ANG NAKARAAN SA SA KAPARANGAN
Dapat inaalala n'yo ang tunay na problema rito.
At ano 'yon?
Ang mga tao ay... Poof! Naglalaho na lang.
Nagha-hiking si Amy. Natagpuan n'ya si Trevor. Patay na s'ya.
Mahalagang 'wag mong ipasagot ang phone n'ya, ha?
Wala s'yang alam tungkol sa bangkay.
Saan ka pumunta pagkatapos ng away n'yo?
-May kasama akong babae. -Sino?
Kasama n'ya ako.
May itinatago sila.
Tungkol kay Trevor?
Tungkol sa lupa.
Higit pa sa pera ang pinag-uusapan natin dito.
Wala pa s'yang sampung oras na patay nang matagpuan s'ya.
-Kailan s'ya huling nakita? -Walong araw na.
Itaya mo ang bato sa leeg mo at itataya ko ang kanlurang pastulan ko.
-Ano? -Narinig mo ako.
Tatakas na ako.
Nagawa ko na.
Lumabas kayo, mga anak! Nakauwi na 'ko.
Hoy! Hoy!
Hoy! Nakauwi na ako, mga anak.
Natagpuan ko ito! Natagpuan ko ito.
Natagpuan ko ito. Natagpuan ko ito.
Tay?
Ang Royal.
Nakita mo ba ang nakita ko?
Tay.
Lintik. Dad!
SA KAPARANGAN
Punyeta ang oras.
Tumumba s'ya sa harap ng mga anak n'ya sa kusina.
Na-stroke daw s'ya.
Matagal na namang may sakit si Wayne.
Alam ko. Nakaka-trauma talaga.
Alam na ba ni Royal?
'Di ko alam. Maagang lumabas si Royal.
TITULO NG LUPA
May power of attorney ba si Patricia?
'Di ko alam. Pupunta ka ba sa Bible study mamaya?
Kailan ba ako huling 'di nagpunta sa Bible study?
Kath, kailangan kong ilabas ang mga aso.
Royal! Mga anak!
Uy.
Noong isang gabi, kay Joy,
naisip ko dapat na iba ang sabihin sa kanya.
Nagkamali ako.
Patawad.
Nagkamali rin ako, 'di ba?
Paano?
Napakabobo ko para tulungan kita.
Uy.
'Di ko hahayaang ikaw ang masisi rito.
Okey?
Tay mahal kita NAGMAMAHAL AMY
Kung sa tingin mo ay 'di kita babarilin, nagkakamali ka.
Sige, tatalikod ako.
Kumatok ako.
Bukas ang pinto, kaya...
-Ako si Autumn. -Kilala na kita.
Ipakita mo ang bulsa mo.
May hinahanap lang ako na sa 'kin, isang kwintas.
Nasa asawa mo 'to.
Kinuha n'ya sa 'kin kahapon. Naglalaro kami ng...
Poker. Narinig ko.
'Di na sa 'yo ang kwintas, tama ba?
Natalo ka. Nanalo s'ya.
Napakasimple naman ng perspektibong 'yon.
Maraming iba pang aspeto kaysa sa pagkapanalo o pagkatalo.
Hindi sa poker.
Anuman ang ginagawa mo rito, anuman ang sinusubukan mong gawin,
'di ko 'yon mapapayagan.
Nauunawaan mo ba ang sinasabi ko sa 'yo?
May nangyayari na.
Kailangan ko ang kwintas ko.
Lumabas ka rito.
Kakaiba ba kumilos si Royal kamakailan?
Paanong kakaiba?
Na parang may mga sikretong itinatago.
Lumabas ka na.
Mahirap talagang makilala ang ibang tao, 'di ba?
Kahit gaano mo na s'ya katagal kakilala.
Mahirap pa ngang makilala ang sarili mo.
Pasensya sa abala, Gng. Abbott.
Nakuha ko ang listahan ng lahat ng empleyado at iskedyul nila.
Mayro'n bang 'di pa natin nakakausap?
May isang Hector na apat na beses na naka-iskedyul,
pero iba-iba ang numero sa telepono.
Iniisip ng manager na
may pakialam tayo sa mga iligal habang nag-iimbestiga ng pagpatay.
Wala akong kinalaman.
Wala akong alam.
'Di kami narito para sa ibang bagay, okey?
Sumagot ka nang tapat at aalis na kami.
Narito ba ang isa sa mga lalaking nakitang mong nakikipag-away sa paradahan?
S'ya lang. Hindi ang isa.
Sigurado ka ba?
Tingnan mo ulit.
Opo, s'ya lang.
Sige. Salamat.
UNIVERSITY OF WYOMING AT LARAMIE - 2 MILYA
Nakausap ko siguro si Wayne Tillerson mga anim na linggo na ang nakakaraan.
Nasa proseso s'ya ng pagbili sa isang lupain at gusto n'yang ipa-survey.
Ipa-survey? Para saan?
Ayos lang ang ulo mo?
-Oo. -Hindi n'ya tinukoy.
-Kaibigan ka ba n'ya, o... -Hindi, kapitbahay ako.
Iyon na 'yon? 'Di ka n'ya ulit kinausap?
Hindi. Iyon lang ba ang gusto mong malaman?
Tingnan mo, may bato sa kwintas na 'to.
Medyo kakaiba 'to.
Sa'n mo 'to nakuha?
Alam mo ba kung ano 'yan?
Amber ang nasa labas.
Ang bato naman na nasa loob nito,
ang tanging paraan lang para makatiyak ay suriin ito.
Ini-stabilze ng amber ang anumang nasa loob.
Magbibigay ng buong ulat ang spectroscopy laser namin.
Kung iiwan mo 'to sa 'min, mapag-aaralan namin.
Hindi na.
Pero salamat sa oras mo.
Sandali. Sigurado ka ba?
-Sang-ayon ako na interesante ito at... -Oo, sigurado ako.
B-Y-9, isang kompanya ng pagmimina, siguro.
Oo, 'yan 'yon. Iyan mismo.
Ang numero sana.
Iyan nga.
BY9 Mining.
Para sa mga pangkalahatang katanungan, i-dial ang 3-0-7-2-5-6...
Ang numerong tinatawagan mo ay...
"Mula roo'y pumunta si Elias sa Bethel.
"At dumating ang ilang mga batang lalaki mula sa bayan at kinutya siya.
"'Umalis ka, kalbo!' ang sabi nila.
"'Umalis ka, kalbo!'
"Si Elias ay tumitig sa kanila at isinumpa sila sa pangalan ng Panginoon.
"At may lumabas na dalawang oso mula sa gubat at nilapa ang 42 sa kanila."
Paano nakikita ang paghahatol ng Diyos sa mga sarili nating buhay?
Mas gusto bang magbahagi?
Hindi ko alam kung paghahatol ito o hindi
pero sabi ng doktor ni Walt ay palitan ang baywang niya.
Pero syempre, iba ang sinasabi ng insurance namin.
May iba pa ba?
Cecilia, ikaw?
May pumasok ba sa isip mo hinggil sa binasa ngayon?
SIguro...
'Di ko alam.
Siguro.
Nalilito lang ako nang kaunti.
Nalilito nang kaunti. Tama.
Nalilito. Gusto mo bang ipanalangin ka namin, Cecilia?
Mga kapatid, ipatanong natin ang ating mga kamay kay Cecilia.
Ama sa Langit,
pagmasdan mo po ang aming si sister Cecilia po.
Nalilito s'ya, Ama naming mahal.
Ipakita sa kanya ang daan.
Cecilia.
Pupunta ang ilan sa 'min sa mga Tillerson
para kumustahin si Patricia at ang mga anak n'ya.
Gng. Tillerson.
May mga bisita ka.
Kumusta, Patricia?
Nabalitaan namin ang stroke ni Wayne,
at syempre, nagluluksa pa rin kami para kay Trevor.
At gusto lang naming ipaalam na ipinagdarasal namin kayo.
Cecilia Abbott.
Kumusta, Cecilia? Kumusta ang pamilya mo?
Buhay pa naman ang lahat?
Mukhang wala kang dala para sa 'kin, 'di tulad ng mga kaibigan mo.
Masama ang pagiging tamad.
Alam kong maraming tensyon sa pagitan ng mga pamilya natin...
Tensyon. Iyon ba ang nadarama mo?
Tensyon.
-Ayos na. Bweno... -'Di ayos ang lahat, Kath.
Ipaalala mo nga sa'kin, Cecilia, at ng mga kaibigan mo rito ngayon,
ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa pagpatay.
Lintik.
Naku.
Sanggol ka pa, 'di ba?
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Okey.
Iniingatan kong 'wag kang saktan.
Siguro kaya sinasabi nila
Lahat ng rosas ay may tinik.
Tulad ng bawat gabi na may madaling araw
Tulad ng bawat cowboy
Na umaawit ng malumbay na awitin
Lahat ng rosas ay may tinik
Billy! Ano'ng problema?
Ano sa tingin mo ang nangyayari sa kaluluwa ng hayop kapag namatay?
Sa tingin ko, nilalamon sila ng lupa.
At minsan, iniluluwa silang muli.
Napapanaginipan ko ang mga hayop sa bahay na ito,
at ang kagustuhang maghiganti na nadarama siguro
ng mga kapatid at mga ama
at mga nanay nila.
Subukan lang nila.
Sana nga'y gawin nila.
Gano'n ba ang gusto mong gawin namin kapag may pumatay sa 'yo?
Maghiganti?
Oo.
Bobby ang tawag ko sa kanya.
Gago s'ya.
Walang power of attorney o anupaman
na magpapahintulot sa'ming kumilos nang ganyan s'ya.
Anak ka n'ya. Sabihin mo lang sa mga tao ang gagawin nila.
-Hindi ang bangko. -Susunod sila.
Luke, iho, makinig ka sa 'kin.
Dapat ka nang kumilos na tulad n'ya.
-Papayag ba s'ya na ganunin s'ya? -'Di ako s'ya, tama?
Hindi.
Hindi ka gano'n.
Wala kang ideya kung ba't gusto n'ya ang lupain ng mga Abbott?
Wala.
Pero hindi pampastulan 'yon.
Baka dahil sa gas o trona?
Baka napanagipan n'ya!
Tinanong mo ba si Billy?
Tinanong ko ba si Billy?
Gago si Wayne pero magaling s'ya sa negosyo.
Seryoso ka ba?
Ilang araw na nating pinag-uusapan
na nababaliw na talaga s'ya.
Ikaw na rin mismo ang nagsabi.
Iho, 'di ibig sabihin na may sinasabi ka sa isang tao ay
nangangahulugang ibig mo talagang sabihin 'yon.
Kung ako ikaw, hahanap ako ng paraan para makuha ang lupa.
Bibili kami ng pagkain sa Lynette's.
Alam kong gusto mo ang manok nila!
Alam mo ba kung ga'no karaming beses umupo rito sa opisina si Perry,
nagkukwento tungkol kay Rebecca, kung ano'ng nangyari sa kanya?
Alam ko.
Eleksyon na sa tatlong linggo.
Alam ng mga tao na matagal maayos ang mga gan'to.
Ano sa palagay mo?
Ginawa kaya ito ni Perry?
Katulong ang pamilya n'ya?
Hindi ko alam.
-'Di ko talaga alam. -Ano'ng kutob mo?
Mabuti s'yang tao.
"Mabuti tao."
Noong 10-taong gulang ako,
may kaibigan akong babae.
Isang Puting babaeng nakatira sa rantsong malapit sa reservation na kinalakhan ko.
Isang araw, nakita ako ng tiyo n'ya at ng kaibigan n'ya
na naglalakad mag-isa pauwi mula sa paaralan.
Tumigil sila at nagtanong kung gusto kong sumabay.
Alam ko na kapag sumakay ako, may mangyayaring masama.
Kaya humindi ako at nagpatuloy sa paglakad.
At bumaba sila, at nilabanan ko sila
at tumakbo ako sa kakahuyan at nakauwi. At ang mga magulang ko,
sabi nila, walang silang magagawa rito
dahil 'di kinukulong ang mga Puti para sa pag-atake sa isang babaeng Indian.
'Di 'yon nangyayari.
'Di mo pa 'yan nakwento sa 'kin.
May kutob ako, at naniniwala ako rito.
Siya ang may gawa.
Macaroni salad.
Kasama ng manok. Sa Lynette's.
Sige.
Nasa'n si Tatay?
'Di ko alam. Maaga s'yang umalis.
Sa'n s'ya pumunta?
Ano'ng problema n'ya?
Palagi s'yang...
Alam mo, nasa akin din yon.
Ang ano?
Ang mayro'n s'ya.
At kung ano'ng wala sa kanya.
Mahirap na nga makilala ang sarili. Lalo pa ang iba.
Magbi-beer ako sa bayan.
Pasensya, 'di ko gustong mang-abala.
'Di ka abala. Kasama mo ang tatay mo?
Hindi. Pasensya.
Tumigil ka sa pagpapasensya.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Akala ko, makakasalubong ko si Royal. 'Di ako sinwerte.
Nagpasiya akong mag-meditate na lang.
-Meditate? -Meditate.
Ano'ng ginagawa mo rito nang napakagabi na?
Gusto ko lang
mag-isa.
Patawad.
May lugar, sa labas ng bayan.
Kakaiba 'yon.
Medyo magulo.
Pero
baka magustuhan mo.
Isa pang whiskey at beer.
Handa ka na sa Sabado?
-Pasensya? -Sa finals.
Lagi akong handa.
Salamat.
Alam kong laging iniisip ng mga tao na kakaiba, o depektibo pa nga ako.
Iniisip 'yan ng pamilya ko. Sigurado ako.
Oo. Sigurado ako na ganyan din ang tingin sa 'kin ng pamilya ko.
Ano?
Sa tingin ko, napaka-espesyal ng pamilya mo,
pero kung gano'n ang tingin nila sa 'yo, mali sila.
Paano mo nakilala ang asawa mo?
Sa kolehiyo. Sa UW.
Taga California s'ya. Malapit sa Bakersfield.
Gusto n'yang bumalik do'n pagkatapos naming mag-aral.
Lagi namin 'yong pinag-aawayan.
Kami ay...
Noong huling gabing nakita ko s'ya, nag-away kami.
Natulog ako.
Nagising ako pagkatapos ng ilang oras,
at wala na s'ya ro'n.
Baka lumabas s'ya tapos may nangyari.
Baka nagsawa na s'ya.
At baka 'di ko na malalaman.
Paano kung sasabihin ko sa 'yo na posibleng malaman natin ang nangyari,
nang 'di eksaktong nalalaman ang nangyari sa kanya?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Ang pinagdaraanan mo,
paano kung mas makahulugan ito kaysa sa iniisip mo,
kaysa sa ating lahat?
Royal.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce