SEBELUMNYA DI WILAYAH LUAR
Kalian semua harus peduli dengan masalah sebenarnya di sini.
Apa itu?
Orang-orang... Wus! Menghilang.
Amy pergi mendaki. Dia temukan Trevor. Dia meninggal.
Ini penting. Jangan biarkan dia jawab telepon.
Dia tak tahu tentang mayat itu.
Ke mana kau setelah perkelahian?
-Aku bersama wanita. -Siapa?
Dia bersamaku.
Mereka sembunyikan sesuatu.
Sesuatu tentang Trevor?
Tentang tanah.
Ada lebih dari sekadar uang yang terlibat di sini.
Dia meninggal kurang dari sepuluh jam sejak ditemukan.
-Kapan terakhir terlihat? -Delapan hari lalu.
Kau bertaruh batu itu dan aku bertaruh padang rumput baratku.
-Apa? -Kau mendengarku.
Larilah.
Sudah kudapatkan, Anak-anak.
Kemarilah, Anak-anak! Aku pulang.
Hei!
Hei! Aku pulang, Anak-anak.
Astaga!
Aku menemukannya! Aku menemukannya.
Aku menemukannya.
Ayah?
Royal.
Apa kau lihat yang kulihat?
Ayah.
Astaga. Ayah!
WILAYAH LUAR
Royal.
Royal!
Waktu memang menyebalkan.
Dia jatuh tepat di depan anak-anak di dapur.
Katanya strok.
Wayne sudah sakit selama beberapa waktu.
Aku tahu. Sungguh traumatis.
Apakah Royal tahu?
Entahlah. Royal sudah pergi sejak pagi.
SERTIFIKAT TANAH
Apakah Patricia memiliki surat kuasa?
Entahlah. Kau akan datang ke pendalaman Alkitab nanti?
Kapan terakhir kali kulewatkan pendalaman Alkitab?
Kath, aku harus keluar dengan anjing.
Royal! Anak-anak!
Hei.
Malam itu, dengan Joy,
seharusnya kukatakan hal lain kepadanya.
Aku mengacau.
Maafkan aku.
Aku juga mengacau, bukan?
Bagaimana bisa?
Aku cukup bodoh untuk membantumu sejak awal.
Hei.
Tak mungkin aku akan membiarkanmu celaka karena ini.
Paham?
Aku sayang Ayah SALAM, AMY
Jika kau pikir aku tak akan menembakmu dari belakang, kau salah.
Baik, aku berbalik.
Aku mengetuk. Sungguh.
Pintu terbuka, jadi...
-Namaku Autumn. -Aku tahu kau siapa.
Kosongkan kantongmu.
Aku hanya mencari milikku, kalung.
Suamimu memilikinya.
Dia ambil dariku kemarin. Kami bermain kartu...
Poker. Kudengar.
Itu bukan kalungmu lagi, bukan?
Kau kalah. Dia menang.
Itu cara pandang yang disederhanakan.
Segala sesuatu lebih dari sekadar menang atau kalah.
Bukan poker.
Apa pun yang kau lakukan di sini dan coba selesaikan,
tak akan kubiarkan terjadi.
Kau paham maksudku?
Sesuatu sudah terjadi.
Aku butuh kalungku.
Keluar dari sini.
Apa sikap Royal berbeda?
Berbeda bagaimana?
Seakan dia menyimpan rahasia.
Enyahlah dari sini.
Sulit untuk sungguh mengenal orang lain, bukan?
Betapa lama pun kita mengenalnya.
Cukup sulit untuk mengenal diri sendiri.
Maaf telah mengganggu, Ny. Abbott.
BIR DINGIN
Dapatkan daftar karyawan lengkap dan jadwal pekan lalu.
Ada yang belum kita ajak bicara?
Ada Hector di jadwal empat kali,
tetapi selalu dengan nomor telepon berbeda.
Manajer pikir
kita pedulikan imigran gelap saat penyelidikan pembunuhan.
Aku tak terlibat.
Aku tak tahu apa-apa.
Kami kemari bukan untuk hal lain, ya?
Jawab jujur pertanyaan kami dan kami akan segera pergi.
Apa ini salah satu pria yang kau lihat berkelahi di tempat parkir malam itu?
Hanya dia. Bukan yang lain.
Kau yakin?
Lihat lagi.
Ya, hanya dia.
Baik. Terima kasih.
UNIVERSITAS WYOMING DI LARAMIE - 3,2 KM
JURUSAN MINERAL LANGKA UNIVERSITAS WYOMING - Dr. Nia Bintu
Aku bicara dengan Wayne Tillerson sekitar enam pekan lalu.
Dia dalam proses memperoleh tanah dan ingin itu disurvei.
Disurvei? Untuk apa?
Kepalamu tak apa?
-Ya. -Dia tak pernah jelaskan.
-Apa kau temannya, atau... -Tidak, aku tetangganya.
Itu saja? Tak pernah dengar kabarnya lagi?
Tidak. Hanya itu yang ingin kau ketahui?
Lihat, ada batu di kalung ini.
Ini agak tidak biasa.
Di mana kau dapatkan ini?
Kau tahu ini apa?
Bagian luarnya ambar.
Soal batu yang ada di dalamnya,
kita hanya bisa tahu pasti dengan mengujinya.
Ambar mungkin menstabilkan apa pun yang ada di dalamnya.
Laser spektroskopi kami akan menjelaskan komposisi totalnya.
Jika kau tinggalkan di sini bersamaku, aku bisa menyelidikinya.
Tidak.
Terima kasih untuk waktumu.
Tunggu. Apa kau yakin?
-Aku setuju itu cukup menarik dan... -Ya, aku yakin.
B-Y-9, mungkin itu perusahaan pertambangan.
Ya, itu dia. Di sana.
Kontaknya. Kontak.
Itu dia.
Pertambangan BY9.
Untuk pertanyaan umum, hubungi 3-0-7-2-5-6...
Nomor yang Anda tuju sedang...
"Elisa pergi dari sana ke Betel.
"Keluarlah anak-anak dari kota itu, lalu mencemoohkan dia
"serta berseru kepadanya, 'Naiklah, Botak,
"'naiklah, Botak!'
"Dia berpaling. Ketika dia melihat mereka, dikutuknyalah mereka demi nama Tuhan.
"Maka keluar dua ekor beruang dari hutan, lalu mencabik-cabik 42 orang anak."
Jadi, bagaimana penghakiman Tuhan berlaku dalam hidup kita sendiri?
Ada yang ingin berbagi?
Entah apa ini penghakiman atau bukan
tetapi kata dokter pinggul Walt perlu diganti.
Tentu perusahaan asuransi berpendapat lain.
Yang lain?
Cecilia. Bagaimana denganmu?
Apa bacaan hari ini mengingatkanmu?
Kurasa...
Entahlah.
Kurasa...
Aku hanya merasa sedikit tersesat.
Merasa sedikit tersesat. Ya.
Tersesat. Apa kau ingin kami berdoa untukmu, Cecilia?
Ibu-ibu, mari kita letakkan tangan kita pada Cecilia.
Bapa Surgawi,
lihatlah saudara kami ini, Cecilia.
Dia tersesat, Bapa.
Tunjukkan jalan kepadanya.
Cecilia.
Beberapa dari kami akan pergi ke rumah keluarga Tillerson
untuk menengok Patricia dan keluarganya.
Nyonya Tillerson.
Ada tamu.
Hai, Patricia.
Kami mendengar tentang strok Wayne,
dan tentu saja, kami semua sedih tentang Trevor.
Kami hanya ingin kau tahu bahwa doa kami menyertaimu.
Cecilia Abbott.
Apa kabarmu, Cecilia? Apa kabar keluargamu?
Semuanya baik dan sehat?
Kulihat kau tak membawa apa-apa, seperti teman-temanmu. Sayang sekali.
Orang yang menganggur itu bisa berbuat jahat.
Aku tahu ada banyak ketegangan di antara keluarga kita...
Ketegangan. Apa itu yang kau rasakan?
Ketegangan.
-Baiklah... -Tidak. Tidak baik-baik saja, Kath.
Ingatkan aku, Cecilia, dan teman-teman kaserolmu,
apa kata Alkitab soal pembunuhan?
Sial.
Astaga.
Kau masih anak-anak, bukan?
Apa yang terjadi kepadamu?
Baiklah.
Meskipun kucoba tak menyakitimu Meskipun kucoba
Itu sebabnya mereka katakan
Setiap mawar memiliki durinya
Sama seperti setiap malam memiliki fajarnya
Sama seperti setiap koboi
Menyanyikan lagunya yang sedih
Setiap mawar memiliki durinya
Billy! Ada masalah?
Apa yang terjadi kepada jiwa hewan saat mereka mati?
Kurasa bumi menelan mereka.
Terkadang, meludahkannya kembali.
Aku bermimpi tentang binatang di rumah ini,
dan rasa haus akan balas dendam
yang dirasakan oleh saudara, saudari, ayah,
dan ibu mereka.
Biarkan mereka coba.
Andai mereka melakukannya.
Apa itu yang kau inginkan dari kami, jika seseorang membunuhmu?
Balas dendam?
Ya.
Beruang ini kusebut Bobby.
Ya.
Sialan.
Tak ada surat kuasa atau wasiat
yang mengizinkan kita berbisnis saat dia begini.
Kau anaknya. Perintahkan orang-orang.
