OUTER RANGE'DE DAHA ÖNCE
Hepinizin buradaki asıl sorun için endişelenmesi gerekiyor.
Peki neymiş o?
İnsanlar birden... Puf! Ortadan kayboluyor.
Amy yürüyüşe çıkmıştı. Trevor'ı buldu. O ölmüş.
Bu önemli. Telefonuna cevap vermesin.
Ceset hakkında bir şey bilmiyor.
Trevor'la kavgadan sonra nereye gittin?
-Bir kızla birlikteydim. -Kim?
O benimleydi.
Bir şey saklıyorlar.
Trevor'la ilgili bir şey mi?
Arazi hakkında.
Burada paradan başka şeyler söz konusu tatlım.
Bulunduğu andan on saatten az bir süre önce ölmüş.
-En son ne zaman görülmüş? -Sekiz gün önce.
Sen o boynundaki taşı koy, ben de batı merasını koyacağım.
-Ne? -Beni duydun.
Kaçmalıyım.
Şimdi anladım çocuklar.
Dışarı çıkın çocuklar! Eve geldim.
Hey!
Hey! Eve geldim çocuklar.
Vay canına!
Buldum onu! Onu buldum.
Onu buldum.
Baba?
Royal.
Benim gördüğümü görüyor musun?
Baba.
Siktir. Baba!
Royal.
Royal!
Zaman acayip bir şey.
Mutfakta, çocukların önünde yere düşmüş.
Felç olduğunu söylediler.
Aslında Wayne bir süredir hastaydı.
Biliyorum. Gerçekten travmatik.
Peki, Royal biliyor mu?
Bilmiyorum. Royal sabahtan beri evde yok.
TAPU SENEDİ
Patricia'nın vekâletnamesi var mı?
Bilmiyorum. Daha sonra İncil okumaya gelecek misin?
İncil okumasını ne zaman kaçırdım ki?
Kath, köpeklerle çıkmam lazım.
Royal! Çocuklar!
Hey.
Geçen gece Joy'a söylemek için
farklı bir şey bulmalıydım.
Berbat ettim.
Özür dilerim.
Ben de batırdım, değil mi?
Nasıl yani?
İlk başta size yardımcı olarak aptallık ettim.
Hey.
Bunun üstüne kalmasına asla izin vermeyeceğim.
Tamam mı?
Baba, seni seviyorum. AMY
Seni sırtından vuracak bir tip olmadığımı düşünüyorsan yanılıyorsun.
Tamam, arkamı dönüyorum.
Kapıyı çaldım, gerçekten çaldım.
Kapı açıktı, yani...
-Adım Autumn. -Kim olduğunu biliyorum.
Ceplerini boşalt.
Ben sadece bana ait bir şeyi arıyordum, bir kolye.
Kocandaydı.
Dün benden aldı. Bir el oynadık...
Poker. Duydum.
Artık o kolye sana ait değil, öyle değil mi?
Sen kaybettin. O kazandı.
Bu duruma iki şekilde bakılabilir.
Her konuda kazanmak ya da kaybetmekten fazlası vardır.
Pokerde yoktur.
Burada her ne yapıyorsan, her ne yapmaya çalışıyorsan
buna izin vermeyeceğim.
Sana söylediklerimi anlıyor musun?
Bir şeyler zaten oluyor.
Kolyeme ihtiyacım var.
Çık git buradan.
Royal son zamanlarda farklılaştı mı?
Nasıl farklı?
Sanki sır saklıyormuş gibi.
Defol git buradan.
Birini gerçekten anlamak zor, değil mi?
Ne kadar uzun süredir tanısan da.
Kendini tanımak bile yeterince zor.
Sorun yarattığım için özür dilerim Bayan Abbott.
SOĞUK BİRA
Çalışanların listesini ve geçen haftanın çizelgesini aldım.
Henüz konuşmadığımız biri kaldı mı?
Listede dört kez Hector adı geçiyor
ama her birinde farklı bir telefon numarası ile.
Lanet olası müdür,
cinayet soruşturmasında kaçaklara takılacağımızı sanıyor.
Ben bu işe karışmadım.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Buraya başka bir şey için gelmedik, tamam mı?
Sorularımıza dürüstçe cevap ver ve biz de yoluma gidelim.
O gece otoparkta dövüştüğünü gördüğün adamlardan biri bu mu?
Sadece şu. Diğeri değil.
Emin misin?
Bir kez daha bak.
Evet, sadece o.
Tamam. Teşekkürler.
WYOMİNG ÜNİVERSİTESİ 3.2 KİLOMETRE
WYOMİNG ÜNİVERSİTESİ NADİR TOPRAK BÖLÜMÜ - DR. NİA BİNTU
Sanırım bir Wayne Tillerson'la konuştum, altı hafta kadar önce.
Bir arazi alma sürecindeydi ve araştırılmasını istedi.
Araştırıldı mı? Ne için?
Başın iyi mi?
-Evet. -Hiç belirtmedi.
-Onun arkadaşı mısın, yoksa... -Hayır, komşusuyum.
Yani o kadar mıydı? Bir daha haber almadın mı?
Hayır. Bilmek istediğin tek şey bu mu?
Bak, bu kolyenin üzerinde bir taş var.
Alışılmadık bir şey.
Bunu nereden buldun?
Ne olduğunu biliyor musun?
Dışı kehribar.
İç kısımdaki kaplı olana gelince,
emin olmanın tek yolu testler yapmaktır.
Kehribar muhtemelen içindekini stabilize ediyor.
Spektroskopi lazerimiz toplam kompozisyonu tanımlayacaktır.
Eğer burada bırakırsan araştırabilirim.
Hayır.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Bekle. Emin misin?
-İlginç olduğunu kabul ediyorum ve... -Evet, eminim.
B-Y-9, madencilik şirketi olabilir.
Evet, işte bu. Tam orada.
İletişim bilgisi. İletişim.
İşte bu.
BY9 Madencilik.
Genel sorular için 3-0-7-2-5-6'yı tuşlayın.
Aradığınız numara...
"Elyesa oradan Bethel'a gitti.
"Ve kasabadan bazı çocuklar çıkıp onunla alay etti.
"'Defol buradan keltoş!' dediler.
"'Defol buradan keltoş!'
"Elyesa onlara baktı ve Tanrı adına onlara bir lanet okudu.
"Ve iki ayı ormandan çıktı ve çocuklardan kırk ikisini parçaladı."
Peki, Tanrı'nın hükmü kendi hayatlarımızı nasıl etkiliyor?
Paylaşmak isteyen var mı?
Bu bir hüküm mü bilmiyorum ama doktor
Walt'a kalça ameliyatı olması gerektiğini söyledi.
Tabii ki sigorta şirketi başka bir şey söylüyor.
Başka kimse var mı?
Cecilia. Peki ya sen?
Bugünün okuması senin aklına bir şey getirdi mi?
Sanırım...
Bilmiyorum.
Sanırım...
Kendimi biraz kaybolmuş hissediyorum.
Biraz kaybolmuş hissediyorum. Evet.
Kayıp. Senin için dua etmemizi ister misin Cecilia?
Hanımlar, şimdi hepimiz ellerimizi Cecilia'nın üzerine koyalım.
Cennetteki Babamız,
buradaki Cecilia kardeşimize bak.
O kaybolmuş Tanrım.
Ona yolu göster.
Cecilia.
Merhaba. Bak, birkaçımız Patricia ve çocuklara bakmak için
Tillersonlar'a gideceğiz.
Bayan Tillerson.
Ziyaretçileriniz var.
Merhaba Patricia.
Wayne'in felç geçirdiğini duyduk
ve tabii ki, hepimiz de Trevor için üzgünüz.
Biz sadece, dualarımızın seninle olduğunu bilmeni istiyoruz.
Cecilia Abbott.
Nasılsın Cecilia? Ailen nasıl?
Herkes hayatta mı?
Görüyorum ki arkadaşların gibi bana bir şey getirmedin. Bu utanç verici.
Boşta kalan eller şeytanın oyuncağıdır, bilirsin.
Ailelerimiz arasında çok fazla gerginlik olduğunu biliyorum...
Gerginlik. Böyle mi hissediyorsun?
Gerginlik.
-Tamam, peki. -Hayır. Tamam değil, Kath.
Ceci, sen ve güveççi dostların bana İncil'in cinayet üzerine
söylediklerini hatırlatıyorsunuz.
Kahretsin.
Hayır.
Sen daha bebeksin, değil mi?
Sana ne oldu?
Tamam.
Seni incitmemeye ne kadar çalışsam da Ne kadar denesem de
Sanırım bu yüzden diyorlar
Her gülün dikenleri vardır
Tıpkı her gecenin şafağı olduğu gibi
Tıpkı her kovboyun
Üzgün, hüzünlü şarkısını söylemesi gibi
Her gülün dikenleri vardır
Evet, öyle
Billy! Bir sorun mu var?
Sence öldüklerinde hayvanların ruhlarına ne olur?
Sanırım dünya onları yutar.
Ve bazen de onları geri tükürür.
Bu evdeki hayvanlarla ilgili,
onların kardeşlerinin, baba ve annelerinin
intikama olan açlıklarına
dair rüyalar gördüm.
Bırak denesinler.
Keşke yapsalar.
Biri seni öldürse bizden istediğin şey bu mu olurdu?
İntikam mı?
Evet.
Buradakine Bobby diyorum.
Evet.
Siktir et onu.
O bu durumdayken işleri yürütmemize
imkân tanıyacak vekâletname gibi bir şey yok.
Oğlusun. İnsanlara yapmaları gerekeni söylersin.
-Bankaya olmaz. -Bankaya da.
Luke tatlım, dinle beni.
Onun gibi davranmaya başlamalısın.
-O başkalarına göz yumar mıydı? -Ben o değilim, değil mi?
Hayır.
Değilsin.
Abbott arazisini neden istiyor bilmiyor musun gerçekten?
Hayır.
Seyretmek için değil ama.
Belki petrol ya da trona?
Belki de ona rüyalarından birinde geldi!
Billy'ye sordun mu?
Billy'ye sordum mu?
Wayne tescilli bir aşağılık herif ama onun burnu iyi koku alır.
Sen ciddi misin?
Günlerdir onun lanet olası
aklını kaçırdığını falan konuşuyoruz.
Bunu ona kendin söyledin.
Luke tatlım, bir insana bir şeyi söyledin diye
buna cidden inanman gerekmez.
Yerinde olsam o araziyi almanın bir yolunu bulurdum.
Lynette'den yemek alıyoruz.
Tavuklarını sevdiğini biliyorum!
Perry ile bu ofiste kaç kez oturduğumu, Rebecca'ya
ve ona olmuş olabilecekler hakkında konuştuğumu biliyor musun?
Bunu biliyorum.
Seçim üç hafta içinde.
İnsanlar bu şeylerin zaman aldığını biliyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Sence Perry mi yaptı?
Ailesinin yardımıyla?
Bilmiyorum.
-Gerçekten bilmiyorum. -İçgüdülerin ne diyor?
O iyi bir adam.
"İyi adam."
Ben on yaşlarındayken
bir kızla arkadaştım.
Büyüdüğüm yerli topraklarının yakınında bir çiftlikte yaşayan bir kızla.
Bir gün amcası ve onun arkadaşlarından biri
beni okuldan eve yalnız yürürken gördü.
Yaklaşıp arabayla gitmek ister miyim diye sordular.
Binersem başıma kötü bir şey geleceğini biliyordum.
Hayır dedim ve yürümeye devam ettim.
Üzerime yürüdüler ve ben onlarla savaştım,
ormana koştum ve eve ulaştım. Annem ve babam bu konuda
bir şey yapamayacaklarını söylediler
çünkü yerli topraklarında Kızılderili kızlarına saldırdıklarında beyazlar
ceza almazlar. Bu olmaz.
Daha önce hiç anlatmamıştın.
İçimde bir ses konuşuyordu ve ben de dinledim.
O yaptı.
Makarna salatası.
Tavukla. Lynette'in yerinden.
Tamam.
Babam nerede?
Bilmiyorum. Çok erken ayrıldı.
Nereye gitti?
Ona neler oluyor böyle?
O her zaman...
Bu benim de içimde, biliyorsun.
Ne?
Onun içinde olan.
Ve içinde olmayan da.
Bırak başkasını, kendini tanımak dahi yeterince zor.
Şehirde bir bira içeceğim.
Özür dilerim, rahatsız etmek istememiştim.
Etmedin. Baban buralarda mı?
Hayır. Üzgünüm.
Üzgün olduğunu söylemeyi kes.
Burada ne yapıyorsun?
Royal'a rastlayabilirim diye düşündüm. Şansım olmadı.
Hızlı bir farkındalık oturumu yapmaya karar verdim.
-Farkındalık mı? -Farkındalık.
Yatma vaktin geçti, burada ne yapıyorsun?
Sadece yalnız kalmak
istedim.
Üzgünüm.
Bir yer var, şehirde değil.
Farklı bir yer.
Bir bakıma vahşi bir yer
ama
hoşuna gidebilir.
Bir viski ve bira daha, lütfen.
Cumartesi için hazır mısın?
-Efendim? -Finaller.
Olabileceğim kadar hazırım.
Teşekkür ederim.
İnsanların tuhaf ya da daha kötüsü kusurlu biri olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Ailem böyle düşünüyor, orası kesin.
Evet. Ailemin de benim hakkımda böyle düşündüğüne oldukça eminim.
Ne?
Bence ailen çok özel insanlar
ama senin hakkında böyle düşünüyorlarsa yanılıyorlar.
Karınla nasıl tanıştın?
Üniversite. Wyoming Üniversitesi.
Kaliforniyalıydı. Bakersfield yakınlarından.
Okuldan sonra oraya geri taşınmak istedi.
Bu konuda çok tartıştık.
Biz...
Onu son gördüğüm gece de tartışmıştık.
Ben yatağa gittim.
Birkaç saat sonra uyandım,
ve o orada değildi.
Belki de o dışarı çıktı ve bir şey oldu.
Belki de sadece bıkmıştı.
Belki de hiç öğrenemeyeceğim.
Ya sana, ona ne olduğunu anlamanın mümkün olduğunu söylersem,
hatta tam olarak ona ne olduğunu bilmeden?
Ne demek istiyorsun?
Yaşadığın şeyler,
ya senden daha büyükse,
hepimizden daha büyükse?
Royal.
Alt yazı çevirmeni:: HÖzdil
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta