DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Ar trebui să fiți preocupați despre problemele reale de aici.
Și care sunt astea?
Oamenii, pur și simplu... Puf! Dispar.
Amy se plimba. L-a găsit pe Trevor. E mort.
Este important. Nu-l lăsa să răspundă la telefon.
Nu știe despre cadavru.
Unde te-ai dus după bătaia cu Trevor?
- Am fost cu o fată. - Cu cine?
A fost cu mine.
Ascund ceva.
Ceva despre Trevor?
În legătură cu pământul.
Sunt mai multe în joc aici, pe lângă bani, iubire.
Era mort de mai puțin de zece ore de când a fost găsit.
- Când a fost văzut ultima dată? - Acum opt zile.
Tu mizezi piatra de la gât, iar eu pășunea de vest.
- Ce? - M-ai auzit.
Pleacă.
O am acum, băieți.
Ieșiți aici, băieți! Sunt acasă.
Hei!
Hei! Am venit acasă, băieți.
Omule!
L-am găsit! L-am găsit.
L-am găsit.
Tată?
Royal.
Vezi ce am văzut și eu?
Tată.
Fir-ar! Tată!
DINCOLO DE FRUNTARII
Royal.
Royal!
Timpul e un nenorocit.
A căzut chiar în fața copiilor în bucătărie.
Cică a fost un atac cerebral.
Păi, Wayne este bolnav de ceva vreme.
Știu. A fost foarte traumatizant.
Royal știe?
Nu știu. Royal a plecat de dimineață.
ACT DE PROPRIETATE
Patricia are împuternicire?
Nu știu. Vii la studiul Bibliei mai târziu?
Când a fost ultima dată când am ratat studiul Bibliei?
Kath, trebuie să ies cu câinii.
Royal! Băieți!
Hei.
Noaptea trecută, cu Joy,
Trebuia să mă gândesc la ceva diferit să-i spun.
Am dat-o în bară.
Îmi pare rău.
Și eu am dat-o în bară, nu-i așa?
Cum așa?
Am fost suficient de prost încât să te ajut de la început.
Hei.
Nu voi permite să suferi pentru asta.
Bine?
Tati, te iubesc CU DRAG, AMY
Dacă crezi că sunt genul care nu te va împușca în spate, te înșeli.
Bine, mă întorc.
Am bătut, am bătut la ușă.
Ușa era deschisă, așa că...
- Numele meu este Autumn. - Știu cine ești.
Golește-ți buzunarele.
Căutam ceva de-al meu, un colier.
Îl are soțul tău.
Mi l-a luat ieri. Am jucat o mână de...
Poker. Am auzit.
Totuși, nu mai este colierul tău, nu?
Ai pierdut. El a câștigat.
E un mod binar de a privi lucrurile.
Nu se reduce totul la a câștiga sau a pierde.
Nu și la poker.
Orice ai face aici, orice ai încerca să faci,
nu voi permite să se întâmple.
Înțelegi ce îți spun?
Ceva se întâmplă deja.
Am nevoie de colierul meu.
Pleacă de aici.
Royal s-a purtat diferit în ultima vreme?
În ce fel diferit?
Ca și cum ar avea secrete.
Pleacă naibii de aici.
E greu să cunoști cu adevărat pe cineva, nu-i așa?
Indiferent de cât timp îi cunoști.
E destul de greu să te cunoști pe tine însuți.
Îmi pare rău pentru deranj, dnă Abbott.
BERE RECE
Am lista completă a angajaților și programul pentru săptămâna trecută.
E cineva de acolo cu care nu am vorbit încă?
E un Hector în orar de patru ori,
dar mereu cu un număr de telefon diferit.
Managerul crede
că ne pasă de imigranții ilegali în timpul unei anchete de crimă.
Nu am fost implicat.
Nu știu nimic.
Nu suntem aici pentru altceva, bine?
Răspunde la întrebările noastre sincer și ne vedem de drum.
E unul dintre bărbații pe care i-ai văzut bătându-se în parcare în acea noapte?
Doar el. Nu celălalt.
Ești sigur?
Mai aruncă o privire.
Da, doar el.
Bine. Gracias.
UNIVERSITATEA WYOMING LARAMIE - 3 KM
UNIVERSITATEA DIN WYOMING DEPARTAMENT PĂMÂNTURI RARE - DR. NIA BINTU
Cred că am vorbit cu un Wayne Tillerson, poate acum șase săptămâni.
Urma să achiziționeze un teren și dorea să-l topografiem.
Topografiat? Pentru ce?
Capul tău e bine?
- Da. - Nu a specificat.
- Ești un prieten de-al lui sau... - Nu, eu sunt vecinul.
Deci asta a fost? Nu ai mai vorbit cu el?
Nu. Asta e tot ce ai vrut să știi?
Uite, e o piatră pe acest colier.
E cam neobișnuită.
De unde ai ăsta?
Știi ce este?
Exteriorul este chihlimbar.
În ceea ce privește piatra învelită în el,
singura modalitate de a ști sigur e să o testez.
Chihlimbarul stabilizează probabil ce se află înăuntru.
Laserul nostru de spectroscopie ar spune compoziția totală.
Dacă l-ai lăsa aici cu mine, aș putea investiga.
Nu.
Mulțumesc pentru timpul acordat, totuși.
Așteaptă. Ești sigur?
- De acord că e destul de interesant și... - Da, sunt sigur.
B-Y-9, poate e o companie minieră.
Da, asta e. Chiar acolo.
Contactul. Contact.
Asta e.
BY9 Minerit.
Pentru informații generale, formați 3-0-7-2-5-6...
Numărul pe care l-ați apelat este...
„De acolo Elisei s-a dus la Betel.
„Și niște băieți au ieșit din oraș și l-au batjocorit.
„«Pleacă, chelule!» au zis ei.
„«Pleacă, chelule!»
„Elisei i-a privit și i-a blestemat în numele Domnului.
„Și doi urși au ieșit din pădure și au sfâșiat 42 dintre băieți.”
Deci, cum se manifestă judecata lui Dumnezeu în propriile noastre vieți?
Vrea cineva să vorbească?
Păi, nu știu dacă este judecată sau nu,
dar doctorul i-a spus lui Walt că trebuie să-i înlocuiască șoldul.
Desigur, compania de asigurări spune altceva.
Altcineva?
Cecilia. Dar tu?
Lectura de astăzi ți-a amintit de ceva?
Cred că...
Nu știu.
Cred că...
Mă simt puțin rătăcită.
Mă simt un pic rătăcită. Da.
Rătăcită. Vrei să ne rugăm pentru tine, Cecilia?
Doamnelor, acum să punem mâna pe Cecilia.
Tată Ceresc,
coboară-ți privirea asupra surorii noastre Cecilia.
S-a rătăcit, preaiubite Părinte.
Arată-i drumul.
Cecilia.
Bună. Câteva dintre noi o să mergem la familia Tillerson,
să avem grijă de Patricia și băieți.
Doamnă Tillerson.
Aveți vizitatori.
Bună, Patricia.
Am auzit de atacul cerebral al lui Wayne,
și, bineînțeles, suntem cu inima frântă din cauza lui Trevor.
Și vrem doar să știi că rugăciunile noastre sunt cu tine.
Cecilia Abbott.
Ce mai faci, Cecilia? Cum e familia ta?
Sunteți încă vii?
Văd că nu mi-ai adus nimic, ca prietenele tale. Păcat!
Omul viclean pregătește nenorocirea, știi tu.
Știu că a fost multă tensiune între familiile noastre...
Tensiune. Asta simți?
Tensiune.
- Bine, atunci... - Nu. Nu e în regulă, Kath.
Ne reamintești, Cecilia, mie și prietenelor tale cu bucate,
ce spune Biblia despre ucidere?
Drăcia dracului!
O, nu.
Ești doar un pui, nu-i așa?
Ce s-a întâmplat cu tine?
Bun.
Deși am încercat să nu te rănesc Deși am încercat
Cred că de asta se spune
Fiecare trandafir are un ghimpe
Cum fiecare noapte are zorii ei
Cum orice cowboy
Își cântă cântecul său trist
Fiecare trandafir are un ghimpe
Billy! E ceva în neregulă?
Ce crezi că se întâmplă cu sufletelor animalelor atunci când mor?
Cred că pământul le înghite.
Și, uneori, le scuipă înapoi.
Am avut vise despre animalele din casa asta
și setea de răzbunare
simțită de frații și surorile și tații
și mamele lor.
Să încerce.
Mi-aș dori să o facă.
Asta ai vrea de la noi, dacă cineva te-ar ucide?
Răzbunare?
Da.
Îl numesc pe tipul ăsta Bobby.
Da.
La naiba cu el.
Nu există nicio împuternicire sau ceva
care să ne permită să facem treburile cât timp el e așa.
Ești fiul lui. Le spui oamenilor ce să facă.
- Nu și băncii. - Ba da.
Luke, dragă, ascultă-mă.
Trebuie să începi să te porți ca el.
- Ar lăsa pe cineva să-i ia lucrurile? - Nu sunt el, nu-i așa?
Nu.
Nu ești.
Chiar nu știi de ce a vrut acel pământ al lui Abbott?
Nu.
Clar nu e pentru pășunat.
Poate pentru gaz sau trona?
Poate i-a apărut în vis!
L-ai întrebat pe Billy?
Dacă l-am întrebat pe Billy?
Wayne e un nenorocit cu acte, dar are fler pentru lucruri.
Vorbești serios?
Vorbim de câteva zile
despre cum a luat-o razna și toate astea.
I-ai spus asta chiar tu.
Luke, dragă, doar pentru că spui ceva unei persoane,
nu înseamnă neapărat că vorbești serios.
Dacă aș fi în locul tău, aș găsi o cale de a lua acel pământ.
Hei, primim mâncare de la Lynette.
Știu că-ți place puiul lor!
Știi de câte ori am stat cu Perry în acest birou,
vorbind despre Rebecca, ce s-ar fi putut întâmpla cu ea?
Știu.
Alegerile sunt peste trei săptămâni.
Oamenii înțeleg că aceste lucruri necesită timp.
Tu ce crezi?
Crezi că Perry a făcut-o?
Cu ajutorul familiei sale?
Nu știu.
- Chiar nu știu. - Ce spune instinctul tău?
E un om bun.
„E un om bun.”
Când aveam zece ani,
eram prietenă cu o fată.
O fată albă care locuia la o fermă lângă rezervația unde am crescut.
Și, într-o zi, unchiul ei și unul dintre prietenii lui
m-au văzut mergând singură acasă de la școală.
Au tras pe dreapta și m-au întrebat dacă aș vrea să mă ia.
Știam că, dacă aș fi urcat, mi s-ar întâmpla ceva rău.
Așa că am spus nu și am continuat să merg.
Au venit după mine, m-am luptat cu ei,
am fugit în pădure și am ajuns acasă. Și părinții mei
au spus că nu pot face nimic în privința asta
fiindcă albii nu sunt acuzați de atacarea fetelor indiene într-o rezervație.
Pur și simplu nu se întâmplă.
Nu mi-ai mai spus asta.
Ceva din mine vorbea și am ascultat.
El a făcut-o.
Salată de macaroane.
Cu puiul. De la Lynette.
Bine.
Unde e tata?
Nu știu. A plecat foarte devreme.
Unde s-a dus?
Ce naiba se întâmplă cu el?
El a fost mereu...
E și în mine, să știi.
Ce?
Ce e în el.
Și ce nu e.
E destul de greu să te cunoști pe tine. Să nu mai vorbim de altcineva.
Mă duc să beau o bere în oraș.
Scuze, n-am vrut să te întrerup.
Nu ai făcut-o. Tatăl tău e pe aici?
Nu. Îmi pare rău.
Nu mai spune că îți pare rău.
Ce faci aici?
M-am gândit că aș putea da de Royal. N-am avut noroc.
Am decis să intru într-o sesiune rapidă de mindfulness.
- Mindfulness? - Mindfulness.
Ce cauți aici după ora ta de culcare?
Am vrut doar
să fiu singur.
Îmi pare rău.
E un loc, nu în oraș.
E diferit.
E cam sălbatic.
Dar...
s-ar putea să-ți placă.
Un whisky și o bere, te rog.
Ești pregătit pentru sâmbătă?
- Poftim? - Finala.
Cât se poate.
Mulțumesc.
Știu că oamenii au crezut mereu că sunt ciudată, sau mai rău, defectă.
Familia mea crede asta, asta e sigur.
Da. Sunt destul de sigur că familia mea crede asta și despre mine.
Ce?
Cred că familia ta e cu adevărat specială,
dar dacă cred asta despre tine, atunci se înșală.
Cum ai cunoscut-o pe soția ta?
La facultate. Universitatea din Wyoming.
Era din California. De lângă Bakersfield.
Ea a vrut să se mute înapoi acolo după școală.
Ne-am certat mult pe tema asta.
Noi...
În ultima noapte în care am văzut-o, ne-am certat.
M-am dus la culcare.
M-am trezit câteva ore mai târziu
și ea nu era acolo.
Poate că a plecat și s-a întâmplat ceva.
Poate că se săturase.
Și poate nu voi ști niciodată.
Dacă ți-aș spune că e posibil să înțelegi ce s-a întâmplat cu ea,
chiar și fără a ști exact ce s-a întâmplat cu ea?
Ce vrei să spui?
Chestia prin care treci tu,
dacă te depășește,
dacă ne depășește pe toți?
Royal.
Subtitrarea: Mariana Mazilu
redactor Cristian Brînză