-Bukan bank. -Ya, bank.
Luke, Sayang, dengarkan aku.
Kau harus bersikap sepertinya.
-Apa dia akan biarkan miliknya diambil? -Aku bukan dia, benar?
Tidak.
Kau bukan dia.
Kau tak tahu kenapa dia inginkan tanah Abbott itu?
Tidak.
Namun, bukan untuk merumput.
Mungkin gas atau trona?
Mungkin itu hadir dalam mimpinya!
Sudah tanya Billy?
Wayne bajingan tulen tetapi dia berbakat mengenali sesuatu.
Apakah kau serius?
Kita bicara selama berhari-hari
bahwa dia sudah gila.
Kau yang katakan itu kepadanya.
Luke, Sayang, hanya karena kita bilang sesuatu kepada seseorang,
tak berarti kita bersungguh-sungguh.
Jika jadi kau, akan kudapatkan tanah itu.
Kami akan pesan makanan dari Lynette's.
Aku tahu kau suka ayamnya!
Tahu berapa kali aku duduk dengan Perry di kantor ini,
berbicara tentang Rebecca, apa yang mungkin terjadi kepadanya?
Aku tahu itu.
Pemilihan tiga pekan lagi.
Orang paham hal seperti ini butuh waktu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu Perry pelakunya?
Dengan bantuan keluarganya?
Aku tak tahu.
-Sungguh tak tahu. -Apa kata hati kecilmu?
Dia pria yang baik.
"Pria yang baik."
Saat aku berumur sekitar sepuluh tahun,
aku berteman dengan seorang gadis.
Gadis kulit putih di peternakan dekat cagar tempatku dibesarkan.
Suatu hari pamannya dan salah satu temannya
melihatku berjalan pulang sekolah sendiri.
Mereka menepi dan tanya apa aku mau tumpangan.
Aku tahu jika masuk, hal buruk akan terjadi kepadaku.
Jadi, kutolak dan aku terus berjalan.
Mereka mendatangiku dan aku melawan,
lalu berlari ke hutan dan berhasil pulang. Orang tuaku
bilang tak bisa berbuat apa-apa
karena orang kulit putih tak dipidana jika menyerang gadis Indian di cagar.
Itu tidak terjadi.
Kau belum pernah katakan itu.
Sesuatu dalam diriku berbicara dan aku mendengarkan.
Dia melakukannya.
Selada makaroni.
Dengan ayam. Di Lynette's.
Baik.
Di mana Ayah?
Entahlah. Dia pergi lebih awal.
Ke mana dia pergi?
Apa yang terjadi dengannya?
Dia selalu...
Itu ada dalam diriku juga.
Apa?
Apa yang ada dalam dirinya.
Juga apa yang tidak.
Cukup sulit untuk mengenal diri sendiri. Apalagi orang lain.
Aku akan minum bir di kota.
Maaf, tak bermaksud mengganggu.
Tidak. Ayahmu ada di sekitar sini?
Tidak. Maaf.
Berhentilah meminta maaf.
Kau sedang apa di sini?
Kupikir aku mungkin bertemu Royal. Tak beruntung.
Kuputuskan untuk melakukan sesi meditasi singkat.
-Meditasi? -Meditasi.
Kau sedang apa di sini lewat waktu tidurmu?
Aku hanya ingin
menyendiri.
Maaf.
Ada tempat, bukan di kota.
Berbeda.
Agak liar.
Namun,
kau mungkin suka.
Wiski dan bir lagi, tolong.
Kau siap untuk hari Sabtu?
-Maaf? -Final.
Sangat siap.
Terima kasih.
Aku tahu orang selalu menganggapku aneh, atau lebih buruk, cacat.
Keluargaku berpikir begitu, itu pasti.
Ya. Aku cukup yakin keluargaku menganggapku begitu juga.
Apa?
Kupikir keluargamu sangat istimewa,
tetapi jika mereka anggap kau begitu, mereka salah.
Bagaimana kau bertemu istrimu?
Kampus. UW.
Dia dari California. Dekat Bakersfield.
Dia ingin pindah kembali ke sana setelah kuliah.
Kami banyak berdebat tentang itu.
Kami...
Di malam terakhir aku melihatnya, kami berdebat.
Aku tidur.
Terbangun beberapa jam kemudian
dan dia tak ada.
Mungkin dia pergi dan sesuatu terjadi.
Mungkin dia hanya muak.
Aku tak akan pernah tahu.
Bagaimana jika kukatakan mungkin untuk memahami apa yang terjadi kepadanya,
bahkan tanpa tahu persis apa yang terjadi kepadanya?
Apa maksudmu?
Apa yang kau alami,
bagaimana jika itu lebih besar darimu,
lebih besar dari kita semua?
Royal.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing