SEBELUM INI DALAM JULAT LUAR
Ada masalah lebih serius yang perlu dirisaukan.
Apa masalahnya?
Orang asyik... Hilang.
Amy keluar mendaki. Dia temui Trevor. Dah mati.
Ini penting. Jangan bagi dia jawab telefon.
Dia tak tahu tentang mayat itu.
Awak ke mana selepas bergaduh dengan Trevor?
-Saya ada teman. -Siapa?
Dia bersama saya.
Mereka merahsiakan sesuatu.
Sesuatu tentang Trevor?
Tentang tanah ini.
Ini melibatkan lebih daripada wang.
Ketika ditemui, dia dah mati kurang dari sepuluh jam.
-Bila kali terakhir? -Lapan hari lalu.
Taruhkan loket awak dan saya taruhkan tanah sebelah barat.
-Apa? -Saya serius.
Larikan diri.
Ayah dah dapat sekarang.
Keluarlah! Ayah dah pulang.
Hei!
Hei! Ayah dah pulang.
Aduhai!
Ayah dah jumpa!
Ayah dah jumpa.
Ayah?
Royal.
Nampak apa ayah nampak?
Ayah.
Oh, Tuhan. Ayah!
JULAT LUAR
Royal.
Masa memang menyusahkan.
Dia rebah betul-betul di hadapan anak-anak di dapur.
Katanya disebabkan strok.
Wayne memang dah lama sakit.
Saya tahu. Ia mengejutkan.
Royal tahu?
Entah. Royal hilang sejak dari pagi.
SURAT IKATAN HAK MILIK
Adakah Patricia mempunyai surat kuasa?
Entah. Adakah awak akan pergi ke ulang kaji Bible nanti?
Bila kali terakhir saya tak hadir untuk ulang kaji Bible?
Kath, saya nak bawa anjing keluar.
Royal! Anak-anak!
Hei.
Pada malam itu, dengan Joy,
saya patut fikirkan ayat lain.
Saya tersilap.
Maafkan saya.
Saya pun tersilap, bukan?
Bagaimana?
Saya bodoh sebab bantu awak.
Hei.
Saya takkan benarkan awak terima akibatnya.
Okey?
SAYA SAYANG AYAH AMY
Jika awak fikir saya takkan tembak awak dari belakang, awak silap.
Okey, saya akan pusing.
Saya dah ketuk. Sungguh.
Pintu terbuka, jadi...
-Nama saya Autumn. -Saya kenal awak.
Kosongkan kocek awak.
Saya cari barang saya, seutas rantai.
Ada pada suami awak.
Dia ambil daripada saya semalam. Kami main...
Poker. Saya ada dengar.
Itu bukan rantai awak lagi.
Awak kalah. Dia menang.
Kalau dilihat dari sudut berbeza.
Ia bukan tentang menang atau kalah.
Bukan poker.
Apa saja awak buat di sini, apa saja awak cuba selesaikan,
saya takkan benarkan ia berlaku.
Awak faham apa yang saya katakan?
Ada sesuatu sudah pun berlaku.
Saya nak rantai saya.
Pergi dari sini.
Adakah kelakuan Royal berbeza?
Berbeza bagaimana?
Seperti berahsia.
Pergi dari sini.
Sukar untuk mengenali seseorang, bukan?
Walaupun dah lama kenal.
Sukar untuk mengenali diri sendiri.
Maaf kerana menyusahkan, Pn. Abbott.
BIR SEJUK
Dah dapat senarai pekerja dan jadual minggu lepas.
Ada sesiapa yang kita belum soal?
Hector muncul dalam jadual sebanyak empat kali,
tapi dengan nombor telefon berbeza.
Pengurus fikir
kita peduli isu pendatang haram semasa siasatan pembunuhan.
Saya tak terlibat.
Saya tak tahu apa-apa.
Kami tak ada niat lain, okey?
Jawab soalan dengan jujur dan kami akan beredar.
Adakah dia salah seorang lelaki yang awak nampak bergaduh di medan kereta malam itu?
Dia saja. Bukan lagi seorang.
Awak pasti?
Tengok sekali lagi.
Ya, dia saja.
Okey. Terima kasih.
UNIVERSITI WYOMING DI LARAMIE 2 BATU
UNIVERSITI WYOMING JABATAN NADIR BUMI - DR. NIA BINTU
Saya ada cakap dengan Wayne Tillerson, mungkin enam minggu lalu.
Dia dalam proses memperoleh beberapa tanah dan mahu ia ditinjau.
Ditinjau? Untuk apa?
Kepala awak okey?
-Ya. -Dia tak beritahu.
