В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Всем вам нужно волноваться о реальных проблемах.
О каких это?
Люди просто... Ух! Исчезают.
Эми ходила гулять. Она нашла Тревора. Он мертв.
Это важно. Не давай ему говорить по телефону.
Он не знает о теле.
Куда ты пошел после драки с Тревором?
- Я был с девушкой. - С кем?
Он был со мной.
Они что-то скрывают.
Что-то насчет Тревора?
Насчет земли.
Здесь на кону больше, чем деньги, дорогуша.
Он был мертв менее десяти часов, когда его нашли.
- Когда его видели? - Восемь дней назад.
Вы ставите камень у вас на шее, а я - мое западное пастбище.
- Что? - Вы меня слышали.
Уезжаем.
Теперь я знаю, мальчики.
Идите сюда, парни! Я дома.
Эй!
Эй! Я дома, парни.
Блин!
Я нашел ее! Нашел!
Я ее нашел. Нашел.
Папа?
Ройал.
Ты видишь то же, что и я?
Папа.
Чёрт, папа!
ЗА ПРЕДЕЛАМИ
Ройал.
Ройал!
Время - еще то гадство.
Он упал прямо перед детьми на кухне.
Сказали, у него был удар.
Ну, Уэйн уже какое-то время болел.
Знаю. Это было тяжело.
Ройал об этом знает?
Я не знаю. Ройала нет с утра.
ПРАВО НА ЗЕМЛЮ
У Патриции есть доверенность?
Не знаю. Ты придешь на изучение Библии позже?
Разве я когда-то пропускала занятия?
Кэт, мне нужно выгулять собак.
Ройал! Парни!
Эй.
Прошлой ночью, с Джой,
мне нужно было придумать что-то другое.
Я облажался.
Извини.
Я тоже облажался, так?
Как это?
Я сглупил, когда кинулся помогать тебе.
Эй.
Я ни за что не позволю, чтобы тебя посадили за это.
Ясно?
Папочка я люблю тебя ЭМИ
Если ты думаешь, что я не могу выстрелить в спину, то ошибаешься.
Ладно, я поворачиваюсь.
Я постучалась, правда.
Дверь была открыта, и...
- Меня зовут Отэм. - Я знаю, кто ты.
Выворачивай карманы.
Я искала свою вещь, колье.
Оно у вашего мужа.
Он забрал его у меня вчера. Мы играли в...
Покер. Я слышала.
Теперь это не твое колье, не так ли?
Ты проиграла. Он выиграл.
Смотря как взглянуть на это.
Здесь нечто большее, чем просто выигрыш или проигрыш.
Не в покере.
Что бы ты тут ни делала, что бы ни пыталась совершить,
я не дам этому случиться.
Ты понимаешь, что я говорю тебе?
Что-то уже происходит.
Мне нужно мое колье.
Убирайся отсюда.
Ройал не ведет себя странно?
Как странно?
Будто у него секреты.
Проваливай к чертовой матери.
Трудно по-настоящему узнать человека, да?
Сколько бы ни был с ним знаком.
Да и себя-то непросто узнать.
Простите за беспокойство, миссис Абботт.
ХОЛОДНОЕ ПИВО
Достал полный список работников и график за прошлую неделю.
Есть те, с кем мы еще не говорили?
В списке какой-то Гектор четыре раза по графику,
но номер телефона везде разный.
Управляющий думает,
нас интересуют нелегалы при расследовании убийства.
Я не участвовал.
Я ничего не знаю.
Нас интересует только это, ясно?
Правдиво отвечайте на наши вопросы, и мы от вас отстанем.
Вы видели одного из этих людей дерущимися на парковке той ночью?
Только его. Другого не видел.
Вы уверены?
Взгляните еще раз.
Да, его.
Хорошо. Gracias.
УНИВЕРСИТЕТ ВАЙОМИНГА - 2 МИЛИ
УНИВЕРСИТЕТ ВАЙОМИНГА, ФАКУЛЬТЕТ РЕДКОЗЕМЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - Д-Р НИА БИНТУ
Кажется, я разговаривала с Уэйном Тиллерсоном, шесть недель назад.
Он приобретал какую-то землю и хотел, чтобы ее исследовали.
Исследовали? На предмет чего?
Голова в порядке?
- Да. - Он не уточнял.
- Вы его друг или... - Нет, я сосед.
И больше он не объявлялся?
Нет. Это всё, что вы хотели знать?
Посмотрите, на этом колье есть камень.
Он какой-то необычный.
Где вы это взяли?
Вы знаете, что это?
Снаружи янтарь.
Так как камень заключен в него,
единственный способ узнать - сделать анализ.
Возможно, янтарь стабилизирует то, что внутри.
Наш лазерный спектрометр определит полный состав.
Если оставите его здесь, я проведу анализ.
Нет.
Спасибо за уделенное время.
Погодите. Вы уверены?
- Я согласна, он очень интересный... - Да, я уверен.
B-Y-9, возможно, это добывающая компания.
Да, вот она. Это. Вот здесь.
Контактные данные.
Хорошо.
«BY9 Майнинг».
Для получения справки наберите 3-0-7-2-5-6.
Набранный вами номер...
«Оттуда Елисей пошел в Вефиль.
И малые дети вышли из города и насмехались над ним.
"Уходи отсюда, плешивый!" - говорили они.
"Убирайся отсюда, лысый!"
Елисей взглянул на них и призвал на них проклятие во имя Господа.
И два медведя вышли из леса и растерзали сорок два ребенка».
А какую роль кара Божия играет в жизнях собравшихся здесь?
Кто-нибудь хочет поделиться?
Не знаю, относится ли это к каре,
но врач сказал Уолту, что ему нужна замена бедра.
Конечно, у страховой компании другое мнение.
Кто-нибудь еще?
Сесилия. Как насчет тебя?
Сегодняшние чтения что-нибудь навеяли тебе?
Я думаю...
Не знаю.
Думаю...
Я немного растеряна.
Чувствую себя потерянной. Да.
Потерянной. Хочешь, чтобы мы помолились за тебя, Сесилия?
Дамы, давайте все возложим руки на Сесилию.
Небесный Отец...
узри нашу сестру Сесилию.
Она потеряна, благой Отец.
Укажи ей путь.
Сесилия.
Слушай, некоторые из нас собираются к Тиллерсонам -
проведать Патрицию и мальчиков.
Миссис Тиллерсон.
У вас посетители.
Привет, Патриция.
Мы слышали об инсульте Уэйна,
и, конечно, мы все скорбим о Треворе.
И мы хотим, чтобы ты знала, что наши молитвы с тобой.
Сесилия Абботт.
Как поживаешь, Сесилия? Как твоя семья?
Все живы-здоровы?
Вижу, ты ничего мне не принесла, в отличие от подруг. Стыдно.
Праздные руки - игрушка дьявола, знаешь ли.
Я знаю, между нашими семьями были трения...
Трения. Ты это чувствуешь?
Трение.
- Ладно, хорошо. - Ничего хорошего, Кэт.
Напомните мне, Сесилия и подруги с кастрюлями,
что Библия говорит об убийстве?
Вот чёрт.
О нет.
Ты же просто малыш, да?
Что с тобой случилось?
Так.
Как я ни пытался тебя не обидеть Как я ни пытался
Думаю, поэтому говорят
Что у каждой розы шипы
Так же как у каждой ночи есть рассвет
Как каждый ковбой
Поет свою грустную песню
У каждой розы есть шипы
Билли! Что-то не так?
Как думаешь, что происходит с душами умерших животных?
Думаю, их поглощает земля.
А иногда выплевывает их.
Мне снились сны про животных в этом доме,
и жажда мести
за их братьев и сестер, и отцов,
и матерей должна ощущаться.
Пусть попробуют.
Я бы этого хотел.
Ты бы хотел этого от нас, если бы кто-то убил тебя?
Мести?
Да.
Я зову этого парня Бобби.
Да.
На хрен его.
У нас нет доверенности,
позволяющей нам вести дела, пока он в таком виде.
Ты его сын. Просто говори людям, что делать.
- Только не банку. - И банку тоже.
Люк, милый, послушай меня.
Ты должен начать вести себя как он.
- Он никому бы больше не позволил этого. - Я не он, не так ли?
Нет.
Ты не он.
Ты и правда не имеешь понятия, зачем ему земля Абботтов?
Нет.
Точно не для скота.
Может, газ или соль?
Может, приснилась ему в его чертовых снах?
Ты спрашивал у Билли?
Спрашивал ли я Билли?
Уэйн - настоящий сукин сын, но на такие вещи у него чутье.
Ты серьезно?
Мы целые дни напролет говорим о том,
как он слетел с катушек и всё такое.
Ты сама ему это сказала.
Люк, милый, если ты что-то говоришь человеку,
не обязательно значит, что ты так думаешь.
На твоем месте я бы подумала, как получить эту землю.
Слушай, мы заказываем еду у Линетт.
Я знаю, ты любишь курицу!
Знаешь, сколько я просидела тут с Перри, в этом кабинете,
разговаривая о Ребекке и о том, что с ней могло случиться?
Я это знаю.
Выборы через три недели.
Люди понимают, что всё это занимает время.
Что ты думаешь?
Это сделал Перри?
С помощью своей семьи?
Не знаю.
- Правда не знаю. - Что говорит тебе нутро?
Он хороший человек.
«Хороший человек».
Когда мне было десять лет,
я дружила с девочкой.
С белой девочкой, которая жила на ранчо рядом с резервацией, где я росла.
И однажды ее дядя и его приятель
увидели, как я шла домой из школы одна.
Они притормозили и спросили, не подвезти ли меня.
Я знала, что если сяду к ним, мне будет плохо.
Я отказалась и продолжала идти.
Они накинулись на меня, я отбилась от них
и убежала в лес, а потом - домой. А мои родители
сказали, что ничего не могут сделать,
потому что белым не выдвигают обвинения за нападение на индианок в резервациях.
Такого не бывает.
Ты об этом никогда не рассказывала.
Голос внутри меня говорил, и я прислушивалась.
Он сделал это.
Салат из макарон.
С курицей. У Линетт.
Ладно.
Где отец?
Не знаю. Он рано ушел.
Куда он мог пойти?
Какого чёрта с ним происходит?
Он всегда был...
Ты знаешь, во мне это тоже есть.
Что?
Что и в нём.
Ну и другое.
Самого себя познать нелегко. Не говоря уже о других.
Съезжу в город за пивом.
Прости, не хотел беспокоить.
Ничего. Твой отец с тобой?
Нет. Извини.
Прекрати извиняться.
Что ты тут делаешь?
Думала, встречу Ройала. Не повезло.
Решила провести быстрый сеанс осознанности.
- Осознанности? - Осознанности.
А ты что тут делаешь так поздно?
Просто хотел...
побыть один.
Прости.
Есть одно место, не в городе.
Там всё по-другому.
Дикое место.
Но...
тебе может понравиться.
Еще виски и пиво, пожалуйста.
Готов к субботе?
- Извини? - К финалу.
Я всегда готов.
Спасибо.
Я знаю, люди всегда думали, что я странная, или хуже, умственно отсталая.
Мои родные точно так думают.
Да. Я уверен, что и мои родные так же обо мне думают.
Что?
Кажется, твоя семья очень особенная,
но если они так думают о тебе, то ошибаются.
Как ты познакомился с женой?
В колледже. Университет Вайоминга.
Она была из Калифорнии. Рядом с Бейкерсфилдом.
После учебы она хотела вернуться туда.
Мы много об этом спорили.
Мы...
Мы поссорились в последнюю ночь, когда я ее видел.
Я лег спать.
Я проснулся несколько часов спустя,
а ее не было.
Может, она решила пройтись и что-то случилось.
А может, ей всё надоело.
И я никогда не узнаю.
А если я скажу тебе, что ты можешь понять, что с ней произошло,
даже не зная точно, что произошло?
Что ты имеешь в виду?
А если происходящее с тобой
на самом деле больше тебя,
больше всех нас?
Ройал.
Перевод субтитров: Татьяна Самылина
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович