AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Az igazi problémával kéne törődnötök.
És mi az?
Az emberek csak... Puff! Eltűnnek.
Amy kirándulni ment. Megtalálta Trevort. Meghalt.
Ez fontos. Ne hagyd, hogy felvegye a telefont, jó?
Nem tud a holttestről.
Hova mentél, miután bunyóztatok Trevorral?
-Egy lánnyal voltam. -És kivel?
Velem volt.
Rejtegetnek valamit.
Trevorról?
A földről.
Itt... a pénznél többről van szó.
Alig tíz órája volt halott, mikor rátaláltunk.
-Mikor látták utoljára? -Nyolc napja.
Ha felteszed a követ, én felteszem a nyugati legelőt.
-Mi? -Jól hallottad.
Fuss el!
Megvan, fiúk.
Gyertek ki, fiúk! Itthon vagyok.
Hé!
Hé! Hazajöttem, fiúk!
Ember!
Megtaláltam!
Megtaláltam.
Apa?
A Royal!
Láttad, mit láttam?
Apa!
A fenébe is, apa!
ODAKINT
Royal!
Az idő egy szemétláda.
Elesett a konyhában a gyerekek előtt.
Azt mondják, sztrókot kapott.
Hát, Wayne beteg már egy ideje.
Tudom. Nagyon megrázó volt.
Royal tudja?
Nem tudom. Reggel elment.
BIRTOKLEVÉL
Patriciának van meghatalmazása?
Nem tudom. Később jössz Bibliakörre?
Mikor hagytam ki valaha is a Bibliakört?
Kath, ki kell vinnem a kutyákat.
Royal! Fiúk!
Hé!
A múlt éjjel, mikor beszéltem Joyjal,
valami mást kellett volna kitalálnom.
Elcsesztem.
Sajnálom.
Én is elcsesztem, nem?
Miért?
Mert elég ostoba voltam, hogy segítsek neked.
Hé!
Nem hagyom, hogy ezért lecsukjanak.
Oké?
Apa, szeretlek SZERETETTEL, AMY
Ha azt hiszed, olyan vagyok, aki nem lő hátba, tévedsz.
Jól van, megfordulok.
Kopogtam. Tényleg kopogtam.
Az ajtó nyitva volt...
-Autumn vagyok. -Tudom, ki vagy.
Ürítsd ki a zsebeidet!
Csak kerestem valamit, ami az enyém, egy nyakláncot.
A férjednél van.
Tegnap elvette tőlem. Játszottunk egy kör...
Pókert. Hallottam.
De az már nem a te nyakláncod, ugye?
Vesztettél. Ő nyert.
Ez elég végletes megközelítés.
Több is létezik nyerésen és vesztésen kívül.
A pókerben nem.
Akármit keresel itt, akármit is tervezel csinálni,
nem fogom hagyni.
Érted, amit mondok?
Már így is történik valami.
Kell a nyakláncom.
Tűnj el innen!
Royal másképp viselkedett mostanában?
Hogyan másképp?
Mondjuk titkolózott.
Takarodj innen a fenébe!
Nehéz tényleg ismerni valakit, nem?
Mindegy, mióta ismered.
Elég nehéz magunkat is megismerni.
Elnézést a zavarásért, Mrs. Abbott.
HIDEG SÖR
Itt van a múlt héten dolgozók listája és a beosztás.
Van még, akivel nem beszéltünk?
A beosztásban négyszer szerepel egy bizonyos Hector,
de mindig másik telefonszámmal.
A hülye azt hiszi,
érdekel egy illegális bevándorló egy gyilkossági nyomozás közben.
Nem voltam benne.
Nem tudok semmiről.
Csak emiatt jöttünk, rendben?
Válaszoljon őszintén a kérdéseinkre, és már itt sem vagyunk!
Ezt az embert látta verekedni a parkolóban aznap este?
Csak őt láttam. A másikat nem.
Biztos benne?
Nézze meg még egyszer!
Igen, csak őt.
Rendben. Gracias.
WYOMINGI EGYETEM LARAMIE - 2 MÉRFÖLD
WYOMINGI Egyetem RITKA TALAJ OSZTÁLY - Dr. Nia Bintu
Azt hiszem, beszéltem egy bizonyos Wayne Tillersonnal, úgy hat hete.
Egy birtok átírása miatt jött, szerette volna felméretni.
Felméretni? Minek?
Jól van a feje?
-Igen. -Nem részletezte.
