W POPRZEDNICH ODCINKACH
Powinniście się przejąć prawdziwymi problemami w tym miejscu.
Czyli jakimi?
Ludzie po prostu... bum! Znikają.
Amy była na wycieczce. Znalazła Trevora. On nie żyje.
To ważne. Nie pozwól mu odebrać telefonu.
Nic nie wie o ciele.
Dokąd poszedłeś po bójce z Trevorem?
-Byłem z dziewczyną. -Z kim?
Był ze mną.
Oni coś ukrywają.
Coś w sprawie Trevora.
W sprawie ziemi.
Tu chodzi o coś więcej niż pieniądze.
Zginął najpóźniej dziesięć godzin przed odnalezieniem.
-Kiedy go ostatnio widziano? -Osiem dni temu.
Postaw ten kamyk na swojej szyi, a ja postawię zachodnie pastwisko.
-Co? -Słyszałaś.
Uciekaj.
Mam to, chłopcy.
Chodźcie tu, chłopcy! Wróciłem.
Wróciłem do domu, chłopcy.
Kurczę!
Znalazłem to!
Znalazłem to. Znalazłem.
Tata?
Royal.
Widzicie, co ja widziałem?
Tato.
O cholera. Tato!
PERYFERIA
Royal.
Royal!
Czas to sukinsyn.
Upadł w kuchni na oczach dzieci.
Powiedział, że to udar.
Cóż, Wayne choruje już od dawna.
Wiem. Traumatyczne doświadczenie.
Royal o tym wie?
Nie mam pojęcia. Nie ma go od samego rana.
AKT WŁASNOŚCI
Czy Patricia ma pełnomocnictwo?
Nie wiem. Przyjedziesz później na kółko biblijne?
A kiedy ostatnio nie przyjechałam?
Kath, muszę wyjść z psami.
Royal! Chłopcy!
Hej.
Tamtego wieczoru, z Joy,
powinienem był wymyślić coś innego.
Nawaliłem.
Przepraszam.
Ja też nawaliłem, prawda?
Niby dlaczego?
Byłem na tyle głupi, żeby ci pomóc.
Hej.
Za nic nie pozwolę, żebyś za to beknął.
Jasne?
KOCHAM CIĘ, TATUSIU – AMY
Jeśli myślisz, że nie strzelę ci w plecy, to się mylisz.
Dobra, odwracam się.
Pukałam, naprawdę.
Drzwi były otwarte, więc...
-Mam na imię Autumn. -Wiem, kim jesteś.
Opróżnij kieszenie.
Szukałam tylko mojej rzeczy, naszyjnika.
Twój mąż go ma.
Odebrał mi go wczoraj. Zagraliśmy partię...
Pokera. Słyszałam.
Ale to już nie jest twój naszyjnik.
Ty przegrałaś. On wygrał.
Bardzo binarne podejście.
Chodzi o coś więcej niż wygrana czy przegrana.
Nie w pokerze.
Cokolwiek tu robisz, cokolwiek chcesz osiągnąć,
nie pozwolę na to.
Rozumiesz, co do ciebie mówię?
Coś już się dzieje.
Potrzebuję naszyjnika.
Wynoś się stąd.
Czy Royal zachowuje się inaczej?
W jakim sensie?
Jakby skrywał tajemnice.
Wynoś się stąd.
Trudno jest naprawdę znać kogoś innego, prawda?
Nieważne, jak długo się ich zna.
Trudno jest znać samego siebie.
Przepraszam za kłopot, pani Abbott.
ZIMNE PIWO
Mam listę pracowników i dyżury z zeszłego tygodnia.
Jest tam ktoś, z kim nie rozmawialiśmy?
Cztery razy pojawia się jakiś Hector,
ale zawsze z innym numerem telefonu.
Kierownik myśli,
że obchodzą nas imigranci podczas sprawy morderstwa.
Nie brałem w tym udziału.
Nic nie wiem.
Nic innego nas nie interesuje, dobrze?
Odpowiedz szczerze na pytania, to sobie pojedziemy.
Czy to jeden z mężczyzn bijących się tamtej nocy na parkingu?
To on. Nie ten drugi.
Jesteś pewien?
Przyjrzyj się.
Tak, to on.
Dobra. Gracias.
UNIWERSYTET WYOMING WYDZIAŁ ZIEM RZADKICH - DR NIA BINTU
Rozmawiałam chyba z Wayne'em Tillersonem, jakieś sześć tygodni temu.
Był w trakcie nabywania ziemi i chciał ją zbadać.
Zbadać? Pod jakim kątem?
Wszystko dobrze?
-Tak. -Nie podał szczegółów.
-Jest pan jego przyjacielem czy... -Sąsiadem.
Tylko tyle? Więcej się nie odezwał?
Nie. Tylko to chciał pan wiedzieć?
W tym naszyjniku jest jakiś kamień.
Dość niezwykły.
Skąd pan to ma?
Wie pani, co to jest?
Na zewnątrz jest bursztyn.
Ale jeśli chodzi o kamień w środku,
dowiemy się co to, dopiero po przeprowadzeniu badań.
Bursztyn zapewne stabilizuje to, co jest w środku.
Nasz laser spektroskopowy podałby kompletny skład.
Gdyby go pan zostawił, zbadałabym to.
Nie.
Ale dziękuję za poświęcony czas.
Chwileczkę. Jest pan pewien?
-Tak, to jest bardzo ciekawe i... -Na pewno.
B, Y, 9, to może jakaś firma górnicza.
To jest to. Tutaj.
Kontakt.
To jest to.
Górnictwo BY9.
W przypadku zapytań ogólnych wybierz 307256.
Wybrany numer jest obecnie...
„Stamtąd Eliasz poszedł do Betel.
A mali chłopcy wybiegli z miasta i naśmiewali się z niego.
»Przyjdź no, łysku!«, mówili.
»Przyjdź no, łysku!«.
On zaś odwrócił się, spojrzał na nich i przeklął ich w imię Pańskie.
Wtem wypadły z lasu dwa niedźwiedzie i rozszarpały czterdziestu dwóch chłopców”.
Jaką więc rolę odgrywa w naszym życiu sąd Boży?
Czy ktoś chciałby odpowiedzieć?
Nie wiem, czy to jest sąd,
ale Walt musi wymienić biodro.
Ubezpieczyciel oczywiście mówi coś innego.
Ktoś jeszcze?
Cecilia. Może ty?
Czy dzisiejsze czytanie podsunęło ci coś na myśl?
Chyba...
Nie wiem.
Chyba...
Czuję się trochę zagubiona.
Trochę zagubiona. Tak.
Zagubiona. Chcesz, żebyśmy się za ciebie pomodliły?
Drogie panie, połóżmy nasze dłonie na Cecilii.
Ojcze Niebieski...
...spójrz proszę na tę oto Cecilię.
Pogubiła się, Ojcze.
Wskaż jej drogę.
Cecilia.
Hej. Część z nas jedzie do Tillersonów,
żeby odwiedzić Patricię i chłopców.
Pani Tillerson.
Ma pani gości.
Cześć, Patricio.
Słyszałyśmy o udarze Wayne'a
i wszystkie jesteśmy załamane z powodu Trevora.
Wiedz, że modlimy się za ciebie.
Cecilia Abbott.
Jak się miewasz, Cecilio? Co u rodziny?
Wszyscy cali i zdrowi?
Widzę, że nie przyniosłaś niczego, w przeciwieństwie do przyjaciółek. Szkoda.
Bezczynność prowadzi do złego.
Wiem, że między naszymi rodzinami jest wiele napięcia...
Napięcie. Czy to właśnie odczuwasz?
Napięcie.
-Dobrze, cóż. -Wcale nie dobrze, Kath.
Przypomnij mi, Ceci, i twoim przyjaciółkom od zapiekanek,
co Biblia mówi o zabijaniu?
Niech to szlag.
O nie.
Jesteś tylko dzieckiem, prawda?
Co ci się stało?
Okej.
Choć próbowałem cię nie zranić Choć próbowałem
Pewnie dlatego mówią
Każda róża ma swój kolec
Tak jak każda noc ma swój brzask
Tak jak każdy kowboj
Śpiewa swoją smutną piosenkę
Każda róża ma swój kolec
Billy! Coś nie tak?
Co się dzieje z duszą zwierzęcia, kiedy umrze?
Myślę, że wciąga ją ziemia.
A czasami ją wypluwa.
Miewam sny o zwierzętach w tym domu
i o żądzy zemsty,
którą ich bracia, siostry, ojcowie
i matki muszą czuć.
Niech spróbują.
Chciałbym tego.
Oczekiwałbyś tego od nas, gdyby ktoś zabił ciebie?
Zemsty?
Tak.
Nazywam go Bobby.
Tak.
Jebać go.
Nie ma pełnomocnictwa, testamentu,
niczego, co by pozwoliło nam prowadzić interes.
Jesteś jego synem. Mów ludziom, co mają robić.
-Nie bankowi. -Bankowi, wszystkim.
Luke, skarbie, posłuchaj mnie.
Musisz zacząć działać jak on.
-Czy pozwoliłby komukolwiek coś zabrać? -Nie jestem nim, prawda?
Nie.
Nie jesteś.
Naprawdę nie wiesz, po co mu ziemia Abbottów?
Nie.
Na pewno nie do podziwiania.
Może chodzi o gaz albo tronę.
Może objawiło mu się w jebanym śnie.
Pytałeś Billy'ego?
Czy pytałem Billy'ego?
Wayne to certyfikowany sukinsyn, ale ma nosa do takich spraw.
Mówisz poważnie?
Od kilku dni rozmawiamy o tym,
jakim cudem wstał z tego swojego fotelika.
Sama mu to powiedziałaś.
Luke, skarbie, tylko dlatego, że coś komuś mówisz,
nie znaczy, że tak myślisz.
Na twoim miejscu zdobyłabym tę ziemię.
Hej, zamawiamy żarcie od Lynette.
Wiem, że lubisz kurczaka od nich.
Wiesz, ile razy siedziałam z Perrym w tym biurze,
rozmawiając o Rebecce. O tym, co się mogło z nią stać?
Wiem.
Wybory są za trzy tygodnie.
Ludzie rozumieją, że te sprawy wymagają czasu.
A co ty myślisz?
Że zrobił to Perry?
Z pomocą swojej rodziny?
Nie wiem.
-Naprawdę. -Co ci mówi twój instynkt?
To dobry człowiek.
„Dobry człowiek”.
Gdy miałam jakieś dziesięć lat,
przyjaźniłam się z jedną dziewczyną.
Białą, mieszkała na ranczu w pobliżu rezerwatu, w którym dorastałam.
Pewnego dnia jej wujek i jego kumpel
zauważyli, jak sama wracałam ze szkoły.
Zatrzymali się i zaproponowali, że mnie podwiozą.
Wiedziałam, że jeśli z nimi pojadę, coś mi zrobią.
Dlatego odmówiłam i szłam dalej.
Zaatakowali mnie, walczyłam,
uciekłam do lasu i dotarłam do domu. A moi rodzice
powiedzieli, że nic nie mogą zrobić,
bo białych facetów nie oskarża się o napaść na Indianki z rezerwatu.
Tak się po prostu nie robi.
Nie mówiłaś mi o tym.
Coś we mnie przemówiło, a ja posłuchałam.
On to zrobił.
Sałatkę z makaronem.
Z kurczakiem. Od Lynette.
Dobra.
Gdzie tata?
Nie wiem. Wyjechał bardzo wcześnie.
Dokąd?
Co się z nim, do diabła, dzieje?
Zawsze jest...
We mnie też to jest.
Co takiego?
To, co jest w nim.
I czego nie ma.
Trudno jest znać siebie. A co dopiero kogoś innego.
Jadę do miasta na piwo.
Przepraszam, nie chciałem przeszkadzać.
Nie przeszkadzasz. Jest twój tata?
Nie. Przykro mi.
Przestań przepraszać.
Co tutaj robisz?
Myślałam, że spotkam Royala. Niestety.
Postanowiłam krótko pomedytować.
-Pomedytować? -Pomedytować.
A ty, dlaczego jesteś tutaj, a nie w łóżku?
Po prostu chciałem
pobyć sam.
Przepraszam.
Istnieje pewne miejsce, nie w mieście.
Jest inne.
Tak jakby dzikie.
Ale...
może ci się spodobać.
Jeszcze raz whisky i piwo.
Jesteś gotowy na sobotę?
-Słucham? -Na finały.
Tak, jestem gotowy.
Dziękuję.
Wiem, że ludzie zawsze myślą, że jestem dziwna lub, co gorsza, ułomna.
Na pewno myśli tak moja rodzina.
Tak. Jestem pewien, że moja myśli o mnie to samo.
Co?
Uważam, że twoja rodzina jest wyjątkowa,
ale jeśli tak o tobie myślą, to się mylą.
Jak poznałeś swoją żonę?
W college'u. Uniwersytet Wyoming.
Była z Kalifornii. Z okolic Bakersfield.
Po szkole chciała tam wrócić.
Często się o to kłóciliśmy.
My...
Kiedy widzieliśmy się ostatnio, w nocy, kłóciliśmy się.
Poszedłem spać.
Obudziłem się kilka godzin później,
a jej nie było.
Może wyszła gdzieś i coś się stało.
Może miała już tego dość.
Może nigdy się nie dowiem.
A jeśli powiem ci, że można zrozumieć, co się z nią stało,
nawet nie wiedząc, co to było?
To znaczy?
To, przez co przechodzisz...
A jeśli to coś większego od ciebie,
większego od nas wszystkich?
Royal.
Napisy: Grzegorz Marczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski