前情提要
你们都需要关注这里真正的麻烦
是什么？
人们就这样…哇！消失了
艾米在外远足时 发现了特雷弗 他死了
这很重要 别让他接电话
他不知道尸体的事
你和特雷弗打架后去哪里了？
-我跟一个女孩在一起 -谁？
他跟我在一起
他们有事隐瞒
和特雷弗有关吗？
和土地有关
这里面可不仅仅是金钱的较量 亲爱的
发现尸体的时间 距离他被杀不到十个小时
-他最后一次被人见到是什么时候？ -八天前
你好好留着你脖子上的那块石头 我好好保管我的西牧场
-什么？ -你听到我说的了
走吧
现在我拿到手了 孩子们
都出来吧 孩子们！我回家了
嘿！
嘿！我回家了 孩子们
伙计！
我找到了！
爸爸？
罗亚尔家
你们看得到我看到的东西吗？
爸爸
哦 该死 爸爸！
荒野迷案
罗亚尔
罗亚尔！
时间是个混蛋
他在厨房里 摔倒在孩子们面前
他们说是中风了
韦恩已经病了有一段时间了
我知道 损伤严重
罗亚尔知道吗？
我不知道 罗亚尔从早上起就不在了
地契
帕特丽夏有委托权吗？
我不知道 你等下会来参加圣经学习吗？
我什么时候错过圣经学习？
凯丝 我得去遛狗了
罗亚尔！小子们！
嘿
那天晚上 跟乔伊谈话
我本该编些不同的话来告诉她的
我搞砸了
对不起
我也搞砸了 不是吗？
怎么搞砸了？
我笨到一开始帮你
嘿
我不会让你为这事遭殃的
好吗？
爸爸我爱你 爱你的艾米
如果你认为我是那种 不会在背后向你开枪的人 那你就错了
好了 我要转身了
我敲门了 我的确敲门了
门是开着的 所以…
-我叫奥特姆 -我知道你是谁
把你口袋里的东西拿出来
我只是在寻找 一个属于我的东西 项链
在你丈夫手里
昨天他从我手里拿走了 我们玩了一手…
扑克牌 我听说了
不过这项链不再是你的了 对吧？
你输了 他赢了
真是非黑即白的看法
所有事都不仅仅只有输赢
扑克牌就是这样
无论你在这做什么 无论你准备做什么
我是不会让你得逞的
你明白我对你说的话吗？
已经有事发生了
我需要我的项链
给我滚
罗亚尔最近的行为是否不一样了？
怎么不同？
比如说 他在隐藏秘密
给我滚出去
真的很难了解其他人 对吧？
不管你认识他们多久了
了解你自己已经够难了
抱歉打扰了 阿博特太太
冰啤酒
拿到了完整的员工名单和上星期的排班表
名单上还有没有 我们没找来谈过话的人？
有个叫赫克托的 在排班表上出现了四次
但每次电话号码都不同
该死的经理认为
我们调查谋杀案时会在意非法劳工
跟我无关
我什么都不知道
我们来这不是为了别的事 好吗？
诚实地回答我们的问题 我们就走
那天晚上你看到在停车场打架的人 是这里面的其中一个吗？
只有他 不是另外一个
你确定吗？
再看看
对 就只有他
好的 谢谢
怀俄明州大学 拉勒米 2英里
怀俄明州大学 稀土系-尼娅宾图博士
我想我可能在六个星期前 跟一个叫韦恩蒂勒森的人谈过
他正在收购土地 并希望能对土地进行勘测
勘测？干什么用？
你的脑袋没事吧？
-没事 -他从来没有具体说明过
-你是他的朋友 还是… -不是 我是他邻居
就这样了？ 你再也没有他的消息了？
没有了 你就想知道这个？
看 这条项链上有一块石头
挺不寻常的
你从哪里得到这东西的？
你知道这是什么吗？
外层是琥珀
只要这石头被裹在里面
要确定成分的唯一方式就是做测试
这琥珀可能起到了稳固内容物的作用
我们的光谱激光器 将提供总体成分构成的信息
如果你把这东西留给我 我可以进行调查
不行
不过多谢你的宝贵时间
等等 你确定吗？
-我同意这东西挺有趣的 而且… -是啊 肯定是的
BY9也许是一家矿业公司
是啊 就是这个了 就在这里 在这里
联系方式
就这个了
BY9矿业
一般咨询 请拨打307256…
你所拨打的电话是…
“以利沙从那里前往伯特利
“有些男孩从镇上出来嘲笑他
“他们说：‘快滚啊 秃驴！’
“‘滚啊 秃驴！’
“以利沙看着他们 并奉主圣名诅咒他们
“然后两头熊从树林里出来 袭击了其中的42名男孩”
那么 上帝的审判 如何在我们的人生中发挥作用呢？
有人愿意分享吗？
我不知道这算不算审判
不过医生告诉沃尔特 他需要接受手术更换髋关节
当然了 保险公司可不这样认为
还有人吗？
塞西莉亚 你呢？
今天的阅读对你的思考有没有启发？
我认为…
我不知道
我认为…
我只是有点迷茫
感觉有点迷茫 是的 没错
迷茫 你希望我们为你祈祷吗 塞西莉亚？
女士们 我们一起把手 放在塞西莉亚身上
天父
看看我们的姐妹塞西莉亚吧
她很迷茫 亲爱的天父
请给她指路
塞西莉亚
嗨 听着 我们几个准备去蒂勒森家
去看看帕特丽夏和他们家儿子
蒂勒森太太
有人找你
嗨 帕特里夏
我们听说韦恩中风了
当然了 我们对特雷弗的事也十分痛心
我们只希望你能知道 我们都在为你祈祷
塞西莉亚阿博特
你好吗 塞西莉亚？你的家人怎么样？
每个人都活得好好的？
我看到你没给我带任何东西 就像你这里的朋友一样 真丢人
你知道的 空手而来是魔鬼的把戏
我知道我们两家人之间关系非常紧张…
紧张 那是你的感觉吗？
紧张
-好吧… -不 一点都不好 凯丝
你提醒了我 塞西莉亚 还有你这帮装模作样的朋友
关于杀戮 圣经是怎么说的
该死的
不好了
你只是个宝宝 对吧？
你怎么了？
好
虽然我尽力不伤害你 虽然我尽力了
我想这就是为什么他们说
每朵玫瑰都有刺
就像每个夜晚都有黎明
就像每个牛仔一样
唱着他十分悲伤的歌
每朵玫瑰都有刺
比利！出什么事了？
你觉得动物死了以后 它们的灵魂会怎么样？
我觉得土地会把它们的灵魂吞没
有时候会把灵魂吐出来
我梦见过这房子里的动物
还有它们的
兄弟姐妹
以及父母对复仇的渴望
它们尽管试试呗
我希望它们能复仇
如果有人杀了你 你希望我们为你这样做吗？
复仇？
没错
我管这家伙叫鲍比
是啊
去他的
我们没有委托权 没有遗嘱
所以他这样的状态 我们就没法做生意了
你是他儿子 你尽管吩咐别人做事就行了
-跟银行行不通 -银行可以的
卢克 亲爱的 听我说
你得开始模仿他的行事作风
-他会让任何人接手他的烂摊子吗？ -我不是他 对吧？
不是
你不是
你真的不知道为什么 他想得到阿博特家的土地？
不知道
不过不是为了放牧吧
也许是为了天然气或者天然碱？
也许他做梦梦到的！
你问过比利吗？
我问过比利吗？
韦恩是公认的混蛋 不过他很擅长发现东西
你是认真的吗？
我们已经说了好几天了
说他失心疯了
你自己跟他说去
卢克 亲爱的 你对某人说过什么
不代表你真的是这样想的
如果我是你 我会想办法得到那片土地
嘿 我们准备在利奈特小吃店点餐
我知道你喜欢他们家的鸡肉！
你知道我有多少次和佩里坐在这办公室里
谈论着丽贝卡 不知道她会怎么样呢？
我知道
三个星期后就是选举了
人们明白这些事需要时间
你认为呢？
你认为是佩里干的？
在他家人的帮助下？
我不知道
-我真的不知道 -你的直觉是什么？
他是个好人
“好人”
我十岁左右的时候
我跟一个女孩是朋友
一个白人女孩 她家住的牧场 在我长大的印第安保留地附近
有一天 她叔叔和一个朋友
看见我一人从学校走回家
他们停车 问我想不想搭顺风车
我知道如果我上车了 就不会有好事发生
所以我拒绝了 并继续往前走
于是他们冲着我来 我挣扎着摆脱了他们
并跑进了树林里 回到了家中 而我的父母
说他们无能为力
因为白人在保留地袭击印第安女孩 是不会受到指控的
就是没可能
你以前从来没告诉过我这事
我的内心有个声音在说话 我听它说了
是他干的
利奈特小吃店的通心粉沙拉
配鸡肉
好的
爸爸在哪里？
不知道 他很早就走了
他去哪里了？
他到底是怎么回事？
他一直都…
我也是这样的 你知道的
什么？
他的本性如何
他不是什么样的人
了解自己已经够难了 更别说其他人了
我去镇上喝瓶啤酒
对不起 不是有意打扰的
你没打扰 你爸爸在吗？
不在 对不起
不要再说对不起了
你在外面做什么？
我以为我会碰到罗亚尔 真不走运
我决定参加一个快速正念课程
-正念？ -正念
已经过了睡觉时间了 你在这里做什么？
我只是想
独自一人
对不起
有这么一个地方 不在镇上
这个地方是不一样的
有点荒凉
不过
你可能会喜欢
来一瓶威士忌和一瓶啤酒
星期六的事准备好了吗？
-你说什么？ -决赛
早就准备好了
谢谢你
我知道人们一直认为我脾气古怪 或者更难听的 觉得我有缺陷
我的家人肯定是这样想的
是啊 我很确定我的家人也这么看待我
什么？
我觉得你的家人很特别
不过如果他们这样看待你 那他们就错了
你是怎么认识你妻子的？
在大学认识的 怀俄明大学
她是加利福尼亚州来的 在贝克斯菲尔德附近
她想大学毕业后搬回去
想大学毕业后搬回去
我们…
我见到她的最后一晚 我们吵架了
我上床睡觉了
几个小时后我醒了
而她却不在
也许她出走了 出事了
也许她只是受够了
也许我永远也不会知道了
如果我告诉你 即使不清楚具体情况
还是有可能知道她发生什么事了？
你是什么意思？
你正在经历的这一切
如果这一切不仅影响到了你
也不仅影响到了我们所有人呢？
罗亚尔
字幕翻译：谢蕴婕
创意监督 罗婷婷