ZUVOR BEI OUTER RANGE
Ihr solltet euch um die wirklichen Probleme hier kümmern.
Die da wären?
Typen, die sich einfach in Luft auflösen.
Amy war spazieren und fand Trevor. Er ist tot.
Ganz wichtig: Er darf nicht ans Handy gehen.
Er weiß nichts von der Leiche.
Wo warst du nach dem Streit mit Trevor?
-Bei einem Mädchen. -Wer war das?
Er war bei mir.
Die vertuschen was.
Geht's da um Trevor?
Nein, um das Land.
Hier geht es um mehr, als um Geld, Schätzchen.
Er war keine 10 Stunden tot, als er gefunden wurde.
-Wann wurde er zuletzt gesehen? -Vor 8 Tagen.
Wenn Sie ihren Stein setzen, setze ich mein westliches Weideland.
-Was? -Sie haben verstanden.
Lauft weg.
Ich hab's jetzt, Jungs.
Kommt her, Jungs! Ich bin zu Hause.
Hey!
Ich bin zu Hause, Jungs.
Mann!
Ich hab's gefunden!
Ich hab's gefunden.
Dad?
Royal.
Siehst du, was ich sah?
Dad.
Oh Scheiße, Dad!
Royal.
Royal!
Zeit ist ein Arschloch.
Er kollabierte vor den Kindern in der Küche.
Es hieß, es wäre ein Schlaganfall.
Wayne ist jetzt schon eine Weile krank.
Ich weiß. Es war traumatisch.
Weiß Royal es?
Keine Ahnung. Royal ist seit heute Morgen unterwegs.
EIGENTUMSURKUNDE
Hat Patricia eine Vollmacht?
Ich weiß nicht. Kommst du später zur Bibelstunde?
Wann hab ich die Bibelstunde das letzte Mal verpasst?
Kath, ich muss mit den Hunden raus.
Royal! Jungs!
Hey.
Neulich Abend mit Joy,
ich hätte ihr was anderes erzählen sollen.
Ich hab Mist gebaut.
Es tut mir leid.
Ich hab auch Mist gebaut.
Inwiefern?
Ich war dumm genug, dir überhaupt zu helfen.
Hey.
Ich lass keinesfalls zu, dass dir der Prozess gemacht wird.
Okay?
Wenn Sie denken, ich schieß nicht in den Rücken, irren Sie sich.
Okay, ich drehe mich herum.
Ich klopfte. Ich hab geklopft.
Die Tür war offen, also...
-Ich heiße Autumn. -Ich weiß, wer Sie sind.
Taschen ausleeren.
Ich hab nur was gesucht, das mir gehört, eine Halskette.
Ihr Mann hat sie.
Er nahm sie mir gestern ab. Wir spielten...
Poker. Ich hab's gehört.
Es ist nicht mehr Ihre Halskette, oder?
Sie haben verloren, er gewann.
Das ist so eine binäre Sichtweise.
Zu allem gehört mehr als nur Gewinnen oder Verlieren.
Nicht beim Pokern.
Was Sie hier auch tun, was Sie auch erreichen wollen,
ich werde es nicht zulassen.
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?
Etwas geschieht bereits.
Ich brauch die Halskette.
Verschwinden Sie.
Benimmt sich Royal anders?
Inwiefern anders?
Als ob er Geheimnisse hat.
Verschwinden Sie.
Es ist schwer, einen anderen zu kennen, nicht wahr?
Egal, wie lange man jemanden kennt.
Es ist schwer genug, sich selbst zu kennen.
Verzeihen Sie die Störung, Mrs. Abbott.
Ich hab die Mitarbeiterliste und den Dienstplan.
Haben wir mit jemandem noch nicht gesprochen?
Ein gewisser Hector hatte viermal Dienst,
aber immer mit einer anderen Telefonnummer.
Der Manager denkt,
uns interessieren Illegale bei einer Mordermittlung.
Ich war nicht beteiligt.
Ich weiß nichts.
Wir sind nicht wegen etwas anderem da.
Antworten Sie nur wahrheitsgemäß, und ich bin weg.
Ist das einer der Männer, den Sie auf dem Parkplatz haben kämpfen sehen?
Nur er. Nicht der andere.
Sind Sie sich sicher?
Schauen Sie noch mal hin.
Ja, nur er.
Okay. Gracias.
UNIVERSITÄT WYOMING LARAMIE 2 MEILEN
UNIVERSITÄT WYOMING ABTEILUNG SELTENE ERDEN -DR. NIA BINTU
Ich sprach mit einem Wayne Tillerson vor etwa sechs Wochen.
Er war dabei, Land zu kaufen, und wollte es vermessen lassen.
Vermessen? Wofür?
Ist Ihr Kopf okay?
-Ja. -Er gab es nicht an.
-Sind Sie ein Freund oder... -Ich bin sein Nachbar.
Das war's? Sie haben nie wieder von ihm gehört?
Nein. War das alles, was Sie wissen wollten?
Da ist ein Stein an dieser Halskette.
Er ist ungewöhnlich.
Woher haben Sie den?
Wissen Sie, was es ist?
Das Äußere ist Bernstein.
Was den eingeschlossenen Stein betrifft,
können wir das nur mit Tests sicher wissen.
Der Bernstein stabilisiert das, was drin ist.
Unser Spektroskopielaser liefert die Gesamtzusammensetzung.
Wenn Sie ihn da lassen, kann ich nachforschen.
Nein.
Aber danke für Ihre Zeit.
Warten Sie. Sind Sie sicher?
-Ich stimme zu, er ist sehr interessant... -Ja, bin ich.
B-Y-9, vielleicht eine Bergbaufirma.
Ja, das ist es. Genau da.
Kontakt.
Das ist es.
BY9 Bergbau.
Für allgemeine Anfragen wählen Sie bitte 3-0-7-2-5-6.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
"Und er ging hinauf nach Bethel.
Es kamen kleine Knaben zur Stadt heraus und verspotteten ihn.
Sie riefen: 'Kahlkopf, verschwinde!
'Kahlkopf, verschwinde!'
Er wandte sich um, und als er sie sah, verfluchte er sie im Namen des Herrn.
Da kamen zwei Bären aus dem Walde und zerrissen zweiundvierzig von den Kindern."
Wie wirkt sich Gottes Urteil in unserem Leben aus?
Möchte jemand etwas dazu sagen?
Ich weiß nicht, ob es ein Urteil ist,
aber der Arzt meinte, Walt braucht eine neue Hüfte.
Natürlich sagt die Versicherung etwas anderes.
Sonst noch jemand?
Cecilia. Was ist mit dir?
Hat dich die heutige Lektüre an etwas erinnert?
Ich schätze...
Ich weiß nicht.
Ich schätze...
Ich fühle mich etwas verloren.
Fühle mich etwas verloren. Ja.
Verloren. Sollen wir für dich beten, Cecilia.
Meine Damen, legen wir alle unsere Hände auf Cecilia.
Himmlischer Vater,
stehe unserer Schwester Cecilia bei.
Sie ist verloren, Vater.
Zeig ihr den Weg.
Cecilia.
Hi. Ein paar von uns gehen heute rüber zu den Tillersons,
um nach Patricia und den Jungs zu sehen.
Mrs. Tillerson.
Sie haben Besuch.
Hi, Patricia.
Wir hörten von Waynes Schlaganfall,
und natürlich sind wir untröstlich wegen Trevor.
Wir wollte Sie nur wissen lassen, dass wir für Sie beten.
Cecilia Abbott.
Wie geht es dir, Cecilia? Und deiner Familie?
Alle gesund und munter?
Ich sehe, du hast nichts gebracht, wie deine Freundinnen. Schade.
Untätige Hände sind das Spielzeug des Teufels.
Ich weiß, es gab viele Spannungen zwischen unseren Familien...
Spannung. Ist es das, was du fühlst?
Spannung.
-Also gut. -Nein. Nichts ist gut, Kath.
Erklär mir, Ceci, mir und deinen Betschwestern hier,
was die Bibel über das Töten sagt?
Verdammt.
Oh nein.
Du bist nur ein Baby, oder?
Was ist mit dir passiert?
Okay.
Billy! Stimmt was nicht?
Was geschieht mit den Seelen von Tieren, wenn sie sterben?
Ich denke, die Erde verschluckt sie.
Und spuckt sie manchmal wieder aus.
Ich hatte Träume über die Tiere in diesem Haus
und dem Durst nach Rache,
den ihre Brüder und Schwestern und Väter
und Mütter spüren müssen.
Lass sie es versuchen.
Ich wünschte, sie würden es.
Ist es das, was du von uns erwartest, würde dich jemand töten?
Rache?
Ja.
Ich nenne ihn Bobby.
Ja.
Scheiß auf ihn.
Es gibt keinerlei Vollmacht oder irgendwas,
womit wir geschäftsfähig sind, während er so ist.
Du bist sein Sohn. Sag Leuten, was sie tun sollen.
-Nicht der Bank. -Gerade der Bank.
Luke, Schatz, hör mir zu.
Du musst dich wie er benehmen.
-Meinst du, er würde sich's nehmen lassen? -Ich bin nicht er, oder?
Nein.
Bist du nicht.
Du weißt wirklich nicht, warum er das Abbott-Land will?
Nein.
Sicher nicht als Weideland.
Vielleicht Erdgas oder sowas?
Vielleicht kam es ihm in einem Traum!
Hast du Billy gefragt?
Hab ich Billy gefragt?
Wayne ist ein absoluter Mistkerl, aber er hat einen guten Riecher.
Ist das dein Ernst?
Wir reden seit Tagen darüber,
dass er komplett plemplem ist.
Du hast es ihm selbst gesagt.
Nur weil man etwas zu jemandem sagt,
heißt das nicht, dass man es meint.
An deiner Stelle würde ich mir das Land schnappen.
Wir holen Essen von Lynette's.
Ich weiß, du magst das Huhn!
Weißt du, wie oft ich mit Perry in diesem Büro saß
und über Rebecca sprach, was mit ihr passiert sein könnte?
Ich weiß.
Die Wahl ist in drei Wochen.
Die Leute verstehen, dass diese Dinge Zeit brauchen.
Was denkst du?
Denkst du, Perry war es?
Mit der Hilfe seiner Familie?
Ich weiß es nicht.
-Ehrlich. -Und dein Bauchgefühl?
Ein guter Mensch.
"Ein guter Mensch".
Als ich ungefähr zehn Jahre alt war,
war ich mit einem Mädchen befreundet.
Eine Weiße, die auf einer Ranch nahe meines Reservats lebte.
Eines Tages sahen mich ihr Onkel und sein Kumpel
allein von der Schule heimlaufen.
Sie hielten an und boten mir an, mitzufahren.
Ich wusste, steige ich ein, passiert etwas Schlimmes.
Also sagte ich Nein und lief weiter.
Sie griffen mich an, und ich wehrte sie ab
und lief in den Wald und nach Hause. Mein Eltern sagten,
sie könnten nichts tun,
denn Weiße werden nicht angeklagt, wenn sie Mädchen in einem Reservat angreifen.
Das passiert einfach nicht.
Das hast du mir nie gesagt.
Etwas in mir sprach, und ich hörte zu.
Er war es.
Makkaronisalat.
Mit dem Huhn. Von Lynette's.
Okay.
Wo ist Dad?
Weiß nicht. Er brach früh auf.
Wo ist er hin?
Was zum Teufel ist mit ihm los?
Er war immer...
Es ist auch in mir.
Was?
Was in ihm ist.
Und was nicht.
Schwer genug, dich selbst zu kennen, geschweige denn andere.
Ich geh ein Bier trinken.
Verzeihung, ich wollte nicht stören.
Haben Sie nicht. Ist Ihr Dad da?
Nein. Tut mir leid.
Entschuldigen Sie sich nicht.
Was machen Sie hier?
Ich dachte, ich treffe vielleicht Royal. Kein Glück.
Ich entschied mich für eine schnelle Achtsamkeitsübung.
-Achtsamkeit? -Achtsamkeit.
Was machen Sie hier nach Ihrer Schlafenszeit?
Ich wollte nur
allein sein.
Tut mir leid.
Es gibt einen Laden, nicht in der Stadt.
Der ist anders.
Ziemlich wild.
Aber
er könnte Ihnen gefallen.
Noch einen Whiskey und ein Bier, bitte.
Bereit für Samstag?
-Wie bitte? -Das Finale.
So bereit, wie's geht.
Danke.
Ich weiß, die Leute hielten mich immer für schräg, oder schlimmer, für defekt.
Meine Familie denkt das sicher.
Ja. Ich vermute stark, meine Familie denkt das auch über mich.
Was?
Deine Familie ist etwas Besonderes,
aber wenn sie das über dich denkt, liegt sie falsch.
Wie lerntest du deine Frau kennen?
College. UW.
Sie kam aus Kalifornien. Aus der Gegend von Bakersfield.
Sie wollte nach dem Studium zurück.
Darüber haben wir oft gestritten.
Wir...
Am letzten Abend, als ich sie sah, stritten wir.
Ich ging ins Bett.
Ich wachte ein paar Stunden später auf,
und sie war nicht da.
Vielleicht ist sie gegangen, und etwas ist passiert.
Vielleicht hatte sie nur genug.
Womöglich werd ich's nie wissen.
Was, wenn ich dir sage, es ist möglich, zu verstehen, was mit ihr geschah,
selbst ohne zu wissen, was genau mit ihr geschah?
Was meinst du?
Was du durchmachst,
was ist, wenn das größer als du ist,
größer als wir alle?
Royal.
Untertitel von: Robert Holzmann
Creative Supervisor Alexander König