-Maga a barátja, vagy... -Nem, egy szomszédja vagyok.
Akkor ennyi volt? Soha többé nem hallott felőle?
Nem. Ez minden, amit tudni akart?
Nézze, van egy kő ezen a nyakláncon.
Elég szokatlan.
Hol szerezte ezt?
Tudja, mi ez?
A külseje borostyán.
Ami a benne lévő követ illeti,
csak akkor tudom megmondani, ha kielemezzük.
A borostyán valószínűleg stabilizálja, bármi is van benne.
A színképelemző lézer a teljes összetételét kielemzi.
Ha itt hagyja, megvizsgálhatom.
Nem.
Azért köszönöm, hogy időt szánt rám.
Várjon! Biztos benne?
-Egyetértek, hogy nagyon érdekes és... -Igen, biztos vagyok benne.
B-Y-9, talán egy bányavállalat.
Igen, ez az. Ott van.
Az elérhetőségük kell.
Ez az.
BY9 Bányászat.
Általános kérdésekhez tárcsázza a 3-0-7-2-5-6-os számot!
A hívott szám...
"Onnan azután Elizeus elment Bételbe.
"Kisfiúk jöttek ki a városból, és így csúfolták őt:
"'Menj innét, kopasz!', kiáltották.
"'Menj innét, kopasz!'
"Elizeus rájuk nézett, és megátkozta őket az Úr nevében.
"Két nőstény medve jött ki az erdőből, és szétszaggatott negyvenkét gyermeket."
Nos, hogy működik Isten ítélete a saját életünkben?
Szeretnétek megosztani valamit?
Hát, nem tudom, hogy ez ítélet, vagy sem,
de az orvos szerint Waltnak csípőműtétre van szüksége.
Persze a biztosító egészen mást mond.
Még valaki?
Cecilia, te mit szólsz hozzá?
Eszedbe jutott bármi a mai olvasmányról?
Azt hiszem...
Nem tudom.
Azt hiszem...
Egy kicsit elveszettnek érzem magam.
Kicsit elveszettnek érzed magad. Igen.
Elveszettnek. Szeretnéd, hogy imádkozzunk érted, Cecilia?
Hölgyeim, helyezzük a kezünket Ceciliára!
Mennyei Atyánk...
...tekints le Cecilia nővérünkre!
Elveszett, drága Atyánk.
Mutasd meg neki az utat!
Cecilia!
Szia! Páran átmegyünk Tillersonékhoz,
hogy ránézzünk Patriciára és a fiúkra.
Mrs. Tillerson.
Látogatói vannak.
Szia, Patricia!
Hallottunk Wayne sztrókjáról,
és mind szörnyen sajnáljuk, ami Trevorral történt.
Csak szeretnénk, hogy tudd, imádkozunk érted.
Cecilia Abbott.
Hogy vagy, Cecilia? Hogy van a családod?
Mindenki él és virul.
Látom, nem hoztál semmit, mint a barátaid. Elég szomorú.
A tétlen kezek az ördög játékszere, tudod.
Tudom, sok feszültség volt a családjaink között...
Feszültség. Hát azt érzed?
Feszültség.
-Jól van... -Nem, nincs jól, Kath.
Emlékeztess, Cecilia, te és a kis barátaid,
mit mond a Biblia a gyilkosságról?
Az istenit!
Jaj, ne!
Te csak egy kisbaba vagy, ugye?
Mi történt veled?
Jól van.
Próbáltalak nem bántani Próbáltalak
Azt hiszem, ezért mondják
Nincsen rózsa tövis nélkül
És hogy minden éjjelt hajnal követ
Ahogy minden cowboy
Szomorú dalt énekel
Nincsen rózsa tövis nélkül
Billy! Valami baj van?
Szerinted mi történik az állatok lelkével, miután meghalnak?
Szerintem a föld elnyeli őket.
És néha visszaköpi.
Álmodtam állatokról ebben a házban,
és a bosszúszomjról,
amit a testvéreik és apjuk,
anyjuk érezhetett.
Hadd próbálják meg!
Bárcsak meg tudnák!
Ezt várnád tőlünk te is, ha valaki megölne?
Bosszút?
Igen.
Ezt a fickót Bobbynak hívom.
Igen.
Csessze meg!
Nincs meghatalmazás, sem rendelkezés,
hogy intézkedjünk, amíg ilyen állapotban van.
A fia vagy. Mondd meg az embereknek, mit csináljanak!
-A banknak nem. -De, a banknak is.
Luke, szívem, figyelj rám!
El kell kezdened úgy viselkedni, mint ő.
-Hagyná, hogy bárki elvegye a tulajdonát? -De én nem ő vagyok, ugye?
Nem.
Nem vagy.
Tényleg fogalmad sincs, miért akarta azt az Abbott-földet?
Nincs.
De biztos nem legeltetésre.
Talán gáz vagy ásvány miatt.
Vagy talán megálmodta!
Megkérdezted Billyt?
Hogy megkérdeztem-e?
Wayne egy okleveles gazember, de jó a szimata az ilyesmihez.
Komolyan mondod?
Már napok óta beszélgetünk arról,
hogy elment a józan esze.
Te magad mondtad neki.
Luke, szívem, csak azért mert mondasz valakinek valamit,
még nem jelenti, hogy komolyan gondolod.
A helyedben megpróbálnám megszerezni azt a földet.
Hozunk Lynette-től kaját.
Tudom, hogy szereted a csirkéjüket.
Tudod, hányszor ültem Perryvel ebben az irodában,
Rebeccáról beszélgetve, hogy mi történhetett vele?
Tudom.
Három hét múlva választás.
Az emberek tudják, hogy az ilyesmi időbe telik.
Mit gondolsz?
Szerinted Perry tette?
A családja segítségével?
Nem tudom.
-Tényleg nem tudom. -Mit súg a megérzésed?
Hogy jó ember.
"Jó ember."
Amikor tízéves voltam,
összebarátkoztam egy lánnyal.
Egy fehér lánnyal, aki a farmon élt a rezervátumunk mellett.
Egy nap a nagybátyja és az egyik haverja
látták, hogy egyedül megyek haza az iskolából.
Félrehúzódtak és megkérdezték, elvigyenek-e.
Tudtam, hogy ha beszállok, valami rossz történik velem.
Nemet mondtam és tovább sétáltam.
Erre megtámadtak, de küzdöttem
és az erdőbe menekültem, hazafutottam.
A szüleim azt mondták, nem tudnak mit tenni,
mert a fehéreket nem vádolják meg egy indián lány megtámadása miatt.
Egyszerűen csak nem.
Ezt még soha nem mesélted eddig.
Valami jelzett odabent és én hallgattam rá.
Ő tette.
Makarónisalátát.
Csirkével. Lynette-től.
Rendben.
Hol van apa?
Nem tudom. Korán elment.
Hová ment?
Mi a fene van vele?
Mindig is...
Bennem is bennem van.
Mi?
Ami benne.
És ami nincs.
Elég nehéz magunkat is megismerni. Nemhogy bárki mást.
Iszom egy sört a városban.
Bocs, nem akartalak megzavarni.
Nem zavarsz. Apád is itt van?
Nem, bocs.
Ne kérj folyton bocsánatot!
Mit csinálsz idekint?
Reméltem, hogy összefutok Royallal. De nincs szerencsém.
Úgy döntöttem, meditálok egyet.
-Meditálsz? -Meditálok.
És te mit csinálsz idekint, takarodó után?
Csak szerettem volna
egyedül lenni.
Sajnálom.
Van egy hely, de nem a városban.
Ez más.
Elég vad.
De...
talán tetszene neked.
Egy whiskey-t és egy sört kérek.
Készen állsz a szombatra?
-Hogy mondod? -A döntőre.
Annyira, amennyire lehet.
Köszönöm.
Tudom, hogy az emberek szerint furcsa vagyok, vagy még rosszabb.
A családom biztos így gondolja.
Biztos vagyok benne, hogy az én családom is ezt gondolja rólam.
Mi az?
Szerintem a családod nagyon különleges,
de ha ezt gondolják rólad, tévednek.
Hogy találkoztál a feleségeddel?
Főiskolán. Wyomingi Egyetem.
Kaliforniából származott. Bakersfield mellől.
Vissza akart költözni oda az iskola után.
Sokat veszekedtünk emiatt.
Mi...
Mikor utoljára láttam, aznap este veszekedtünk.
Lefeküdtem.
Pár órával később felébredtem,
és nem volt ott.
Talán elsétált és történt vele valami.
Talán csak elege lett.
És talán sosem fogom megtudni.
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy megértheted, ami vele történt,
anélkül, hogy tudnád pontosan, mi történt?
Hogy érted ezt?
Mi van, ha amin keresztülmész,
nagyobb nálad,
nagyobb mindannyiunknál?
Royal!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor Dranka Anita