VIDĚLI JSTE
Měli byste radši řešit větší problémy, který tu máme.
A to jaký?
Lidi se tu jen tak ztrácí.
Amy byla na túře. Našla Trevora. Je mrtvej.
Tohle je důležité. Nenech ho brát telefon, jo?
Neví o tom těle.
Kam jsi šel po té hádce s Trevorem?
-Byl jsem s holkou. -S kterou?
Byl se mnou.
Něco tají.
Ohledně Trevora?
Ohledně pozemků.
Tady jde o víc než jen o peníze, brouku.
Nebyl mrtvý ani deset hodin, když ho našli.
-Kdy ho viděli naposled? -Před osmi dny.
Ty přihodíš ten kámen, co máš na krku, a já přihodím západní pastvinu.
-Cože? -Slyšelas dobře.
Uteč.
Už jsem na to přišel, kluci.
Vylezte ven, kluci! Jsem doma.
Haló!
Už jsem doma, kluci.
Člověče!
Našel jsem to!
Našel jsem to.
Tati?
Ten Royal.
Vidíš, co jsem viděl já?
Tati.
Sakra, tati.
ZA HRANICÍ
Royale.
Royale!
Čas je svině.
Zkolaboval přímo před klukama v kuchyni.
Říkali, že mrtvice.
Wayne už je nějakou dobu nemocný.
Já vím. Fakt traumatické.
Ví to Royal?
Nevím. Je od rána pryč.
LIST VLASTNICTVÍ
Má Patricie plnou moc?
Nevím. Přijdeš na čtení Bible?
Kdy já jsem naposled chyběla?
Kath, musím vyvenčit psy.
Royale! Kluci!
Hele.
Tuhle s Joy,
měl jsem přijít na něco jinýho, co jí říct.
Posral jsem to.
Omlouvám se.
Taky jsem to posral, ne?
Jak to?
Jako blbec jsem vám pomáhal.
Hele.
Ani náhodou vás za tohle nenechám zavřít.
Jasný?
Tati, mám tě ráda AMY
Jestli si myslíš, že jsem ten typ, co tě nestřelí do zad, pleteš se.
Dobře, otočím se.
Opravdu jsem klepala.
Dveře byly otevřené, tak...
-Jmenuju se Autumn. -Vím, kdo jsi.
Vyndej věci z kapes.
Hledala jsem, co mi patří, náhrdelník.
Má ho váš manžel.
Včera mi ho vzal. Hráli jsme...
Poker. Slyšela jsem.
Už to není tvůj náhrdelník, ne?
Prohrálas. On vyhrál.
To je strašně černobílý vidění reality.
Ve všem jde o víc než o výhru nebo prohru.
V pokeru ne.
Je mi jedno, proč tu jsi nebo cos tu chtěla dělat,
ale já tě nenechám.
Chápeš, co ti říkám?
Něco se už děje.
Potřebuju ten náhrdelník.
Vypadni odsud.
Choval se Royal v poslední době jinak?
Jak jinak?
Jako by měl tajemství.
Vypadni sakra odsud.
Je těžký někoho fakt dobře znát, co?
Nezáleží, jak dlouho někoho známe.
Je dost těžký znát sám sebe.
Omlouvám se za potíže, paní Abbottová.
STUDENÉ PIVO
Mám kompletní seznam zaměstnanců a rozpis z minulého týdne.
Ještě s někým jsme nemluvili?
Na rozpisu je čtyřikrát nějaký Hector,
ale je tam vždycky jiný telefonní číslo.
Manažer si myslí,
že nám záleží na ilegálech, když vyšetřujeme vraždu.
Nebyl jsem u toho.
Já nic nevím.
Nejsme tu kvůli ničemu jinému, jasný?
Odpovězte podle pravdy a odjedeme.
Je tohle jeden z těch mužů, co jste je tu noc viděl na parkovišti při rvačce?
Jen tohohle. Toho druhého ne.
Jste si jistý?
Podívejte se ještě jednou.
Ano, jen on.
Dobře. Gracias.
UNIVERZITA WYOMING - 2 MÍLE
UNIVERZITA WYOMING Ústav pro vzácné půdy - dr. Nia Bintu
Asi před šesti týdny jsem mluvila s nějakým Waynem Tillersonem.
Získal nějaký pozemek a chtěl udělat průzkum.
Průzkum? Kvůli čemu?
Nebolí vás hlava?
-Ne. -Nebyl konkrétní.