-Awak kawan dia atau... -Tak, saya jiran dia.
Itu saja? Awak tak dengar daripada dia lagi?
Tak. Itu saja awak nak tahu?
Ada batu pada rantai leher ini.
Ia agak luar biasa.
Dari mana awak dapat?
Awak tahu ini apa?
Luarannya ambar.
Untuk batu di dalamnya,
perlu lakukan ujian untuk mengenal pasti.
Ambar berkemungkinan menstabilkan apa yang ada di dalam.
Laser spektroskopi kami akan memberikan komposisi keseluruhan.
Jika awak tinggalkan ia dengan saya, saya boleh kenal pasti.
Tidak.
Terima kasih untuk masa awak.
Tunggu. Awak pasti?
-Saya tahu ia agak menarik dan... -Ya, saya pasti.
B-Y-9, mungkin ia syarikat perlombongan.
Ya, betul. Di situ.
Maklumat kontak.
Betul.
Perlombongan BY9.
Untuk pertanyaan am, sila dail 3-0-7-2-5-6.
Nombor yang anda dail...
"Dari sana Elisha pergi ke Bethel."
"Beberapa budak lelaki keluar dari bandar dan mengejeknya."
"'Pergi dari sini, si botak!' mereka kata."
"'Pergi dari sini, si botak!'
"Elisha memandang mereka dan menyeru sumpahan atas nama Tuhan pada mereka."
"Dua ekor beruang keluar dari hutan dan membaham 42 orang budak itu."
Jadi, bagaimana pengadilan Tuhan terjadi dalam hidup kita sendiri?
Ada sesiapa nak kongsi?
Saya tak tahu sama ada ia pengadilan atau tidak
tapi doktor beritahu Walt pinggulnya perlu diganti.
Memanglah syarikat insurans akan cakap benda lain.
Ada sesiapa lagi?
Cecilia. Bagaimana dengan awak?
Ulang kaji hari ini mengingatkan awak pada sesuatu?
Rasanya...
Entahlah.
Rasanya...
Saya rasa agak bingung.
Ya. Saya rasa agak bingung.
Bingung. Awak nak kami berdoa untuk awak, Cecilia?
Mari kita semua letak tangan atas Cecilia.
Ya Tuhan,
bantulah saudara kami Cecilia.
Dia kebingungan, Tuhan.
Tunjukkan dia jalan.
Cecilia.
Hai. Kami akan pergi ke Tillersons
untuk mencari Patricia dan yang lain.
Pn. Tillerson.
Awak ada tetamu.
Hai, Patricia.
Kami terdengar tentang strok Wayne,
dan kami juga bersedih tentang Trevor.
Kami nak awak tahu, kami sentiasa mendoakan awak.
Cecilia Abbott.
Apa khabar, Cecilia? Bagaimana keluarga awak?
Semua orang sihat?
Awak datang tangan kosong tak seperti kawan-kawan awak. Sayangnya.
Syaitan suka tangan yang kosong.
Saya tahu ada banyak ketegangan antara keluarga kita.
Tegang. Itu yang awak rasakan?
Tegang.
-Okey. -Tidak. Tak okey, Kath.
Ceci, ingatkan saya dan kawan-kawan awak di sini
apa Bible cakap tentang pembunuhan?
Aduhai.
Oh, tidak.
Kamu masih bayi, bukan?
Apa yang berlaku pada kamu?
Okey.
Walau aku cuba untuk tak melukai Walau aku cuba
Mungkin sebab itulah orang kata
Tiada mawar yang tak berduri
Bak fajar menggantikan malam
Bak seorang koboi
Menyanyikan lagu sedih
Tiada mawar yang tak berduri
Billy! Ada sesuatu yang tak kena?
Rasanya apa berlaku pada roh haiwan apabila mereka mati?
Saya rasa bumi menelan mereka.
Adakalanya, meludah mereka keluar.
Saya pernah bermimpi tentang haiwan di rumah ini,
dan keinginan untuk membalas dendam
yang dirasakan adik-beradik, bapa
dan ibu mereka.
Biar mereka cuba.
Saya harap mereka cuba.
Itu yang awak nak dari kami jika seseorang membunuh awak?
Balas dendam?
Ya.
Saya memanggilnya Bobby.
Ya.
Lantak dialah.
Tiada surat kuasa atau apa-apa
membenarkan kita berurusan sementara dia begini.
Awak anak dia. Beritahu apa awak nak mereka buat.
-Bukan kepada bank. -Ya, bank.
Luke, sayang. Dengar sini.
Awak perlu mula bertindak sepertinya.
-Dia takkan benarkan hak dia diambil. -Saya bukan dia.
Tidak.
Awak bukan dia.
Awak tak tahu kenapa dia mahukan tanah Abbott?
Tidak.
Bukan untuk padang ragut.
Mungkin untuk gas atau trona?
Mungkin ia hadir dalam mimpinya!
Awak dah tanya Billy?
Tanya Billy?
Wayne memang tak guna tapi dia boleh hidu perkara begini.
Biar betul?
Kami berbual selama beberapa hari
tentang keadaan dia.
Awak beritahu dia sendiri.
Luke, tak semestinya kita maksudkan
apa yang kita beritahu seseorang.
Jika mak jadi awak, mak akan dapatkan tanah itu.
Kami nak beli makanan daripada Lynette's.
Saya tahu awak suka ayam mereka!
Tahu berapa kali saya duduk di pejabat ini bersama Perry,
bercakap tentang Rebecca, apa yang mungkin terjadi kepadanya?
Saya tahu.
Pilihan raya tiga minggu lagi.
Orang faham perkara begini ambil masa.
Apa pendapat awak?
Awak rasa Perry pelakunya?
Dengan bantuan keluarganya?
Entah.
-Saya betul-betul tak tahu. -Apa kata hati awak?
Dia orang yang baik.
"Orang yang baik."
Semasa saya berumur sepuluh tahun,
saya berkawan dengan seorang gadis.
Gadis kulit putih yang tinggal di sebuah ladang berdekatan rumah saya.
Suatu hari, pak cik dia dan salah seorang kawannya
nampak saya berjalan dari sekolah sendiri.
Mereka hentikan kereta dan tanya jika saya nak tumpang.
Saya tahu jika saya ikut, perkara buruk akan terjadi.
Jadi, saya cakap tidak dan terus berjalan.
Mereka menyerang saya dan saya melawan
dan saya berlari ke dalam hutan dan berjaya pulang. Ibu bapa
saya kata mereka tak boleh buat apa-apa
sebab orang kulit putih takkan didakwa kerana menyerang gadis orang asli.
Ia takkan terjadi.
Awak tak pernah beritahu saya.
Kata hati saya berbicara, dan saya dengar.
Dia pelakunya.
Salad makaroni.
Dengan ayam. Di Lynette's.
Okey.
Di mana ayah?
Entah. Ayah keluar awal.
Ke mana ayah pergi?
Apa masalah ayah?
Ayah memang...
Ia ada dalam diri saya juga.
Apa?
Apa yang ada dalam dirinya
dan apa yang tiada.
Sukar untuk kenali diri sendiri. Apa lagi orang lain.
Saya nak beli bir di bandar.
Maaf kerana mengganggu.
Tak mengapa. Ayah awak ada?
Tidak. Maaf.
Berhenti sebut maaf.
Apa awak buat di luar sini?
Ingatkan akan bertembung dengan Royal. Tak berhasil.
Saya putuskan untuk bermeditasi sebentar.
-Meditasi? -Meditasi.
Apa awak buat di sini di luar waktu tidur awak?
Saya cuma mahu
bersendirian.
Maaf.
Ada tempat lain, bukan di bandar.
Ia berbeza.
Lebih liar.
Namun,
awak mungkin suka.
Satu lagi wiski dan bir.
Dah bersedia untuk hari Sabtu?
-Maaf? -Pusingan akhir.
Ya.
Terima kasih.
Saya tahu orang selalu fikir saya pelik, atau lebih teruk, bermasalah.
Keluarga saya fikir begitu, itu sudah pasti.
Ya. Saya pasti keluarga saya pun fikir perkara yang sama.
Apa?
Saya rasa keluarga awak sangat istimewa,
tapi jika mereka fikir begitu, mereka silap.
Bagaimana awak kenal isteri awak?
Dari kolej. UW.
Dia berasal dari California. Berdekatan Bakersfield.
Dia mahu pindah ke sana selepas belajar.
Kami banyak bertengkar kerananya.
Kami...
Malam terakhir saya lihat dia, kami bertengkar.
Saya masuk tidur.
Saya bangun beberapa jam kemudian,
dia dah tiada.
Mungkin dia pergi dan sesuatu berlaku.
Mungkin dia dah bosan.
Mungkin saya takkan tahu.
Bagaimana jika saya beritahu, awak boleh faham apa yang berlaku kepadanya,
walaupun tak tahu apa yang sebenarnya berlaku kepadanya?
Apa maksud awak?
Apa yang awak sedang lalui,
bagaimana jika ia lebih besar daripada awak,
lebih besar daripada kita semua?
Royal.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif JuLeeDya