมี่
เรื่องนี้สำคัญ ตกลงไหม
คุณรู้ไหมว่าเร็ตไปไหน หลังจากคุณกลับถึงบ้านแล้ว
ไม่ ผมไม่รู้
คุณบอกแมทว่าคุณอยู่กับผู้หญิง
ใช่
แต่คุณเปล่า แล้วคุณไปไหนมา
มาเรียบอกว่าเธอไม่รู้
- พี่ชายคุณก็บอกว่าไม่รู้ - เพอร์รี่พูดอย่างนั้นเหรอ
เขายืนยันสิ่งที่มาเรียบอกฉัน
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน ในเวลาสองชั่วโมงที่สำคัญมาก เร็ต
เลือดน้องชายคุณอยู่บนหัวเข็มขัด ของเทรเวอร์ ไม่ใช่เลือดคุณ
เพอร์รี่เป็นคนสุดท้าย ที่มีคนเห็นว่าอยู่กับเทรเวอร์ ไม่ใช่คุณ
ดังนั้นฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
คุณมีอะไรอยากจะบอก เกี่ยวกับพี่ชายคุณไหม
เอาละ เด็กๆ กลับบ้านกันเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
- เราไม่เป็นไร - นายพูดบ้าอะไรถึงฉัน
อะไรนะ เปล่านี่ ทำไม
เร็ต รอให้ถึงบ้านก่อน
คิดให้หนักก่อนที่นายจะโยนผิดให้ฉัน เพอร์ เข้าใจไหม
สาบานได้ ถ้าแกโยนความผิดให้น้อง
ผมไม่ทำเด็ดขาด
แล้วจะให้ผมทำยังไง
พ่ออยากให้ผมกลับเข้าไปสารภาพไหม
ฉันอยากให้แกหุบปากให้สนิท
ฉันอยากให้แกกล้าและฉลาดสักครั้ง
ให้ตายสิ
จะให้พ่อช่วยอะไร
ผมไม่รู้
ย้อนเวลากลับไหม
บิลลี่
ทำไมคุณไม่กดดันพวกเขาให้รีบสอบสวน
ผมอยากไว้อาลัยให้ลูก โดยไม่มีคุณคอยบ่น แพทริเชีย
เวย์น ลูกหายตัวไปตั้งห้าวัน
ถ้าคุณใส่ใจนัก คุณก็น่าจะอยู่ที่นี่
ขอร้อง อย่ามาหาเรื่อง
คุณเองที่ไม่ยอมให้ลูกไปอยู่กับฉัน
เพราะว่านี่คือบ้านของพวกเขา
ไวโอมิงคือบ้านของพวกเขา
ไม่ใช่แอสเพน
ไวโอมิง
บ้าเอ๊ย
บัดซบ
คุณคิดเรื่องงานศพหรือยัง
จัดงานเล็กๆ ผมขี้เกียจคุยกับพวกจุ้นจ้าน
ลุคคิดว่าลูกของพวกแอ็บบ็อตฆ่าเขา
คุณคิดว่าเป็นเรื่องจริงไหม
พวกนั้นปิดบังอะไรบางอย่าง
เป็นแบบนั้นมาตลอด
เกี่ยวกับเทรเวอร์เหรอ
เกี่ยวกับที่ดิน
มันจะต้องเป็นของผม
เจ้าหน้าที่ประเมินจัดการให้แล้ว
ให้ตายเถอะ
ไอ้ทุ่งหญ้าตะวันตกไร้สาระ ที่ลุคเล่าให้ฉันฟัง
มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ มันมีมูลค่า
และถ้าคุณยังเป็นห่วง สิบเปอร์เซ็นต์เฮงซวยของคุณ
ช่วยทีเถอะ เลิกงมงายไร้สาระซะที
มันไม่ใช่แค่... มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินหรอกนะ ที่รัก
แย่งชิงพื้นที่ผืนเล็กๆ เสียเวลาทุกคนไปเปล่าๆ
หยุดได้แล้ว
หยิบหินนั่นขึ้นมา
มันคืออะไร
นั่นน่ะ แพตตี้
คือสิ่งที่เราทุกคนตามหา
หมายความว่าไง หินมีค่าเหรอ
จะมีสักกี่ค่ำคืน
ที่สวรรค์ส่องสว่าง
ดวงดาวพร่างพราย
ผมยืนตะลึงงัน
มองจนเกิดคำถาม
ความยิ่งใหญ่ของมันเกินกว่า
คนธรรมดาอย่างเรา
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
ก็ได้
คุณรู้อะไรไหม
เราจะต้องทำแบบนี้
ฉันจะเป็นคนวางแผนงานศพ
และฉันจะสืบว่าใครฆ่าลูกชายเรา
จากนั้นฉันจะทำให้แน่ใจว่าลุคดูแลไร่นี้ได้
ขณะที่คุณค่อยๆ เสียสติและตายไป
คิดไว้บ้างก็ดี
ยังปากดีนะ แพตตี้
ไวโอมิง
เจ้าหน้าที่ประเมิน
- ครับ - หวัดดี คาร์ล คลีเวอร์ใช่ไหม
ทนายของเราบอกว่าคุยกับคุณ เรื่องข้อพิพาทกับทิลเลอร์สัน
พอดีผมเข้ามาในเมืองก็เลย...
- ใช่ เข้ามาเลย รอยบอย - ขอบคุณครับ
สองสามเดือนแรกเป็นไงบ้าง
เชลลีย์ไม่ได้ใช้งานคุณหนักไปใช่ไหม
- เชลลีย์ขี้ใจอ่อนน่ะเหรอ - ใช่
เขาอ่อนแอไม่เอาไหน
แล้วจะให้ผมช่วยอะไรได้บ้าง
ผมหวังว่าคุณจะช่วยสางปัญหา ทุ่งหญ้าตะวันตก
ที่ดินผืนนั้นเป็นของตระกูลผมมานาน
การพิจารณาจะมีขึ้นสิ้นเดือนนี้
ต้องรอดูกันไปว่าจะเป็นยังไง
คาร์ล คุณกับผมต่างรู้ว่า พวกเขาอ้างกรรมสิทธิ์ไม่ถูกต้อง
- พวกทิลเลอร์สัน... - การพิจารณาจะมีขึ้นสิ้นเดือนนี้
ผมได้ยินว่าคุณมีเรื่องวุ่นวายน่าดูที่ไร่
เพื่อนบ้านที่โกรธ ศพคนตาย
- คุณมาจากไหน คาร์ล - เทกซัส เกิดและโตที่นั่น
- คุณคิดยังไงกับไวโอมิง - ผมจะบอกให้นะ...
ผมไม่รู้ว่าทำไมพวกคุณถึงทน กับความแปลกประหลาดของที่นี่
ไหนจะควาย คนต่างถิ่น อินเดียนแดง วิ่งพล่านไปทั่ว
โธ่เอ๋ย มีคนบอกผมว่า... ใครนะ
คานเย เวสต์กับคิมมี่ คาร์แดชเชียน ซื้อเมืองแถวนี้หมดแล้ว
ใช่ ชีวิตใครชีวิตมัน
เราไม่ยุ่งเรื่องชาวบ้าน ถ้าคุณเข้าใจที่ผมพูด
- นั่นคือเหตุผลที่... - นรกดีๆ นี่เอง ถ้าถามผม
ผมถึงได้อยากคุยเรื่องทุ่งหญ้าตะวันตกไง
หยุดกินขนมก่อน เพื่อน
แล้วฟังนะ ไอ้อ้วนปากห้อย
รู้นะว่าทิลเลอร์สันจ่ายใต้โต๊ะ
แต่ฟังให้ดีเมื่อฉันบอกทุ่งตะวันตก เป็นของฉัน มันก็ต้องเป็นของฉัน
และถ้าแกไม่ยกเลิกการพิจารณา
ฉันจะให้แกได้รู้จักกับหลุมใหญ่ๆ ดีๆ ใต้ดินที่แกไม่อยากจะลงไป
เพราะทายซิ แกจะไม่เจออะไรในนั้น คาร์ล
ขนมฟริโทสเหรอ
ในหลุมนั้นไม่มีฟริโทสให้กิน คาร์ล
กินซะตอนที่กินได้ เพราะฉันมีแผนสำหรับแกแล้ว
เชลลีย์ หมวกสวยดีนี่
จอย นี่แม่เทรเวอร์...
เรารู้จักกัน ตั้งแต่ตอนที่คุณเริ่มทำงาน
เป็นลูกน้องเบิร์ต
ฉันดีใจที่ในที่สุดคุณก็ได้เป็นหัวหน้า
ยินดีต้อนรับกลับมา
เสียใจด้วยที่คุณสูญเสียลูก
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
มันจะง่ายกว่ามาก เมื่อพวกคุณทุกคนจับกุมคนร้ายได้
งั้นผมเริ่มเลยละกันนะ
ฉันไม่โทษคุณที่รู้สึกหงุดหงิด พวกเราทำสุดความสามารถ
ฉันรู้
เราทุกคนต่างก็อยากเดินหน้าต่อไป
ฉันให้แกรี่เร่งชันสูตร เพื่อที่เราจะได้ฝังเทรเวอร์วันศุกร์
ฉันหวังว่าคุณจะมา
โธ่ คุณอาจจะได้คะแนนเสียงกลับไป
ขอโทษนะ แกรี่ คุณอดทนมากเลย
ถ้างั้นก็...
คุณอยู่ฟังผลชันสูตรในนี้ไม่ได้
มันผิดกฎหมาย
คุณยกเว้นให้หน่อยไม่ได้หรอก ฉันอยากจะอยู่ดู
ทำไมล่ะ
ตั้งห้าวันเชียวนะกว่าจะเจอศพลูกชายฉัน
หน่วยงานคุณมีเวลาถึงสี่วัน ที่จะแสดงความห่วงใย
และคุณไม่เคยทำคดีฆาตกรรมมาก่อน
ฉันเลยไม่ไว้ใจว่าคุณทำงานเป็นไหม
ชาวบ้านหลายคนที่นี่ก็รู้สึกเหมือนฉัน
ทุกคนไม่กล้าโหวตให้คนอย่างคุณ
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี่ ฉันไม่โทษพวกเขาเลยนะ
ถ้าคุณอยากชนะการเลือกตั้ง
ก็จงจำไว้ด้วยว่าคุณรับใช้ใคร
ฉันรับใช้ประชาชนเขตอามีเลีย
และฉันทำด้วยการรักษากฎหมาย และอย่างที่ฉันบอก...
ก็ดี
เร่งมือด้วยล่ะ
เสียชีวิตจากการบาดเจ็บจาก ของที่ไม่มีคมที่หลอดลมของเขา
คำถามสำคัญที่เราเจอคือ ทำไมแผลถึงสะอาดนัก
สะอาดยังไง
นอกจากมีแผลฉีกขาดเพราะโลหะที่ลำตัว ก็ไม่มีร่องรอยอะไร
ไม่มีรอยลาก ไม่มีอะไรเลย
ทั้งที่ศพอยู่บนภูเขา ผมว่ามันผิดปกติ
แต่นี่คือส่วนที่ยากที่สุด
เขาตายมาไม่ถึงสิบชั่วโมงก่อนพบศพ
คุณแน่ใจนะ
ตรวจดูสามรอบ เราก็งงเหมือนกัน
มีคนเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
แปดวันก่อน
ในดินแดนที่น่าภาคภูมิใจนี้ เราเติบโตขึ้นอย่างแข็งแกร่ง
คุณเป็นที่ต้องการมาตลอด
ฉันถูกสอนให้สู้ ถูกสอนให้ชนะ
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะล้มเหลว
ไม่ต้องต่อสู้อีกแล้ว หรือดูจะเป็นเช่นนั้น
ฉันเป็นผู้ชายที่ละทิ้งความฝัน
ฉันเปลี่ยนหน้า ฉันเปลี่ยนชื่อ
แต่ไม่มีใครต้องการเราเมื่อเราแพ้
อย่ายอมแพ้ เพราะคุณมีเพื่อน
อย่ายอมแพ้
คุณยังไม่พ่ายแพ้
อย่ายอมแพ้
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำให้มันดีได้
"มีวาระไว้ทุกข์ และวาระเต้นรำ
"มีวาระโยนหินทิ้ง และวาระเก็บรวบรวมหิน
"มีวาระสวมกอด และวาระ..."
ไม่มีใครบอกให้คุณหยุด
"และวาระงดเว้นการสวมกอด
"มีวาระแสวงหา และวาระทำหาย
"วาระเก็บรักษาไว้ และวาระโยนทิ้งไป
"มีวาระฉีกขาด และวาระหว่านเมล็ด
"วาระนิ่งเงียบ และวาระพูด"
ฝีมือเพอร์รี่
ร้องเพราะนะ
- เธอเป็นใคร - ฉันชื่อออทั่ม
- โรสอยู่ไหน - เล่นอยู่กับแมค
กล้ามากนะที่โผล่มา หรือว่าพวกเขาจะพูดความจริง
หรือไม่อย่างนั้น รอยัล แอ็บบ็อตก็ตบตาเก่ง
ร้านเหล้าเวลและเกรดี้
ขอบคุณมากที่มา ฉันรู้ มันน่าเศร้า
คุยกันหน่อยได้ไหม
ผมไม่น่าให้คุณบอกว่าคุณอยู่กับผม
ผมทำอะไรไม่ถูก ผมขอโทษ
มาเรีย ผมไม่ใช่คนแบบนี้ ผมสัญญา
ฟังนะ ฉันชอบคุณ
แต่ไม่ว่าครอบครัวคุณทำอะไร ฉันไม่ต้องการมีส่วนด้วย
ฉันเสียใจ ฉันแค่ทำไม่ได้
พิธีไม่ธรรมดาเลย
ใช่ ครอบครัวไม่ธรรมดา
เจอสิ่งที่คุณตามหาไหม
ยังไม่เจอ
ลองนึกย้อนดูสิ
ก็เรื่องนี้แหละ
ไม่มีอะไรให้นึกย้อนกลับไปได้เลย
ทุกอย่างแค่อันตรธานหายไป รู้ไหม
ใช่ โลกนี้บ้าดีแท้นะ
ยุคสมัยมันเปลี่ยนไป จะทำยังไงได้
ก็ทำอย่างที่ฉันทำเสมอ
อดทน หาต่อไป เดี๋ยวก็มีอะไรปรากฏ
โลกไม่ได้บ้าขนาดนั้น
คุณเคยคิดไหมว่า โลกอาจไม่ได้เป็นอย่างที่คุณคิด
คุณพูดเรื่องอะไร
ไม่มีกฎหมาย
ไร้ระเบียบ
มีแต่ความวุ่นวายเสื่อมลง
ลองมองไปรอบๆ สิ
เราเพิ่งฝังคนลงหลุม
แต่พวกนี้กลับดื่มกันจนเมามาย
สู้กับความมืด
สู้กับจุดจบ
ขอตัวไปห้องน้ำ
ห้องสุขา
คุณนายแอ็บบ็อต คาร์ล พี คลีเวอร์ เจ้าหน้าที่ประเมิน
สัปดาห์นี้สามีคุณแวะไปหาผม
ใช่ ฉันเองก็ว่าจะไป
ไม่ต้อง การพิจารณาเลื่อนมา เป็นสัปดาห์หน้า
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ฝากบอกสามีคุณด้วยว่า ผมไม่ชอบให้ใครมาขู่
ใช่ คุณชอบสินบนมากกว่าสินะ
เนคไทคุณเปื้อนซอสแน่ะ คาร์ล
ดูไพ่แล้วเตรียมร้องไห้เลย เด็กๆ
คัวร์ส ไลท์
หลอกกินเงินเดือนพวกเขาเหรอ
ไง รอยัล
กองไว้ตรงนั้น
ขอนั่งด้วยได้ไหม
เอาสิ
ไพ่ห้าใบเป็นไง
ฉันแจก
ลงเท่าไหร่ดี สิบ ยี่สิบ
- แล้วแต่คุณเลย - งั้นยี่สิบ
รู้สึกดวงขึ้นงั้นเหรอ
ใช่ รู้สึกบางอย่าง
ก่อนที่เราจะเริ่ม
รังเกียจไหมถ้าจะขอดูเท้า
ว่าไงนะ
เท้าเธอ ขอดูเท้าเธอหน่อย มันเป็นธรรมเนียมของที่นี่
คุณพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
เมื่อก่อนก็เคยมีคนมาเล่นไพ่
และนั่งที่โต๊ะเหมือนแบบนี้แหละ
ในที่ที่ไม่ไกลจากที่นี่ ในคืนที่มืดมิดและ...
ปัง
มีคนมาเคาะที่ประตู
เป็นชายตัวสูงผิวซีดสวมโค้ตยาว บอกว่าอยากเล่นด้วย
ชายตัวสูงผิวซีดนั่งลงที่โต๊ะ พวกเขาเล่นกันสองตา
หนึ่งในนั้นทำไพ่ใบนึงตกลงพื้น
เขาหยิบตะเกียง ไปหยิบไพ่ขึ้นมา
เอาตะเกียงส่องไปใต้โต๊ะ รู้ไหมว่าเขาเห็นอะไร
ชายตัวสูงผิวซีดมีเท้าเป็นกีบ
พวกเขารู้ทันทีว่ากำลังเล่นกับปีศาจ
เขาหยิบไพ่ มองขึ้นไป
ปีศาจหายไปแล้ว
คุณนั่นแหละชายตัวสูงผิวซีด เพื่อนยาก
ไหนขอดูเท้าคุณหน่อยซิ
ไม่ละ ฉันคนซื่อ
คอแห้งไหม คุณดูหิวเบียร์
- ใช่ ฉันอยากได้เบียร์ - ขอเบียร์หน่อย
เหล้าด้วย
ให้ตาย คุณนี่ครบสูตรเลย รอยัล
เอามาร์ลโบโรซองนึงด้วยไหม
คุณยังคงโกรธอยู่สินะ
ไหนใครว่าเรื่องมันแล้วก็ให้แล้วไปไง
ทุกคน รอยัล แอ็บบ็อตกำลังโกรธ เพราะฉันผลักเขาลงหลุมเฮงซวย
ล้อเล่นขำๆ นะ
ฉันขอโทษ
เล่นเลย
พนันอะไรกันดี
เอาเป็นคุณให้ฉันอยู่ในที่ของคุณ ตลอดไปดีไหม
ก็ได้
ถ้าฉันแพ้ เธออยู่ได้นานเท่าที่เธอต้องการ
ถ้าเธอแพ้ ต้องเล่าทุกอย่าง เกี่ยวกับหินที่เธอห้อยคอ
ก็ได้
อยากเพิ่มเดิมพันไหม
ใช่ ฉันอยากเพิ่ม
เป็นหินนั่นเลยไหม
ฉันอยากได้หินที่เธอห้อยคอ
คุณจะเอาสร้อยฉันไปทำไม
ก็คงเหตุผลเดียวกับเธอ
บางทีมันอาจจะเหมือนที่เธอบอก
"มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่"
"บางอย่างที่มากกว่าที่เราจะรู้ได้"
เธอจะว่าไงล่ะ
ฉันจะบอกอะไรให้...
เธอเดิมพันด้วยหินนั่น ฉันจะเดิมพันด้วยทุ่งหญ้าตะวันตก
- อะไรนะ - เธอได้ยินฉันแล้ว
ทุ่งหญ้าตะวันตกทั้งหมดของคุณเหรอ
ทั้งหมด 3,000 ไร่
คุณพูดจริงเหรอ
เธอเดิมพันด้วยหินนั่น
ฉันจะเดิมพันด้วยที่ดินทั้งหมด ที่เธอดูจะรักนักรักหนา
ก็ได้
เอาเลย
บ้าเอ๊ย
แครีย์
เร็วเข้า ไอ้รถบ้า ซิ่งหน่อย
เลิกเกเรได้แล้ว
เร็วเข้า ไอ้รถบ้า ซิ่งหน่อย
ใช่
ตายๆ
ใครกันหว่า
เสร็จฉันละ
ไม่ แกจะไปไหน ไม่ อย่า...
คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