DOKUZ AY ÖNCE
Bay Tillerson.
Bir şey bulduk.
Bu bir taş.
Bakın...
Bunu nereden buldun?
Bir, iki kilometre uzakta
Abbottların batı merasının yakınında.
Daha önce görmüş müydünüz?
Bir kez...
Çocukken...
Bundan daha fazla bulursan
hemen bana getirmeni istiyorum.
Anladın mı?
Oraya bırak.
Çık git buradan.
-Matt? -Evet. Buradayım.
Masamdan Trevor'ın kemer tokasını aldın mı?
Hayır. Neden? Kayıp mı?
Sence Royal dün gece ofisimin çevresinde ne kadar kaldı?
Bilmiyorum, on dakika mı?
Dur bir dakika, sence o mu aldı?
Biliyor musun, muhtemelen kanıt bırakmamalısın...
Biliyorum Matt! Bunu biliyorum.
Arkadaki kapı bayağı hasar almış.
Luke'un çarpıp geçtiği o mu?
Evet, ona fatura göndermeliyim.
Belki cenaze bitene kadar bekleriz.
Bizi getirdiğin yol, yukarıya tek çıkış yolu mu?
Bildiğim tek yol bu.
Ölüm katılığı olup bitmiş, yani muhtemelen bir süredir burada.
Koku yok gerçi.
Boğazından ciddi bir yara almış.
Belki de bir hayvan?
Bozayı? Belki bir dağ aslanı?
Hayır, o kahvaltı olmuş olurdu.
Belki de düşmüştür?
Boğazının üstüne mi?
Peki nereden?
Şey...
Trevor ya da başkasının geldikleri yere dair bir iz yok.
Royal, burası senin toprağın mı?
Hayır. Hazine arazisi. Bizim sınır patikanın başladığı yerin altında biter.
Sen ne düşünüyorsun?
Sanırım düşünmemiz gereken şeyler var Royal.
Rhett nerede?
Kasabada, Taylor'da. Bir iş için gitti.
TAYLOR'A GİT RHETT'E GÖZ KULAK OL
Tamam.
Kahraman olacağını düşünmemiştin, değil mi?
Bana göre öylesin.
Şimdi, size birkaç soru sormam
ve gerekli bilgileri aldığımızdan emin olmam gerekiyor.
Pardon, kahve ister miydin? Az önce yaptım.
Ve ayrıca... Sen ne yaptın?
Muzlu ekmek ister misin?
Muza alerjim var.
-Muza alerjin mi var? -Evet.
-Bir tane yersen ne olur? -Anafilaktik şok.
Peki Amy, yürüyüşteydin, Trevor'ı buldun,
eve koştun, büyükbabana anlattın. Büyükbaban beni aradı.
-Doğru anlamış mıyım? -Evet. Sanırım öyle.
En son o patikada ne zaman yürüyüşe çıktın?
Birkaç gün önce.
Her zaman yürüyüş yapar.
Kusura bakma Per, sakıncası yoksa sadece ondan duymam gerekiyor.
En son orada bulunduğunda olağan dışı bir şey fark ettin mi?
Ne gibi?
İzler.
İnsanlar. Çöp.
Bunlar olağan dışı şeyler mi?
Tamam.
Hayır, hiçbir şey görmedim.
O zaman sana şunu sorayım.
Geçen gece Luke ve Billy Tillerson'ın geldiğini hatırlıyor musun?
Evet.
Luke ve Billy'yi gördün mü?
Tuhaf davranıyorlardı.
-Sarhoşlardı. -Evet.
Peki...
O sırada evde başka kim vardı, hatırlıyor musun?
Babam.
Büyükannem uyuyordu ama sonra beni almaya geldi.
Büyükbaban da burada mıydı?
Evet, yataktaydı. Geç olmuştu.
Uyuyor muydu?
Evet. 9:30'da ölü gibiyimdir.
Adam kasırga sırasında dahi uyuyabilir.
Peki ya amcan Rhett? O burada mıydı?
Hayır.
Hayır, burada değildi.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Hayır,
nerede olduğunu bilmiyorum.
Tamam.
Şey, çok teşekkürler.
