ANTERIORMENTE EM FORA DO ALCANCE
Têm de se preocupar com o verdadeiro problema por aqui.
E qual é?
As pessoas apenas... desaparecem.
A Amy estava a caminhar. Encontrou o Trevor. Está morto.
É essencial: não o deixes atender o telefone.
Ele não sabe do cadáver.
Aonde foi após a luta com o Trevor?
-Estive com uma miúda. -Quem?
Esteve comigo.
Estão a esconder algo.
Algo sobre o Trevor?
Sobre a terra.
Há mais do que dinheiro em jogo, querida.
Estava morto há menos de dez horas quando o encontraram.
-Quando desapareceu? -Há oito dias.
Aposta a pedra que tem ao pescoço, e aposto o meu pasto ocidental.
-O quê? -Ouviu-me.
Fogem.
Já percebi, rapazes.
Venham cá, rapazes! Estou em casa!
Cheguei a casa, rapazes.
Meu!
Encontrei-o!
Pai?
O Royal.
Vês o que vi?
Pai.
Merda. Pai!
FORA DO ALCANCE
Royal.
Royal!
O tempo é lixado.
Ele caiu mesmo à frente dos miúdos, na cozinha.
Dizem que foi um AVC.
Bem, o Wayne está doente há algum tempo.
Eu sei. Foi mesmo traumático.
O Royal sabe?
Não sei. O Royal desapareceu desde esta manhã.
TÍTULO DE PROPRIEDADE
A Patricia tem uma procuração?
Não sei. Vens estudar a Bíblia, depois?
Qual foi a última vez que faltei ao estudo?
Kath, tenho de sair com os cães.
Vamos! Meninos!
Na outra noite, com a Joy,
devia ter pensado em algo diferente para lhe dizer.
Fiz merda.
Desculpa.
Também fiz merda, não fiz?
Como assim?
Fui suficientemente idiota para te ajudar.
Ouve.
Nem penses que te vou deixar ser preso por isto.
Está bem?
PAPÁ, AMO-TE COM AMOR, AMY
Se acha que não sou capaz de lhe dar um tiro pelas costas, engana-se.
Está bem, eu viro-me.
Bati à porta. Mesmo.
A porta estava aberta...
-Chamo-me Autumn. -Sei quem é.
Esvazie os bolsos.
Só procurava algo que é meu, um colar.
O seu marido tem-no.
Tirou-mo ontem. Jogámos uma mão de...
Póquer. Ouvi dizer.
O colar já não é seu, pois não?
Perdeu. Ele ganhou.
É uma forma tão binária de ver as coisas.
Há mais em tudo do que apenas ganhar ou perder.
No póquer, não.
O que quer que faça aqui, o que quer que tente alcançar
não vou deixar que aconteça.
Entende o que lhe digo?
Algo já está a acontecer.
Preciso do meu colar.
Saia daqui.
O Royal tem estado diferente?
Diferente como?
Como se guardasse segredos.
Ponha-se a andar daqui.
É difícil conhecer realmente uma pessoa, não é?
Não importa há quanto tempo a conhecemos.
Já é difícil conhecermo-nos a nós mesmos.
Desculpe o incómodo, Sra. Abbott.
CERVEJA FRESCA
Tenho a lista de empregados e os horários da semana passada.
Há alguém com quem ainda não falámos?
Um Hector. Está nos horários quatro vezes,
mas sempre com um contacto diferente.
O gerente pensa
que olhamos para ilegalidades numa investigação de homicídio.
Não estive envolvido.
Não sei de nada.
Não estou aqui para mais nada, sim?
Responda às perguntas sem mentir, e vou-me embora.
Este é um dos homens que viu à pancada no estacionamento, naquela noite?
Só ele. O outro não.
Tem a certeza?
Veja outra vez.
Sim, só ele.
Está bem. Gracias.
UNIVERSIDADE DE WYOMING
DEP. DE MINERAIS RAROS - DRA. NIA BINTU
Acho que falei com um Wayne Tillerson, talvez há umas seis semanas.
Ele estava a adquirir umas terras e queria que fossem estudadas.
Estudadas? Para quê?
A cabeça está bem?
-Sim. -Ele nunca especificou.
-É amigo dele, ou... -Não, sou o vizinho.
Foi só isso? Nunca mais teve notícias dele?
Não. Era só isto que queria saber?
Veja, há uma pedra neste colar.
É um pouco invulgar.
Onde arranjou isto?
Sabe o que é?
O exterior é âmbar.
Quanto à pedra que ele envolve,
só saberemos com certeza, se fizermos testes.
O âmbar deve estar a estabilizar o que está no interior.
A nossa espetroscopia a laser vai dar-nos a composição total.
Se a deixasse aqui comigo, eu podia investigar.
Não.
Obrigado pelo seu tempo.
Espere. Tem a certeza?
-Concordo que é muito interessante e... -Sim, tenho.
B-Y-9. Talvez seja uma empresa mineira.
Sim, é isso. Ali.
Contacto. Contacto.
É isso.
Exploração Mineira BY9.
Para informações gerais, marque 3-0-7-2-5-6...
O número que marcou está...
"Dali, Eliseu subiu a Betel.
E alguns rapazes saíram da cidade e troçavam dele.
'Sai daqui, careca!', diziam eles.
'Sai daqui, careca!'
Eliseu fitou-os e invocou uma maldição sobre eles, em nome do Senhor.
E dois ursos saíram da floresta e atacaram 42 dos rapazes."
Então, como se manifesta o julgamento do Senhor nas nossas vidas?
Alguém quer partilhar?
Bem, não sei se é um julgamento ou não,
mas o Walt precisa de pôr uma prótese na anca.
Claro que a companhia de seguros discorda.
Mais alguém?
Cecilia. E tu?
A leitura de hoje traz-te algo à mente?
Acho...
Não sei.
Acho...
Sinto-me um pouco perdida.
Sinto-me um pouco perdida. Sim.
Perdida. Queres que oremos por ti, Cecilia?
Senhoras, vamos impor as mãos na Cecilia.
Pai Celestial,
olha aqui pela nossa Cecilia.
Ela está perdida, Pai.
Mostra-lhe o caminho, Pai.
Cecilia.
Olá. Ouve, algumas de nós vão aos Tillerson
para ver a Patricia e os rapazes.
Sra. Tillerson.
Tem visitas.
Olá, Patricia.
Soubemos do AVC do Wayne
e, claro, estamos muito tristes por causa do Trevor.
Só queremos que saibas que estamos a rezar por ti.
Cecilia Abbott.
Como estás, Cecilia? Como está a tua família?
Todos vivos e de boa saúde?
Vejo que não me trouxeste nada, como as tuas amigas. É uma pena.
Mãos ociosas são o instrumento do Diabo. Sabes?
Sei que tem havido muita tensão entre as nossas famílias...
Tensão. É o que sentes?
Tensão.
-Muito bem... -Não. Não está nada bem, Kath.
Relembra-me, Cecilia, e às tuas amigas das caçarolas,
o que diz a Bíblia sobre matar?
Caraças!
Não.
És apenas um bebé, não és?
O que te aconteceu?
Está bem.
Embora tenha tentado não te magoar
Acho que é por isso que dizem
Que todas as rosas têm os seus espinhos
Assim como todas as noites Têm o seu amanhecer
Assim como todos os cowboys
Cantam as suas canções muito tristes
Todas as rosas têm os seus espinhos
Billy! Passa-se alguma coisa?
O que achas que acontece às almas dos animais, quando morrem?
Acho que a terra as engole.
E, às vezes, cospe-as cá para fora.
Tive sonhos com os animais desta casa
e com a sede de vingança
que os irmãos, irmãs, pais
e mães deles devem sentir.
Deixa-os tentar.
Quem dera que o fizessem.
Era o que quererias de nós, se alguém te matasse?
Vingança?
Sim.
Chamei-lhe Bobby.
Sim.
Ele que se lixe.
Não há nenhuma procuração nem testamento
para gerirmos os negócios, enquanto ele está assim.
És filho dele. Diz só às pessoas o que fazer.
-Ao banco não. -Sim, ao banco.
Luke, querido, ouve-me.
Tens de começar a agir como ele.
-Ele deixaria alguém tirar-lhe as merdas? -Não sou ele, pois não?
Não.
Não és.
Não sabes porque queria ele a terra dos Abbott?
Não.
Mas não é para pastos.
Talvez gás ou natrão?
Ou ocorreu-lhe num dos malditos sonhos.
Perguntaste ao Billy?
Se perguntei ao Billy?
O Wayne é um autêntico sacana, mas tem faro para as coisas.
A sério?
Andamos a falar há dias
de como ele anda doido e tudo o mais.
Tu mesma lho disseste.
Luke, querido, só porque se diz algo a uma pessoa,
não quer dizer que seja a sério.
Devias arranjar uma forma de ficar com a terra.
Vamos buscar comida ao Lynette's.
Sei que gostas do frango deles!
Sabes quantas vezes me sentei com o Perry, neste gabinete,
a falar sobre a Rebecca e do que lhe podia ter acontecido?
Eu sei.
Há eleições em três semanas.
As pessoas entendem que estas coisas demoram.
O que achas?
Achas que foi o Perry?
Com a ajuda da família dele?
Não sei.
-Não sei mesmo. -O que diz a tua intuição?
Ele é um homem bom.
"Um homem bom."
Quando eu tinha cerca de dez anos,
tinha uma amiga.
Uma rapariga branca que vivia num rancho, perto da reserva onde cresci.
E, um dia, o tio dela e um dos amigos dele
viram-me a ir para casa sozinha.
Pararam e perguntaram-me se queria boleia.
Sabia que, se entrasse, acontecer-me-ia algo de mau.
Recusei e continuei a andar.
E atacaram-me, lutei com eles,
corri para a floresta e cheguei a casa. E os meus pais
disseram que não podiam fazer nada,
porque os brancos não são acusados por atacarem miúdas índias numa reserva.
Isso não acontece.
Nunca me tinhas contado isso.
Algo dentro de mim estava a falar, e eu ouvi.
Foi ele.
Salada de macarrão.
Com o frango. No Lynette's.
Está bem.
Onde está o pai?
Não sei. Saiu muito cedo.
Aonde foi ele?
Mas que raio se passa com ele?
Ele sempre foi...
Também está em mim, sabes?
O quê?
O que está nele.
E o que não está.
Já é difícil conhecermo-nos, quanto mais aos outros.
Vou à cidade beber uma cerveja.
Desculpe, não queria interromper.
Não interrompeu. O seu pai está por aí?
Não. Lamento.
Pare de dizer isso.
O que faz aqui fora?
Pensei em encontrar o Royal. Não tive sorte.
Decidi fazer uma sessão rápida de mindfulness.
-Mindfulness? -Mindfulness.
O que faz aqui fora, depois da hora de dormir?
Eu só queria...
... estar sozinho.
Lamento.
Há um lugar, fora da cidade.
É diferente.
Um pouco selvagem.
Mas...
... é capaz de gostar.
Outro uísque e uma cerveja, por favor.
Está pronto para sábado?
-Desculpe? -A final.
O mais pronto possível.
Obrigado.
Sei que as pessoas sempre me acharam estranha, ou pior, anormal.
A minha família pensa assim, isso é certo.
Sim, de certeza que a minha família também pensa isso de mim.
O que foi?
Acho a tua família mesmo especial,
mas, se pensam isso de ti, enganam-se.
Como conheceste a tua mulher?
Na faculdade. Na Universidade de Wyoming.
Ela era da Califórnia. Perto de Bakersfield.
Ela queria voltar para lá, depois de estudar.
Discutíamos muito sobre isso.
Nós...
Na última noite em que a vi, discutimos.
Fui deitar-me.
Acordei algumas horas depois,
e ela não estava lá.
Talvez tenha saído e lhe tenha acontecido algo.
Talvez se tenha fartado.
E talvez nunca saberei.
E se te disser que é possível perceber o que aconteceu com ela,
mesmo sem saber exatamente o que lhe aconteceu?
O que queres dizer?
Aquilo por que passas...
E se for maior do que tu,
maior do que todos nós?
Royal.
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisor Criativo Mariana Vieira