-Jste jeho přítel, nebo... -Ne, jsem soused.
A to bylo všechno? Už se neozval?
Ne. Ještě něco jste chtěl vědět?
Podívejte, na tomhle náhrdelníku je hornina.
Je trochu neobvyklá.
Odkud ji máte?
Víte, co to je?
Zvenčí je jantar.
Co se týče horniny uvnitř,
museli bychom udělat testy.
Jantar pravděpodobně stabilizuje to, co je uvnitř.
Náš spektroskopický laser by odhalil celkové složení.
Když to tu necháte, můžu to prozkoumat.
Ne.
Ale díky za váš čas.
Počkejte. Jste si jistý?
-Souhlasím, že je to zajímavé a... -Jo, jsem si jistej.
B-Y-9, asi je to důlní společnost.
Jo, to je ono. Tady to je.
Ten kontakt.
To je ono.
BY9 Těžba.
Pro obecné dotazy vytočte 3-0-7-2-5-6.
Číslo, na které jste se dovolali, je...
„Odtud šel Elizeus do Bethelu.
„Chlapci přišli z města a posmívali se mu.
„‚Vypadni odsud, plešoune!‘ říkali.
„‚Vypadni odsud, plešoune!‘
„Elizeus se na ně podíval a ve jménu Páně je proklel.
„Dva medvědi vyšli z lesa a všech čtyřicet dva chlapců roztrhali.“
Jak se Boží soud projevuje v našich životech?
Chce se někdo podělit o názor?
No, nevím, jestli je to soud nebo ne,
ale Waltovi doktor řekl, že potřebuje vyměnit kyčel.
Pojišťovna samozřejmě říká něco jinýho.
Ještě někdo?
Cecilie. Co ty?
Napadá vás po dnešním čtení něco?
Asi...
Nevím.
Asi...
Cítím se trochu ztracená.
Trochu ztracená. Jo.
Ztracená. Chcete, abychom se za vás modlily?
Dámy, pojďme na Cecilii všechny položit ruce.
Nebeský Otče...
...shlédni zde na svou sestru Cecilii.
Je ztracená, Otče.
Ukaž jí cestu.
Cecilie.
Hele, pár z nás se chystá zastavit u Tillersonových,
abysme se podívaly na Patricii a kluky.
Paní Tillersonová.
Máte návštěvu.
Ahoj, Patricie.
Slyšely jsme o Wayneově mrtvici
a jsme samozřejmě všechny úplně zdrcené kvůli Trevorovi.
Jen chceme, abyste věděla, že jsme s vámi ve svých modlitbách.
Cecilie Abbottová.
Jak se máš, Cecilie? Co tvoje rodina?
Všichni živí a zdraví?
Koukám, že jsi mi na rozdíl od tvejch kamarádek nic nepřinesla. Škoda.
Lenivé ruce jsou ďáblova dílna.
Vím, že je mezi našima rodinama hodně napětí.
Napětí. To cejtíš?
Napětí.
-Dobře, no. -Ne, žádný dobře, Kath.
Připomeň mi, Ceci, tady s dobročinnejma kamarádkama,
co říká Bible o zabití.
Zatraceně.
Ale ne.
Ty seš jen mimino, viď?
Copak se stalo?
Tak jo.
I když jsem se snažil ti neublížit I když jsem se snažil
Asi proto se říká
Každá růže píchá
Stejně jako každá noc má svůj úsvit
Stejně jako každý kovboj
Zpívá svou smutnou, smutnou písničku
Každá růže píchá
Billy! Něco se děje?
Co myslíš, že se stane s duší zvířat, když umřou?
Myslím, že je spolkne země.
A někdy je zas vyplivne zpátky.
Zdají se mi sny o zvířatech v tomhle domě
a o touze po odplatě,
kterou musí cejtit jejich bratři a sestry a otcové
a matky.
Ať to zkusí.
Kéž by to zkusili.
Chtěl bys tohle po nás, kdyby tě někdo zabil?
Pomstu?
Jo.
Tomuhle chlápkovi říkám Bobby.
Jo.
Ať jde do prdele!
Žádná plná moc ani nic jinýho,
co by nám umožnilo podnikat, když je na tom takhle.
Seš jeho syn. Prostě lidem řekni, co maj dělat.
-Bance těžko. -Lehko.
Luku, zlato, poslouchej mě.
Musíš se začít chovat jako on.
-Nechal by někoho, aby mu cokoliv vzal? -Ale já nejsem on.
Ne.
Nejsi.
Opravdu nemáš tušení, proč chtěl ten Abbottův pozemek?
Ne.
Kvůli pastvě to ale nebylo.
Možná plyn nebo trona?
Možná se mu to zjevilo v jednom ze snů!
Ptal ses Billyho?
Jestli jsem se ptal?
Wayne je oficiálně zmrd, ale na tyhle věci má čuch.
To myslíš vážně?
Už několik dní mluvíme o tom,
že mu totálně hrabe.
Sama jsi mu to řekla.
Luku, zlato, to, že někomu něco řekneš,
ještě nutně neznamená, že to myslíš vážně.
Být tebou, přijdu na způsob, jak tu půdu získat.
Hele, objednáváme u Lynette jídlo.
Vím, že máš ráda jejich kuře.
Víš, kolikrát jsme s Perrym seděli v týhle kanceláři
a mluvili o tom, co se mohlo stát Rebecce?
Já vím.
Volby jsou za tři týdny.
Lidi chápou, že tyhle věci trvaj.
Co si myslíš ty?
Myslíš, že to udělal Perry?
S pomocí svojí rodiny?
Nevím.
-Fakt nevím. -Co říká tvoje intuice?
Je to dobrej chlap.
„Dobrej chlap.“
Když mi bylo asi deset,
kamarádila jsem s jednou holkou.
Bílá holka, která žila na ranči kousek od rezervace, kde jsem vyrostla.
A jednou mě její strejda s jedním z jeho kámošů
viděl, jak jdu domů sama.
Zastavili a zeptali se mě, jestli chci svézt.
Věděla jsem, že se mi něco stane, když nastoupím.
Tak jsem řekla ne a šla dál.
Šli po mně, ale já se jim vysmekla
a utekla do lesa a dostala se domů. A moji rodiče...
Řekli, že s tím nemůžou nic dělat,
protože bělochy nikdo neobviní za to, že v rezervaci napadaj indiánky.
Prostě se to nestane.
Tos mi nikdy předtím neřekla.
Něco ve mně promluvilo a já poslechla.
Udělal to.
Makarónovej salát.
S kuřetem. Od Lynette.
Dobře.
Kde je táta?
Nevím. Odešel fakt brzo.
Kam šel?
Co se s ním sakra děje?
Vždycky byl...
Víš, ve mně je to taky.
Co?
To, co je v něm.
A co není.
Je dost těžký poznat sám sebe. Natož kohokoliv jinýho.
Zajedu si do města na pivo.
Promiň, nechtěl jsem rušit.
Nerušíš. Je tu někde tvůj táta?
Ne. Promiň.
Přestaň se omlouvat.
Co tady děláš?
Myslela jsem, že bych mohla na Royala narazit. Mám smůlu.
Tak jsem se rozhodla si rychle zameditovat.
-Zameditovat? -Zameditovat.
Co ty tady děláš po večerce?
Jen jsem chtěl
být sám.
Promiň.
Je tady jedno místo, není ve městě.
Je jiný.
Je docela divoký.
Ale
mohlo by se ti líbit.
Ještě whisky a pivo, prosím.
Seš připravenej na sobotu?
-Prosím? -Finále.
Připravenej, jak to jen jde.
Díky.
Vím, že si lidi vždycky mysleli, že jsem divná, nebo hůř, vadná.
Moje rodina si to rozhodně myslí.
Jo. Jsem si docela jistej, že o mně si to moje rodina myslí taky.
Co?
Myslím, že vaše rodina je fakt výjimečná,
ale jestli si to o tobě myslí, tak se pletou.
Jak jsi poznal svou ženu?
Na vysoký. Wyomingská univerzita.
Byla z Kalifornie. Od Bakersfieldu.
Chtěla se tam po škole vrátit.
Hodně jsme se o tom hádali.
My...
Poslední noc, co jsem ji viděl, jsme se pohádali.
Šel jsem do postele.
Probudil jsem se o pár hodin později
a nebyla tam.
Možná odešla a něco se stalo.
Možná toho jen měla plný zuby.
A možná se to nikdy nedozvím.
Co kdybych ti řekla, že je možný pochopit, co se jí stalo,
aniž bys přesně věděl, co se jí stalo?
Co tím myslíš?
To, čím procházíš,
co když je to větší než ty,
větší než my všichni?
Royale.
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Tereza Němcová