九個月前
蒂勒森先生
我們有發現了
那是一塊石頭
你看…
你在哪裡找到的？
靠近艾培家的西牧場…
大概1.6公里左右
你以前見過嗎？
見過一次…
是我小時候…
你找到更多的話…
我要你直接帶來給我
明白嗎？
放在這裡
你出去吧
荒野謎團
–麥特？ –是，我在
你把崔佛的皮帶扣環 從我桌上拿走了嗎？
沒有，怎麼了？不見了嗎？
你覺得羅亞 昨晚在我的辦公室待了多久？
我不知道，十分鐘吧？
等等，妳覺得是他拿走的？
妳知道，證物或許不該放在…
我當然知道，麥特！
那邊的柵門撞爛了
路克開車撞爛的？
對，我應該寄帳單給他的
也許等到喪禮之後
警長
你帶我們上來的路 是唯一的道路嗎？
我只知道這條路
屍僵已經消退了 所以他可能在這裡好一陣子了
不過還沒有臭味
喉嚨有嚴重的傷口
也許是動物？
灰熊？也許是山獅？
不，那他早就變成早餐了
也許他跌倒了？
跌在喉嚨上？
而且從哪裡跌倒？
這個嘛…
這附近沒有崔佛或其他人 走動過的跡象
羅亞，這邊是你的土地嗎？
不是，是土地管理局的 我們的土地在小道下方的林木線
妳覺得呢？
看來我們要查個清楚才行，羅亞
瑞特在哪裡？
鎮上的泰勒商場，跑腿辦事去了
去泰勒商場找瑞特
好
我敢說妳沒想到今天會成為英雄吧？
妳在我的小冊子中是英雄
現在我只是需要
問妳幾件事 確定我們都得到需要的資訊了
–要不要來點咖啡？我剛煮了一壺 –不用了
我們也有…妳烤了什麼？
要來點香蕉麵包嗎？
我對香蕉過敏
–妳對香蕉過敏？ –對
–如果妳吃了會怎樣？ –過敏性休克
好，艾美，妳去健行，發現了崔佛
妳跑回家告訴爺爺，爺爺打電話給我
–我說得對嗎？ –對，大概吧
妳上一次走那條小路是什麼時候？
幾天前
她經常走那條路
抱歉，佩里，不介意的話 我只想聽她說
妳上次去那裡時 有注意到任何不尋常的事嗎？
例如什麼？
胎痕
人、垃圾
這些算是不正常的嗎？
好吧
不，我沒有看見什麼
那麼我這樣問妳
妳記得前幾天晚上 路克和比利蒂勒森過來嗎？
記得
妳有看到路克和比利嗎？
他們好奇怪
–他們喝醉了 –對
那麼…
當時屋子裡還有誰，妳記得嗎？
我的爸爸
奶奶本來在睡覺，但是她下樓來帶我
妳的爺爺也在這裡嗎？
對，他在床上，那時很晚了
他在睡覺？
對，9點30分我大概就睡死了
他一睡死，龍捲風也吵不醒
妳的瑞特叔叔呢？他當時在嗎？
沒有
不，他不在這裡
妳知道他當時在哪裡嗎？
不知道
我不知道他在哪裡
好
非常感謝
艾美，我認為妳也許可以說服妳爸
今天不必做家事，去做點好玩的事
我們可以和奶奶一起看電影嗎？
–我沒意見 –當然可以，寶貝
妳知道
我不想當著艾美的面說
但是…
瑞特那天晚上和一個女孩在一起
你知道是誰嗎？
不知道
我不知道
好吧，很高興得知此事
–他知道屍體的事嗎？ –為什麼？
只是好奇
我們一直聯絡不到他
羅亞，可以陪我走去開車嗎？
當然
謝謝你通知我們
對，這是應該的吧？
對
最有趣的事來了
我們接到12通不同的報案電話 鎮民都說
他們看到整座山在眼前消失了
–不會吧，妳說真的？ –很瘋狂吧？
對
讓我想起上回這些鎮民
都在談論蒙大拿州的飛碟，記得嗎？
不記得
你從我的辦公室拿走什麼東西嗎？
什麼？
你有沒有從我的辦公室拿走什麼？
–昨天晚上？ –對
沒有
你確定嗎？
確定
為什麼？妳丟了什麼東西嗎？
對
希望妳能找回來
好，改天見了，羅亞
好
麥特，你在嗎？
找到瑞特了
問他那天跟崔佛打架之後，他做了什麼
這個很重要 不要讓他接電話，好嗎？
他不知道屍體的事
–打給你弟弟 –我在打了
佩里來電
選擇進入
取消
再次取消
這就是開戶的方式
你好，瑞特！
懷俄明銀行，野牛谷
–嘿 –嘿
你們兩個！瑞特，我們能談談嗎？
你還好嗎？
我很好，我…
等等，我哥一直打給我…
我要請你別接那通電話
–什麼？為什麼？ –怎麼回事？
跟我說話，不要接那通電話
–接電話不犯法 –我來就好
我只要求一件事
抱歉，我哥哥在找我…
你和崔佛打架之後，你去了哪裡？
什麼？為什麼？
你和崔佛打架之後，你人在哪裡？
不要接那通電話
抱歉，我必須…
–嘿 –他們找到崔佛了
你必須告訴他們 那晚你和某個女孩在一起
瑞特？
瑞特，我不會再問你第二次
你和崔佛打架之後去了哪裡？
–我和一個女孩在一起 –你和女孩子在一起？
–對 –你和誰在一起？
瑞特
他和我在一起
瑞特，是真的嗎？
對
好吧
謝了
我只有這個問題
妳還在上班時間，親愛的
比利！
拜託，別唱了好嗎？
抱歉
我多做了一個三明治
是給你的
怎麼了？
老天！
你嚇到我了
你怎麼在這裡？
我在找妳
他們在那邊的山坡發現了一具屍體
是我們的鄰居
天啊
妳知道這件事嗎？
不知道
妳確定？
確定
是西牧場的山坡嗎？
為什麼？
我的營地在西牧場
沒錯
好
妳需要我們幫什麼忙嗎？
一張你太太的照片如何？
什麼？
我一直在這個地區旅行 也許我見過她
千奇百怪的事都有
對，我知道黃金對男人的靈魂 會起什麼作用
喂
你好，陶德
抱歉，今天真不是時候…
為何這麼快？
我再看看能怎麼做
好，再見
我要去拿點喝的，妳要什麼嗎？
誰打來的？關於崔佛的事？
不是，律師打來討論 蒂勒森的土地狀況
你還好嗎？
他不見得會馬上打回來
他當然要立刻打來
不然你要他怎麼做？
你要向你的女兒解釋…
為什麼他一開始要把屍體放在那裡？
–他說他沒有 –那麼屍體怎麼會在那裡？
郡評估員訂在月底 召開西牧場聽證會
不會有那種事
那麼你打算怎麼做？
我會去拜訪他
如果你沒有做 屍體怎麼會跑到山上的？
相信我，我要是知道就好了
你覺得那個女孩跟這件事有關係嗎？
我是說
那個晚上她看到你了，對吧？ 一定是她
不，我不覺得是這樣
為什麼不是？
–羅亞？ –什麼事？
請不要逼我一直問你
我厭倦了一直逼你
瑟西，我沒辦法告訴妳我不知道的事
這和我忍受了30年的沉默不一樣
好，妳不知道那天晚上 我為了我們的孩子做了什麼
我說的不是那個，這件事不一樣
還有別的事
我看出來了，兒子們也是
好，有許多事我無法解釋
–試試看啊！ –我在試了，我能做的就是嘗試
如果妳能信任我…
每一次你遇到問題，我都站在你身邊
每一次受傷 每一場乾旱、每一場火災
每一次你付不出該死的帳單
經過蕾貝卡，經過這個 該死，我們熬過來了
我們一起努力，因為我們必須如此
現在你突然告訴我 你想一個人去試？
你知道那是什麼感覺嗎？
警方封鎖線，請勿跨越
–謝謝 –好
瑪麗亞，妳有時間嗎？
當然，我再過十分鐘休息
現在就休息如何？
妳在這家銀行工作多久了？
幾個星期
–妳喜歡嗎？ –還不錯
崔佛失蹤那晚 妳和瑞特在一起，對吧？
對
–妳和瑞特是同學？ –高中的時候
高中
瑞特那天晚上載妳回家嗎？
對
大概幾點？
凌晨1點，1點30分
很好
如果我打給妳的爸媽 他們能證實妳的說法嗎？
我回家時，他們已經睡了 我覺得他們應該沒辦法
瑪麗亞
今天早上有人在艾培牧場附近 發現了崔佛蒂勒森
他死了
聽著，想保護朋友是很正常的事
但這很可能是凶殺案
相信我，我可以告訴妳
遇到警方詢問關於命案的事 最好的方法
就是說實話
因為如果妳不說實話
即使妳的理由看似正當
後果會非常糟糕
這不是十有八九的事
而是必定的結果
妳了解我說的嗎？
是的
所以…
瑞特和崔佛打架那晚 酒吧外頭還有其他人嗎？
我們能談談嗎？一切都會沒事的
我很抱歉，請打給我
喂
我們先從和崔佛打架之後 發生什麼事開始談
我抓住佩里，然後我們就離開了
開你的貨車，還是瑞特的貨車？
瑞特的車
他送我回去，我猜他又出去了
你知道去哪裡嗎？
我猜是去見瑪麗亞
去見瑪麗亞，對
你和瑪麗亞做了什麼？
聽著，我真的不記得了…
瑪麗亞向我承認她說謊
你們那晚沒有在一起
你知道她為什麼要說謊嗎？
我不知道她為什麼騙妳
–去問瑞特 –問瑞特什麼？
發生什麼事
他告訴我發生的事了
關於佩里，你有什麼事沒告訴我嗎？
那你爸爸呢？
你覺得你爸爸是否有事瞞著我？
如果你不是和瑪麗亞在一起 那麼你在哪裡？
和佩里在一起？
我知道他是你的哥哥，但是放聰明點
想想你的牛仔競技生涯
聽著，我以為瑞特告訴我的是實話
瑪麗亞說那晚她在停車場 最後看到的人是你
佩里，你和我經歷了很多事
我不想讓你和你的家人 又捲入另一個悲劇
特別是艾美
這很重要，好嗎？
你知道你到家後 瑞特又去了哪裡嗎？
不，我不知道
你告訴麥特，你和一個女孩在一起
對
但是你沒有，所以你在哪裡？
瑪麗亞說她不知道
–你的哥哥說他不知道 –佩里這樣說的？
他完全證實瑪麗亞告訴我的事
沒有人知道那關鍵的兩小時 你到底在哪裡，瑞特
崔佛的皮帶扣環上面的血跡 是你弟弟的，不是你的
最後被人目擊和崔佛在一起的 是佩里，不是你
所以我要問你最後一次
關於你哥哥 你有什麼事要告訴我嗎？
好了，小夥子，我們來接你們回家
發生什麼事？
–我們沒事 –你他媽的說我什麼？
什麼？我沒有，為什麼？
瑞特，我們回家再說
佩里，你要是想拉我當墊背 最好先想清楚，好嗎？
我發誓，如果你推給你弟弟…
我當然沒有
我應該怎麼做？
爸，你要我回去自首嗎？
我要你閉上他媽的嘴巴
我要你振作起來 就這一次，給我放聰明點
可惡！
你需要我做什麼？
我不知道
讓時光倒流？
比利
你怎麼不催促他們盡快調查呢？
我想哀悼我的兒子 不想要妳在我的耳邊嘮叨
韋恩，他失蹤了五天
如果妳真的關心，就該待在這裡
拜託，你敢扯這個
是你不讓我帶走他們的
因為這裡是他們的家
懷俄明州是他們的家
不是亞斯本！
懷俄明州！
天啊
幹
你想過喪禮怎麼辦嗎？
簡單小型的，我不要對大眾說話
路克認為艾培家的男孩殺了他
你認為是真的嗎？
他們在隱瞞什麼
一向如此
關於崔佛嗎？
關於土地
那將會變成我的
郡評估員都搞定了
天啊
就是那個鬼扯的西牧場 路克告訴我了…
這不是鬼扯，這很有價值
如果妳還在擔心 妳那10%差勁的股份…
幫我們大家一個忙 少講迷信的廢話！
不只是這樣… 還有比錢更重要的事，臭女人
去爭奪幾百甲的爛土地 是浪費每個人的時間
停止！
拿起那塊石頭
這是什麼？
那個，派蒂
是我們一直在尋找的東西
什麼意思？很有價值嗎？
多少次在夜晚
當天堂明亮璀璨
伴隨著點點星光
我站在那裡驚嘆
注視並問道
如果它們的光芒超過了
我們的
那裡有某個東西
好吧
你知道嗎？
我們要這樣做
我來籌備喪禮
然後我要查出誰殺了我的兒子
我會確保路克能挽救這個牧場
你就慢慢發瘋等死吧
列個遺願清單不錯喔
派蒂，妳還是一副火爆脾氣
懷俄明州
郡評估員
–誰？ –你好，卡爾克利弗？
你和我們的律師 討論過蒂勒森的糾紛
我剛好在鎮上，所以…
–好的，請進，羅亞 –謝謝
頭幾個月過得如何？
雪萊沒有讓你太操勞吧？
–老好人雪萊？ –對
那傢伙心腸軟得像棉花
我能幫你什麼忙？
我希望能釐清西牧場的問題
我們家擁有那片土地已經超過…
月底就會舉行聽證會了
到時候看看吧
卡爾，你我都知道 他們的說詞根本不正當
–蒂勒森一家… –月底會舉行聽證會
我聽說你的牧場有一些騷動
憤怒的鄰居、屍體
–卡爾，你是哪裡人？ –土生土長的德州人
–你覺得懷俄明州怎麼樣？ –我告訴你...
我不知道你們怎麼能忍受 這裡一堆怪人怪事
到處都是野牛、移民、印地安人
有人曾經告訴我…是誰說的？
肯伊威斯特和金卡戴珊 打算買下所有城鎮
對，互相包容嘛
如果你明白我的意思 我們不管別人的閒事
–這就是為什麼… –要我說的話，是迅速崩壞
為什麼我想聊聊這個西牧場
放下玉米片，朋友！
聽好了，你這個雙下巴的死胖子
我知道蒂勒森付你錢了
但是當我說西牧場是我的 你給我聽清楚了
如果你不取消聽證會
那麼我會讓你看看 地球上一個漂亮的大洞
卡爾，猜猜那個大洞裡面沒有什麼？
玉米片？
那個洞裡沒有玉米片，卡爾
所以趁你還能嚼就盡量嚼 大胖子，因為我會對付你的
雪萊！帽子很帥
喬依，這是崔佛的…
我們彼此認識，從妳一開始
在柏特底下辦事
很高興妳終於成功了
歡迎回來
很遺憾妳痛失親人
我知道這不容易…
如果你們逮捕犯人，事情會容易許多
我準備開始了
我不怪妳覺得沮喪 我們正在全力調查
我知道
我們都想繼續過日子
所以我讓蓋瑞加緊驗屍 這樣才能在星期五埋葬崔佛
我希望妳會來
誰知道，也許妳還能拉到幾票
抱歉，蓋瑞，你真是太有耐心了
好的…
妳不能來這裡聽驗屍官的報告
這是違法的
妳能破個例嗎？我真的想待在這裡
為什麼？
花了五天才發現我兒子的屍體
前四天警方根本毫不關心
妳沒處理過命案
所以我實在不信任 妳知道自己在做什麼
這裡許多人都有同感
對於要投票給像妳這樣的人 就會非常謹慎
經過這些事，我也不能怪他們
如果妳想贏得選舉
最好記住妳為誰服務
我為阿米利亞郡的居民服務
我的職責就是要維護法律 就像我說的…
那麼…
拜託快一點
死因是氣管的鈍器創傷
最大的問題是屍體為何如此乾淨
怎麼說？
除了一些金屬撕裂傷 身體沒有殘留物
沒有拖行痕跡，什麼都沒有
而且屍體還在山上 所以我說這是異常案例
但是最困難的問題來了
離屍體被發現的時間 他死亡不超過十個小時
你確定？
我查了三遍，我自己也很驚訝
他最後一次露面是什麼時候？
八天前
在驕傲的土地上，我們成長茁壯
你一直都是人們想要的
我被教導去戰鬥、要獲勝
從未想過我會失敗
似乎再也沒有爭鬥了
我是一個夢想全落空的人
我已經變換容顏、改名換姓
但是當你一輸，就沒人要你
別放棄，因為你還有朋友
別放棄
你還沒有被擊敗
別放棄
我知道你可以做得很好
“這是哀悼的時刻，也是跳舞的時刻
“這是石頭散落的時刻 也是石頭聚集的時刻
“這是擁抱的時刻…”
沒有人要你停下來
“也是忍住擁抱的時刻
“這是得到的時刻，也是失去的時刻
“這是保留的時刻，也是丟棄的時刻
“這是拔除的時刻，也是播種的時刻
“這是保持沉默的時刻 也是開口的時刻”
是佩里
很美的歌聲
–妳是誰？ –我是秋天
–蘿絲在哪裡？ –和麥克在玩
敢來這裡還真有膽子 也許他們說的是真話
可能是，或者羅亞艾培是個大騙子
威爾與葛雷帝酒吧
謝謝你過來，我知道，這真是悲劇
我們可以談談嗎？
我不該讓妳說，那晚妳和我在一起
我愣住了，很抱歉
瑪麗亞，不是我幹的，我保證
聽著，我喜歡你
但不管你們家捲入什麼事 我不想蹚進去
我很抱歉，我就是不能
好一個告別式
對，好一個家庭
妳的調查有發現了嗎？
其實沒有
只能重來一次囉
問題就在這裡
好像沒有線索可以重來了
一切似乎就消失了，你懂嗎？
對，這是一個瘋狂的世界
奇怪的年代，能怎麼辦呢？
和我往常做的一樣
多點耐心，繼續尋找，總會出現什麼的
世界沒那麼瘋狂
妳有沒有想過 也許這個世界不是妳想的那樣？
你在說什麼？
沒有法律
沒有秩序
就是一片混亂
看看四周
我們剛剛埋葬了一個人
人們能做的就是把自己灌醉
擋住黑暗
擋住終點
我去上個廁所
洗手間
艾培太太？ 我是卡爾克利弗，郡評估員
妳的先生這個星期來找過我
我一直想親自去拜訪你的
沒有必要 聽證會已經改到下個星期了
什麼？為什麼？
妳告訴妳的先生，我不喜歡被威脅
對，你比較喜歡被賄賂，對吧？
你的領帶沾到醬汁了，卡爾
各位，準備哭哭了
庫爾淡啤
怎麼，妳作弊贏走這些人的薪水？
嘿，羅亞
妳好
我可以坐下嗎？
當然
來玩五張抽？
我來發牌
賭注多少？10元？20元？
–隨便你… –那就20
覺得你今天很幸運啊？
對，我有一種感覺
在我們開始之前
介意讓我看看妳的腳嗎？
什麼？
妳的腳，妳必須讓我看看妳的腳 這是本地的習俗
你到底在說什麼？
以前有些人玩牌
坐在像這樣的桌子
就在離這裡不遠的地方 在某個月黑風高的夜晚…
砰！
有個人穿門而入
一個高大蒼白，身穿長外套的人 他說他想打牌
高大蒼白的男人在桌邊坐下 他們玩了幾手
其中一個人的牌掉到地上
那傢伙抓了一盞燈，低頭去找牌
燈光照亮了桌子底下 妳知道他看到什麼嗎？
蒼白男人的腳是蹄
他們立刻就知道，自己和魔鬼在打牌
他拾起卡片，抬頭一看
魔鬼消失了
你是那個高大蒼白的男人，朋友
何不讓我看看你的腳呢？
不，我沒問題
你口渴嗎？感覺你需要一瓶啤酒
–對，我要一瓶啤酒 –可以來兩瓶嗎？
還要威士忌
天啊，羅亞，你真是活生生的老梗
要不要再來一包萬寶路香菸？
你還在生氣，對吧？
我以為我們說好了，那些都過去了
各位，羅亞艾培在生氣 因為我把他推進一個該死的大洞
那可不是小學生的惡作劇嘛
我很抱歉
玩牌吧
我們要賭什麼？
讓我永遠留在你的土地上如何？
好啊
我輸了，妳想待多久都行
妳輸了，我要知道 妳脖子掛的那顆石頭的所有事
好
你想加碼嗎？
對，我想加碼
那顆石頭如何？
我要妳掛在脖子上的玩意
你要我的項鍊做什麼？
大概就和妳一樣吧
好，也許就像妳一直說的
“這附近發生了一些事”
“遠超過我們理解的事”
妳怎麼說？
這樣吧…
妳拿出掛在脖子的石頭 我拿出我的西牧場
–什麼？ –妳聽到了
你的整個西牧場？
全部500甲的牧場
你是認真的嗎？
妳賭那塊石頭
我就賭上妳似乎很喜歡的土地
好吧
好
可惡
凱利！
快點，混帳東西，讓我看看！
別再玩狡猾的遊戲了
快點，混帳東西，讓我看看！
對
我的天啊
你會是誰呢？
我抓到你了
不，你要去哪裡？不要…
字幕翻譯：陳彬彬
創意監督 謝慧霓