Sana ne diyeceğim Amy, bugünlük görevlerini boş verip
eğlenceli bir şeyler yapabilirsin.
Büyükannemle film izleyebilir miyiz?
-Bana göre olur. -Elbette tatlım.
Hey, bilirsin,
Amy buralardayken söylemek istemedim
ama...
Rhett o gece bir kızla birlikteydi.
Kim, biliyor musun?
Hayır.
Bilmiyorum.
Tamam. Bildiğim iyi oldu.
-Cesedi biliyor mu? -Neden?
Merak ediyorum.
Ona ulaşamadık.
Roy, araca kadar eşlik eder misin?
Elbette. Kesinlikle.
Çağırdığın için teşekkürler.
Evet, neden yapmayayım ki?
Doğru.
Biliyor musun, komik bir şey oldu.
O dağın gözden kaybolduğunu söyleyen
12 farklı telefon aldık.
-Hadi. Ciddi misin? -Çılgınca, değil mi?
Evet.
Montana'da insanların uçan daire
gördüklerini söylemelerini düşündürdü, hatırlıyor musun?
Hayır.
Ofisimden bir şey aldın mı?
Ne?
Ofisimden bir şey aldın mı?
-Ne zaman? Dün gece? -Evet.
Hayır.
Bundan emin misin?
Evet.
Neden, bir şeyin mi kayıp?
Evet.
Umarım bulursun.
Tamam. Görüşeceğiz Royal.
Evet.
Matt, orada mısın?
Rhett'i buldum.
Trevor'la dövüşten sonra ne yaptığını sor.
Bu önemli. Telefonuna cevap vermesine izin verme, tamam mı?
Ceset hakkında bir şey bilmiyor.
-Kardeşini ara. -Hallediyorum.
Giriş öğesini seç.
İptal et.
Tekrar iptal et.
Ve işte bir hesabı böyle açarsın.
Selam Rhett!
-Selam. -Selam.
Hey, siz ikiniz! Rhett, konuşabilir miyiz?
Sen iyi misin?
Evet iyiyim, ben...
Bir saniye bekle. Perry bir süredir...
O telefona cevap vermemeni isteyeceğim.
-Ne? Neden? -Neler oluyor?
Konuş benimle. Telefona cevap verme.
-Kullanabilir. -Ben hallederim.
Sadece bir şey.
Üzgünüm, ağabeyim...
Trevor'la kavgadan sonra nereye gittin?
Ne? Neden?
Trevor'la kavga ettikten sonra neredeydin?
O telefona cevap verme.
Özür dilerim, benim...
-Selam. -Trevor'ı buldular.
Onlara, o gece bir kızla olduğunu söylemelisin.
Rhett?
Rhett, sana bir daha sormayacağım.
Trevor'la kavga ettikten sonra neredeydin?
-Bir kızla birlikteydim. -Bir kızla mı birlikteydin?
-Evet. -Kiminle birlikteydin?
Rhett.
O benimleydi.
Rhett, bu doğru mu?
Evet.
Tamam.
Şey, teşekkürler.
Hepsi bu kadardı.
Mesai saatindesin tatlım.
Billy!
Lütfen. Bunu kesebilir misin?
Üzgünüm.
Fazladan sandviç yaptım.
Bu senin için.
Ne?
Yüce İsa!
Beni korkuttun.
Neden buradasın?
Seni arıyordum.
Orada, yamaçta bir ceset bulmuşlar.
Komşumuz.
Tanrım.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Hayır.
Emin misin?
Evet.
Bu yamaç batı merasında mı?
Neden?
Kampım batı merasında.
Evet, öyle.
Tamam.
Bizden istediğin bir şey var mı?
Karının resmine ne dersin?
Ne?
Bu bölgenin her yerini dolaştım. Belki onu görmüşümdür.
Tuhaf şeyler oluyor.
Evet, altının insan ruhuna ne yaptığını bilirim.
Alo.
Merhaba Todd.
Üzgünüm, bugün kötü bir gün...
Neden bu kadar erken?
Ne yapabileceğime bakacağım.
Tamam. Hoşça kal.
Ben bir içki alacağım. Bir şey istiyor musun?
Neydi o? Trevor hakkında mıydı?
Hayır, avukat Tillerson'la arazi meselesi için arıyor.
Sen iyi misin?
Hemen haber vermek zorunda değildi.
Evet, kesinlikle zorundaydı.
Başka ne yapmasını isterdin?
Kızına açıklamak ister misin?
En başta cesedi neden oraya koydu ki?
-Yapmadığını söyledi. -O zaman oraya nasıl gitti?
İlçe Eksperi batı merası duruşmasını ay sonuna verdi.
Şey, bu olamaz.
Peki ne yapmak istiyorsun?
Onu ziyaret edeceğim.
Eğer sen yapmadıysan bu durumda o ceset oraya nasıl çıktı?
İnan bana, keşke bilseydim.
Sence o kızın bununla bir alakası var mı?
Yani,
o gece seni gördü, değil mi? Öyleyse o olmalı.
Hayır, sanmıyorum.
Neden olmasın?
-Royal. -Ne?
Lütfen ağzından laf almaya zorlama beni.
Seni zorlamaktan yoruldum.
Bilmediğim bir şeyi sana söyleyemem Ceci.
Bu sessizlik, 30 yıldır katlandığımla aynı türden değil.
O gece oğullarımız için yaptıklarım hakkında hiçbir fikrin yok.
Ben bundan bahsetmiyorum. Bu farklı.
Bu daha fazlası.
Ben görüyorum, çocuklar görüyor.
Tamam. Açıklayamayacağım çok şey var.
-Peki, dene! -Deniyorum, tek yaptığım bu, denemek.
Ve eğer bana güvenirsen...
Her durumda senin yanında durdum!
Her bir yaralanma, her kuraklık, her yangın,
her lanet olası faturayı ödeyemediğinde.
Rebecca konusunda. Bu konuda. Ve, kahretsin, başardık,
birlikte kaldık çünkü mecburduk.
Şimdi birdenbire bana tek başına olacağını mı söylüyorsun?
Bu nasıl bir his, biliyor musun?
-Teşekkürler. -Tabii.
Merhaba Maria? Bir dakikan var mı?
Tabii. On dakika içinde ara veriyorum.
Şimdi mola vermeye ne dersin?
Ne zamandır bankadasın?
Birkaç hafta oldu.
-Hoşuna gidiyor mu? -Fena değil.
Trevor'ın ortadan kayboldu gece Rhett'le birlikteydin, değil mi?
Evet.
-Rhett'le okula birlikte mi gittiniz? -Liseye.
Liseye.
Seni o gece eve Rhett mi bıraktı?
Evet.
Saat kaçtı?
Bir, bir buçuk.
Harika.
Şimdi, aileni ararsam doğrulayabilirler mi?
Eve geldiğimde uyuyorlardı. Bu yüzden yapabileceklerinden şüpheliyim.
Maria,
Trevor Tillerson bu sabah Abbott Çiftliği yakınlarında bulundu.
O öldü.
Bak, bir arkadaşını korumayı istemek tamamen normal
ama bu büyük ihtimalle bir cinayet.
Sana şunu söylediğim zaman bana inan,
bir cinayet ile ilgili sorguya çekildiğinde yapılacak en iyi şey
gerçeği söylemektir.
Çünkü gerçeği söylemezsen,
doğru nedenlerle görünse dahi,
şey,
gerçekten kötü sonuçları olur.
On kişiden dokuzunda değil,
on kişiden onunda.
Sana ne dediğimi anlıyor musun?
Evet.
Yani...
Rhett ve Trevor kavgaya tutuştuğunda barın arkasında başka biri var mıydı?
KONUŞABİLİR MİYİZ? HER ŞEY DÜZELECEK
ÖZÜR DİLERİM LÜTFEN BENİ ARA
Merhaba.
Trevor ile kavgadan sonra olanlarla başlayalım.
Perry'yi aldım ve ayrıldık.
Kendi kamyonetinle mi Rhett'inki ile mi?
Rhett'inki ile.
Beni bıraktı. Sanırım geri döndü.
Nereye?
Maria'yı görmeye, sanırım.
Maria'yı görmeye, evet.
Peki sen ve Maria ne yaptınız?
Bak, gerçekten hatırlamıyorum...
Maria bana yalan söylediğini itiraf etti.
O gece birlikte dönmediniz.
Bu konuda neden yalan söylüyor biliyor musun?
Sana neden yalan söylediğini bilmiyorum.
-Rhett'e sor. -Rhett'e ne sorayım?
Ne olduğunu.
Bana olanları anlattı.
Perry hakkında bana bahsetmediğin bir şey mi var?
Peki ya baban?
Sence baban benden bir şey saklıyor mu?
Maria ile birlikte değilsen o hâlde neredeydin?
Perry ile mi?
Kardeşin olduğunu biliyorum ama akıllı ol,
şu rodeo kariyerini düşün.
Bak, Rhett'in bana doğruyu söylediğini farz ettim.
Maria, o otoparkta gördüğü son kişinin sen olduğunu söyledi.
Perry, sen ve ben çok şey yaşadık.
Seni ve aileni başka bir trajediye sürüklemek istemiyorum,
özellikle de Amy'yi.
Bu önemli, tamam mı?
Sen eve döndükten sonra Rhett nereye gitti, biliyor musun?
Hayır. Bilmiyorum.
Matt'e bir kızla olduğunu söyledin.
Evet.
Ama değildin, peki neredeydin?
Maria bilmediğini söyledi.
-Kardeşin bilmediğini söylüyor. -Perry öyle mi dedi?
Maria'nın bana söylediklerini tam olarak doğruladı.
O çok önemli iki saat süresince yerini kimse bilmiyor Rhett.
Trevor'ın kemer tokasında, senin değil kardeşinin kanı vardı.
Trevor'la son görülen kişi Perry idi, sen değil.
Son bir kez daha soruyorum.
Ağabeyin hakkında bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Pekâlâ çocuklar, sizi eve götürelim.
Ne oldu?
-Biz iyiyiz. -Benim hakkımda ne dedin sen?
Ne? Hiçbir şey. Neden?
Rhett. Bunu evde yapalım.
Beni ortada bırakmadan önce iki kez düşün Per, tamam mı?
Eğer bunu kardeşine yüklemeye çalışıyorsan...
Tabii ki yapmıyorum.
Ne yapmam gerekiyor?
Dönüp itiraf etmemi mi istiyorsun?
Lanet çeneni kapalı tutmanı istiyorum.
Bir kez olsun aklını başına almanı ve zeki davranmanı istiyorum.
Kahretsin!
Ne yapmamı istiyorsun?
Bilmiyorum.
Zamanı geri alır mısın?
Billy.
Erken araştırmaları için onları nasıl zorlamazsın?
Dırdırın olmadan oğlumun yasını tutmak istiyorum Patricia.
Wayne, beş gündür kayıptı.
Umursuyorsan burada kalmalıydın.
Lütfen, sakın cüret etme.
Onları yanıma almama izin vermeyen sendin.
Çünkü onların evi burası.
Wyoming onların evi.
Aspen değil!
Wyoming!
Tanrım.
Lanet olsun.
Cenaze törenini düşündün mü?
Küçük bir şey. Yapmacık tavırlılarla konuşmak istemiyorum.
Luke onu Abbottların öldürdüğünü düşünüyor.
Sence bu doğru mu?
Bir şey saklıyorlar.
Hep sakladılar.
Trevor'la ilgili bir şey mi?
Arazi hakkında.
Benim olacak.
İlçe Eksperi halletti.
Aman Tanrım.
Bu Luke'un bana anlattığı batı merası saçmalığı...
Saçmalık değil, orası değerli.
Ve eğer hâlâ o zavallı %10 hissen için endişeliysen...
Hepimize bir iyilik yap ve şu batıl inanç saçmalığını kes!
Dahası var... Burada paradan başka şeyler söz konusu tatlım.
İşe yaramaz birkaç dönüm arazinin peşine düşmek zaman kaybı.
Dur!
Şu taşı al.
Nedir bu?
O, Patty,
hepimizin aramakta olduğu şey.
Ne demek istiyorsun? Değerli mi?
Geceleri ne sıklıkta
Göklerin aydınlandığı zaman
Parıldayan yıldızların ışığıyla
Orada durdum hayrete düştüm
Ve ben göz atarken sordu
Onların ihtişamı aşarsa
Bizimkini
Orada bir şey var.
Pekâlâ.
Biliyor musun?
Bu iş şu şekilde ilerleyecek.
Bu cenazeyi planlayacağım
ve sonra oğlumu öldüren kişiyi bulacağım.
Daha sonra sen ağır ağır aklını kaybedip ölürken
Luke'un bu çiftliği kurtarmasını sağlayacağım.
Bir liste olması iyidir.
Hâlâ iyi bir fındıkkıransın Patty.
İLÇE EKSPERİ
-Evet? -Merhaba, Karl Cleaver?
Tillerson davasını avukatımızla konuştun.
Zaten şehirdeydim yani...
-Doğru. İçeri gel Roy evlat. -Teşekkür ederim.
İlk birkaç ay nasıl geçti?
Shelley seni çok zorlamıyor, değil mi?
-Yufka yürekli Shelley mi? -Evet.
Adam kedi yavrusu kadar kırılgan.
Peki, senin için ne yapabilirim?
Batı merası konusunu çözümleriz diye umuyordum.
Arazi uzun süredir aileme aitti...
Peki, duruşma ayın sonunda olacak.
Sonucunu beklemek gerek.
Karl, ikimiz de biliyoruz ki onların iddiaları haklı değil.
-Tillersonlar... -Duruşma ay sonunda olacak.
Duyduğuma göre buradaki çiftlikte epeyce bir kargaşa varmış.
Öfkeli komşular, cesetler.
-Nerelisin Karl? -Teksas, doğma büyüme.
-Wyoming hakkında ne düşünüyorsun? -Peki, sana söyleyeyim...
Buradaki bütün bu tuhaflıklara neden katlanıyorsunuz anlamıyorum.
Etrafta bufalo, göçmenler ve Kızılderililer koşuşturup duruyor.
Kahrolası, biri bana dedi ki... Kimdi o?
Kanye West ve Kimmie Kardashian bütün kasabaları satın alıyormuş.
Evet, yaşa ve yaşat.
Eğer beni anladıysan insanların işlerine karışmayız.
-Bu yüzden... -Bana sorarsan hızla kötüye gidiyor.
Bu nedenle batı merası hakkında konuşmak istedim.
Fritos'u bırak dostum!
Beni dinle seni gevşek çeneli yağ tulumu,
Tillersonlar sana para verdi
ama kulaklarını aç ve dinle, batı merası benimdir
ve eğer duruşmayı iptal etmezsen
o zaman sana yeryüzünde güzel, büyük bir delik göstermek zorunda kalacağım.
Bil bakalım o delikte ne bulamayacaksın Karl?
Fritos mu?
O delikte Fritos yok Karl.
Yani fırsatın varken tıkın koca oğlan çünkü senin için planlarım var.
Shelley! Güzel şapka.
Joy, bu Trevor'ın...
Birbirimizi tanıyoruz. Başladığın zamandan.
Burt'ün yanında.
Sonunda başardığına sevindim.
Tekrar hoş geldin.
Kaybınız için üzgünüm.
Bunun kolay olmadığını biliyorum...
Bir tutuklama yaptığınızda çok daha kolay olacak.
Peki, neden ben başlamıyorum?
Öfken için seni suçlamıyorum. Elimizden geleni yapıyoruz.
Bunu biliyorum.
Hepimiz kaldığımız yerden devam etmeyi istiyoruz.
Trevor'ı cuma günü gömebilelim diye Gary'ye işleri hızlandırttım.
Umarım gelirsin.
Hatta birkaç oy bile toplayabilirsin.
Üzgünüm Gary, çok sabırlı davrandın.
Tamam, pekâlâ...
Adli tabibin raporu için buraya giremezsin,
bu kanunlara aykırı.
Bir istisna yapabilir misin? Burada olmayı tercih ederim.
Neden?
Oğlumun cesedini bulmak beş gün sürdü,
ofisinizin ilgilenmesi için de dört gün
ve sen hiç cinayet vakasına bakmadın,
bu yüzden gerçekten ne yaptığını bildiğine inanmıyorum.
Bu civarda böyle hisseden çok kişi var.
Senin gibi birine oy vermek için fazla ketumlar
ve bütün bu olanlardan sonra, onları suçladığımı söyleyemem.
O seçimi kazanmak istiyorsan
kime hizmet ettiğini hatırlasan iyi olur.
Amelia İlçesi halkına hizmet ediyorum
ve bunu kanunları uygulayarak yapıyorum. Dediğim gibi...
Peki...
Lütfen çabuk ol.
Nefes borusuna künt cisim travmasından ölmüş.
Karşımızdaki büyük soru, nasıl oluyor da bu kadar temiz oluyor.
Nasıl temiz?
Bazı metal kesikler dışında kalıntı yok, sürüklenme izi
hiçbir şey yok.
Bir dağda bulunduğuna göre, ben buna anomali derim.
Ancak işin en zor kısmı şu,
bulunduğu andan on saatten az bir süre önce ölmüş.
Emin misin?
Üç kez kontrol ettim. Bizi de şaşırttı.
En son ne zaman görülmüş?
Sekiz gün önce.
Bu gururlu topraklarda güçlü büyüdük
Başından beri istenen sendin
Bana dövüşmek Kazanmak öğretildi
Başarısız olacağımı hiç düşünmedim
Artık bir dövüş kalmadı ya da öyle görünüyor
Ben hayalleri terk edilmiş bir adamım
Yüzümü değiştirdim Adımı değiştirdim
Ama kaybettiğinde istemiyor kimse seni
Pes etme çünkü arkadaşların var
Pes etme
Henüz yenilmedin
Pes etme
Bunu iyi yaparsın biliyorum
"Yas tutma ve dans etme zamanı.
"Taşları dağıtma zamanı ve taşları bir araya toplama zamanı.
"Kucaklamak zamanı ve..."
Kimse sana durmanı söylemedi.
"Ve kucaklaşmaktan kaçınma zamanı.
"Sahip olma zamanı ve kaybetme zamanı.
"Elinde tutma zamanı ve fırlatıp atma zamanı.
"Sökme zamanı ve birleştirme zamanı.
"Sessiz kalma zamanı ve konuşma zamanı."
Perry'ydi.
Güzel şarkı söyledin.
-Sen kimsin? -Ben Autumn.
-Rose nerede? -Mac'le oynuyor.
Buraya gelmek oldukça cesurca. Belki de doğruyu söylüyorlardır.
Ya öyle ya da Royal Abbott çok iyi bir sahtekâr.
WEIL VE GRADY'NİN SALONU
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim. Biliyorum trajik.
Hey. Konuşabilir miyiz?
Benimle olduğunu söylemene asla izin vermemeliydim.
Dondum kaldım. Özür dilerim.
Maria, ben değilim. Seni temin ederim.
Senden hoşlanıyorum
ama ailenin içine girdiği bu şeyin bir parçası olmak istemiyorum.
Üzgünüm, yapamam.
Tam anlamıyla bir tören.
Tam anlamıyla bir aile.
Aradığın şeyi buldun mu?
Hayır, aslında.
Tekrar dene.
Olay da bu.
Ortada tekrar denenebilecek bir şey yok.
Her şey ortadan kayboluyor, bilirsin ya?
Evet, çılgınca bir dünya.
Garip zamanlar. Ne yapabilirsin ki?
Her zaman yaptığım gibi,
sabırlı ol, aramaya devam et, bir şeyler ortaya çıkacaktır.
Dünya o kadar da çılgınca değil.
Dünyanın senin düşündüğün şey olmadığı hiç aklına geldi mi?
Sen neden bahsediyorsun?
Kanun yok.
Düzen yok.
Baştan sona tam bir kaos.
Kahrolası, etrafına bak.
Bir adamı toprağa verdik
ve yapabildikleri tek şey aptallaşana kadar içmek.
Karanlıktan uzak durmak,
sondan uzak durmak.
Tuvalete gideceğim.
Bayan Abbott? Karl P Cleaver, İlçe Eksperi.
Kocanız bu hafta beni ziyaret etti.
Sizi bizzat ziyaret etmek istiyordum.
Gerek yok. Duruşmanız gelecek haftaya alındı.
Ne? Neden?
Kocanıza söyleyin. Tehditleri pek iyi karşılamam.
Doğru. Rüşveti tercih ediyorsun, değil mi?
Kravatında biraz sos var Karl.
Okuyun ve ağlayın çocuklar.
Ne oldu, adamların maaş çeklerini hile ile aldın mı?
Selam Royal.
Sana da selam.
Oturmamın sakıncası var mı?
Yok.
Beş karta ne dersin?
Ben karacağım.
Bahsin ne kadar? On? Yirmi?
-Sen ne... -20 yapalım.
Şanslı falan mı hissediyorsun?
Evet, bir şeyler hissediyorum.
Sahi başlamadan önce
bana ayaklarını gösterir misin?
Ne?
Ayakların. Bana ayaklarını göstermelisin. Burada bir gelenektir.
Sen neden bahsediyorsun?
Şey, bir süre önce bazı adamlar iskambil oynarlar
ve tıpkı bunun gibi bir masada otururlar.
Buradan çok uzak olmayan bir yerde, karanlık bir gecede ve...
Bum!
Kapıyı çalarak içeri giren uzun ceketli,
uzun boylu, soluk yüzlü bir adamdır, oynamak istediğini söyler.
Uzun boylu, soluk yüzlü adam masaya oturur, birkaç el sonra
içlerinden biri yere bir kart düşürür.
Adam bir fener alır, kartı almaya gider,
fener masanın altını aydınlatır ve ne görür, biliyor musun?
Soluk yüzlü adamın ayakları toynaktır.
O an şeytanla oynadıklarını anlarlar.
Kartı alıp arkasına bakar.
Şeytan gitmiştir.
Uzun boylu, soluk yüzlü olan sensin dostum.
Neden bana seninkini göstermiyorsun?
Hayır, böyle iyiyim.
Susadın mı? Biraya ihtiyacın var gibi görünüyor.
-Bira isterim. -İki bira alabilir miyiz?
Bir de viski.
Tanrım, sen yürüyen bir klişesin Royal.
Bir paket Marlboro da ister misin?
Hâlâ kızgınsın, değil mi?
Hepsi geride kaldı dediğimizi sanıyordum.
Millet, Royal Abbott kızgın çünkü onu lanet olası bir deliğe ittim.
Bu bir okul bahçesi saçmalığı değil mi?
Özür dilerim.
Hadi oynayalım.
Nesine oynuyoruz?
Sonsuza dek arazinde kalmama izin vermene olsun mu?
Tamam.
Ben kaybedersem sen istediğin kadar kalırsın.
Kaybedersen, boynundaki taşın hikâyesini anlatırsın.
Pekâlâ.
Artıralım mı?
Artırmak isterim.
Peki onun kendisine ne dersin?
Boynundaki o zımbırtıyı istiyorum.
Kolyemden ne istiyorsun?
Tahminen seninle aynı şeyi.
Belki de senin dediğin gibi,
"Buralarda bir şeyler oluyor."
"Bilebildiğimizden daha fazla bir şey."
Ee, ne diyorsun?
Bak ne diyeceğim...
Sen o boynundaki taşı koy, ben de batı merasını koyacağım.
-Ne? -Beni duydun.
Bütün batı merasını mı?
480 hektar arazinin tamamı.
Ciddi misin?
O taşa bahse girersen
çok düşkün olduğun anlaşılan o toprağın tamamını koyacağım.
Tamam.
Kahretsin!
Carey!
Hadi kahrolası, bana bir şey göster!
Artık oyun yok.
Hadi kahrolası, bana bir şey göster!
Evet.
Vay anasını.
Sen kim olabilirsin ki?
Yakaladım seni.
Hayır, nereye gidiyorsun? Hayır, yapma...
Alt yazı çevirmeni: HÖzdil
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta