ANTERIORMENTE EM ALÉM DA MARGEM
Deviam se preocupar com um problema mais sério por aqui.
E qual seria?
As pessoas estão...Puf! Desaparecendo.
Amy estava na trilha e achou o Trevor. Está morto.
É importante. Não deixa ele atender o celular.
Ele não sabe sobre o corpo.
Aonde foi após a briga com o Trevor?
-Estava com uma garota. -Quem?
Estava comigo.
Estão escondendo algo.
Algo sobre o Trevor?
Sobre as terras.
Há mais do que dinheiro em jogo aqui, dondoca.
Ele morreu há menos de 10 horas antes de ser encontrado.
-Quando ele sumiu? -Oito dias atrás.
Você aposta essa pedra no cordão e eu aposto meu pasto oeste.
-O quê? -Você me ouviu.
Eu achei.
Agora vai ser meu.
Venham pra cá, garotos! Cheguei.
Oi!
Oi! Cheguei, meninos.
Cara!
Encontrei!
Encontrei.
Pai?
Aí, Royal.
Você viu o que eu vi?
Pai.
Ah, merda. Pai!
ALÉM DA MARGEM
Royal.
Royal!
O tempo não perdoa.
Ele caiu bem na frente dos filhos.
Disseram que foi um derrame.
Bem, o Wayne está doente já faz tempo.
Pois é. Mas foi muito traumático.
O Royal já sabe?
Eu não sei. O Royal saiu bem cedo.
ESCRITURA
Patricia tem procuração do Wayne?
Não sei. Você vem pro estudo bíblico, mais tarde?
Quando foi que faltei ao estudo bíblico?
Kath, preciso sair com os cachorros.
Royal! Meninos!
Aí,
na outra noite, com a Joy,
eu devia ter pensado em outra coisa pra dizer a ela.
Fiz merda.
Me desculpa.
Também fiz merda, não é?
Como assim?
Fui um idiota por te ajudar, pra começar.
Ei.
Não vou deixar você ser preso por isso.
Está bem?
PAPAI, EU TE AMO BEIJO, AMY
Se acha que não vou atirar em você pelas costas, está errada.
Tá, vou me virar.
Eu bati na porta. Bati mesmo.
Estava aberta, então...
-Eu sou a Autumn. -Sei quem é você.
Esvazia os bolsos.
Só estava procurando uma coisa minha, um cordão.
Está com seu marido.
Ele tirou de mim ontem. Jogamos uma rodada de...
Pôquer. Eu soube.
Mas o cordão não é mais seu, é?
Você perdeu. Ele ganhou.
É um jeito tão binário de ver as coisas.
Existe muito mais na vida do que ganhar ou perder.
Não no pôquer.
Não sei o que está fazendo aqui, nem o que quer que aconteça,
mas não vai conseguir.
Entendeu o que estou dizendo?
Algo já está acontecendo.
Preciso do meu cordão.
Sai daqui.
Royal vem agindo diferente?
Como assim?
Como se tivesse segredos.
Dê o fora daqui.
É difícil conhecer outra pessoa de verdade, não é?
Não importa há quanto tempo o conhecemos.
Já é difícil conhecer a si mesmo.
Desculpe incomodar, Sra. Abbott.
CERVEJA GELADA
Tenho a lista de funcionários e a escala da semana passada.
Falta interrogar alguém?
Há um Hector quatro vezes na escala,
mas sempre com um celular diferente.
O gerente acha
que ligo pra imigrantes ilegais em um caso de homicídio.
Eu não participei daquilo.
Não sei de nada.
Não estou aqui pra mais nada, certo?
É só me falar a verdade que eu vou embora.
Esse é um dos homens que viu brigando no estacionamento naquela noite?
Só ele. O outro não.
Tem certeza?
Olha de novo.
Sim, só ele.
Certo. Gracias.
UNIVERSIDADE DO WYOMING EM LARAMIE, 3 KM
DEPTO. DE TERRAS RARAS DRA. NIA BINTU
Falei com um tal de Wayne Tillerson, umas seis semanas atrás.
Ele estava em comprando umas terras e queria uma análise.
Uma análise? Pra quê?
Machucou a cabeça?
-É. -Ele não explicou direito.
-Você é amigo dele, ou... -Não, sou o vizinho.
E foi só isso? Não teve mais notícias dele?
Não. É tudo que queria saber?
Olha, tem uma rocha nesse cordão.
É bem diferente.
Onde conseguiu isso?
Sabe o que é?
Por fora é âmbar.
Quanto à rocha no interior,
o único jeito de saber com certeza, é com testes.
O âmbar deve estar estabilizando o que está dentro.
Nossa espectrometria por laser forneceria a composição total.
Se deixar a pedra comigo, eu posso investigar.
Não.
Mas obrigado por me receber.
Espera. Tem certeza?
-Achei bem interessante, e... -Tenho certeza.
B-Y-9, uma mineradora, talvez.
É, é isso. Bem ali.
O contato.
É isso.
Mineradora BY9.
Para informações, digite 3-0-7-2-5-6.
O número chamado está...
"De lá, Eliseu foi para Betel.
"E alguns meninos saíram da cidade e zombaram dele.
"'Vá embora, careca!' disseram.
"Vá embora, careca!''
"Eliseu olhou para eles e os amaldiçoou em nome do Senhor.
"E dois ursos saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois meninos."
Então, como o juízo de Deus se aplica às nossas vidas?
Alguém tem algo a dizer?
Bem, não sei se foi o juízo de Deus,
mas o médico disse que Walt precisa operar.
Claro que o plano de saúde não concorda.
Mais alguém?
Cecilia. E você?
A leitura de hoje fez algum sentido pra você?
Acho...
Não sei.
Acho que...
Só estou me sentindo um pouco perdida.
Me sinto um pouco perdida. É.
Perdida. Quer que oremos por você, Cecilia?
Senhoras, vamos colocar as mãos sobre a Cecilia.
Pai celestial,
rogue por nossa irmã Cecilia, aqui.
Ela está perdida, querido Pai.
Mostre a ela o caminho.
Cecilia.
Oi. Algumas de nós vamos à casa dos Tillersons
visitar a Patricia e os rapazes.
Sra. Tillerson.
Tem visitas.
Oi, Patricia.
Soubemos do derrame do Wayne,
e claro, estamos arrasadas pelo Trevor.
E queremos que saiba que nossas orações estão com você.
Cecilia Abbott.
Como vai, Cecilia? Como vai sua família?
Todos vivos e com saúde?
Estou vendo que é a única que me trouxe nada. É uma pena.
Mãos ociosas são a oficina do diabo.
Sei que houve muita tensão entre nossas famílias...
Tensão. É o que está sentindo?
Tensão?
-Está bem, bom... -Não. Não está tudo bem, Kath.
Pode lembrar, Cecilia, à mim e às suas amigas,
o que a Bíblia diz sobre matar?
Que droga!
Não.
Você é só um filhote, não é?
O que aconteceu com você?
Está bem.
Apesar de ter tentado não magoá-la Apesar de ter tentado
Acho que é por isso que dizem
Toda rosa tem seu espinho
Assim como toda noite tem seu amanhecer
Assim como todo vaqueiro
Canta sua triste, triste canção
Toda rosa tem seu espinho
Billy! Algum problema?
O que acha que acontece com a alma dos bichos quando morrem?
Acho que a terra as engole.
E às vezes as cospe de volta.
Tive sonhos com os animais dessa casa,
e com a sede de vingança
que os irmãos, irmãs, pais
e mães deles devem sentir.
Deixe que tentem.
Queria que tentassem.
É o que ia querer de nós, se alguém o matasse?
Vingança?
Sim.
Chamo esse cara de Bobby.
É.
Aquele escroto.
Não deixou procuração, nem testamento
pra fazermos negócios enquanto ele está assim.
Você é filho dele. Dá as ordens e vão te obedecer.
-O banco não vai. -O banco vai.
Luke, querido, presta atenção.
Precisa começar a agir como ele.
-Ele deixaria alguém pegar algo dele? -Mas não sou ele, sou?
Não.
Você não é.
Não sabe mesmo por que ele queria a terra dos Abbott?
Não.
Mas não é pra pasto.
Talvez gás ou minério?
Será que ele sonhou com ela?
Perguntou ao Billy?
Se perguntei ao Billy?
Wayne é um canalha filho da mãe, mas tem faro pra essas coisas.
Está falando sério?
Você está me dizendo há dias
como acha que ele ficou maluco.
Você até disse isso a ele.
Luke, querido, só porque disse algo a uma pessoa,
não significa que seja verdade.
Se eu fosse você, conseguiria aquelas terras.
Oi, vamos pedir comida da Lynette.
Sei que gosta do frango deles.
Sabe quantas vezes eu me sentei com o Perry nessa sala,
falando sobre a Rebecca e o que teria acontecido com ela?
Eu sei.
A eleição é em três semanas.
As pessoas entendem que essas coisas demoram.
O que você acha?
Acha que foi o Perry?
Com a ajuda da família?
Não sei.
-Realmente não sei. -O que diz seu instinto?
Que ele é um homem bom.
"Ele é um homem bom."
Quando eu tinha uns dez anos,
eu era amiga de uma menina.
Ela era branca e morava em uma fazenda perto da reserva onde cresci.
E um dia, o tio dela e um dos amigos dele
me viram voltando da escola sozinha.
Pararam e me perguntaram se eu queria carona.
Eu sabia que, se aceitasse, algo ruim aconteceria.
Então eu disse "não" e fui andando.
Eles me atacaram, eu me defendi
e corri pra floresta. Cheguei em casa e meus pais
disseram que não podiam fazer nada,
porque os brancos nunca são presos por atacar meninas indígenas na reserva.
Isso não acontece.
Nunca me contou isso.
Algo dentro de mim estava falando, e eu escutei.
Foi ele.
Salada de macarrão.
Com frango. Da Lynette.
Está bem.
Cadê o papai?
Não sei. Ele saiu bem cedo.
Aonde ele foi?
O que está acontecendo com ele?
Ele sempre foi...
Também está em mim.
O quê?
O que tem dentro dele.
E o que não tem.
Já é difícil conhecer a si mesmo. Que dirá outra pessoa.
Vou tomar cerveja na cidade.
Desculpe, não quis atrapalhar.
Tudo bem. Seu pai está com você?
Não. Desculpa.
Para de pedir desculpas.
O que está fazendo aqui?
Eu queria encontrar o Royal. Não rolou.
Aí resolvi fazer uma sessão de meditação.
-Meditação? -Meditação.
E por que você está na rua tão tarde?
Eu só queria
ficar sozinho.
Desculpa.
Há um lugar, fora da cidade.
É diferente.
Meio radical.
Mas...
talvez você goste.
Me vê um uísque e uma cerveja?
Está pronto pro sábado?
-Como é? -Pra final?
Mais pronto que nunca.
Valeu.
Sei que as pessoas sempre me acharam estranha, ou pior, defeituosa.
Minha família acha isso, com certeza.
É, tenho certeza que minha família também pensa isso de mim.
O quê?
Acho que sua família é especial,
mas se pensam isso de você, estão errados.
Como conheceu sua esposa?
Na faculdade. Universidade de Wyoming.
Ela era da Califórnia. Perto de Bakersfield.
Queria voltar pra lá depois de se formar.
Discutíamos bastante sobre isso.
Nós...
Na última vez que a vi, nós discutimos.
Eu fui dormir.
Acordei algumas horas depois
e ela tinha sumido.
Talvez ela tenha saído pra arejar a cabeça e algo aconteceu.
Talvez só estivesse farta.
E talvez eu nunca descubra.
E se eu dissesse que é possível entender o que aconteceu com ela,
mesmo sem saber exatamente o que aconteceu com ela?
Como assim?
Isso que você está passando...
e se for maior do que você?
Maior do que todos nós?
Royal.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Cristina Berio