Awak mahu tolak saya?
Saya nak rantai saya balik.
Saya datang nak berikannya.
Naiklah. Saya tumpangkan awak ke khemah.
Royal.
Royal, awak bawa kita ke mana?
Royal!
Turunkan saya, Royal.
Awak buat apa?
Royal! Saya nak turun. Sekarang!
Berhenti! Saya kata berhenti!
Pulangkan rantai saya.
Tak boleh. Saya letak dalam penyepit dan hancurkannya.
Nak tahu apa yang berlaku? Tiada apa-apa.
Bagaimana? Batu awak cumalah batu biasa.
Saya tak percaya.
Awak fikir awak menghampiri sesuatu, tapi tidak.
Batu itu mengandungi mineral, dan ada banyak lagi di tanah awak.
Saya rasa ia ada kaitan dengan lubang itu.
Saya rasa kedua-duanya berkaitan masa.
Mungkin kedua-duanya ialah masa.
Diamlah!
Masa itu dimensi, bukan? Macam panjang, lebar dan tinggi.
Kita boleh nampak dan sentuh.
-Kenapa bukan masa? -Saya tak peduli.
Banyak benda menakjubkan telah keluar dari bumi, Royal.
-Mungkin ini hanya satu lagi... -Saya tak peduli.
Tidak, saya dah kata keluarga saya tak boleh tahu mengenainya.
Awak bergerak melalui masa! Ia menakjubkan.
Kenapa tak boleh beritahu?
Sebab mereka takkan faham!
Kenapa mereka takkan faham?
Awak jauhi keluarga saya
atau saya akan bunuh awak!
Saya akan buat perkara hebat.
Tidak!
Saya akan bantu orang, Royal.
Royal.
Jangan tinggalkan saya di sini!
JULAT LUAR
Hai, Kirkland. Maaf mengganggu.
Tak apa, Joy. Ada apa?
Saya sedia buat penahanan untuk kes Tillerson
Yakah? Baguslah. Siapa?
Perry dan Rhett Abbott.
Aduhai.
Trevor dilihat di Pit Bar.
Koroner cakap makanan terakhirnya burger.
Itu yang dipesannya menurut adik beradiknya.
Pekerja bar boleh beri keterangan yang Perry Abbott di parkir bar
membelasah Trevor dengan teruk pada malam itu.
Perry dan adiknya Rhett kemudian membawa mayat itu
ke pinggir tanah mereka, bawa mayat itu menaiki gunung.
Mereka menjadi alibi sesama sendiri, dan ibu bapa mereka yang berbohong.
Pada malam itu, hujan turun dengan lebat.
Sebab itulah tempat kejadian bersih.
Okey. Bukan mudah untuk mendakwa keluarga Abbott.
Namun, syabas, Joy.
Ada satu perkara yang tak kena.
Apa?
Koroner kata Trevor baru mati lapan jam apabila Amy Abbott menemuinya.
Seperti awak sedia maklum, empat hari selepas pergaduhan di Pit Bar.
Jadi, Perry tak bunuh dia semasa bergaduh di parkir kereta?
Dia bunuh.
Koroner cuma silap.
Biar betul?
Tidak.
Pilihan raya bakal berlangsung. Saya tak nak cari pasal.
Kalau awak bijak, jangan cari pasal juga.
Selamat malam, Joy.
Boleh kita buat satu lagi?
Okey, ayuh.
Kenapa datuk tidur di atas sofa?
Entah.
Mungkin dia tak dapat tidur.
Apa?
Keluarga ini suka berahsia.
Ia...
Sukar untuk jelaskan
atau bercakap tentangnya.
Adakalanya kita perlu berahsia
sebab tak mahu orang tersayang disakiti.
Tak tahu juga menyakitkan.
Okey.
Hei, nak dua.
-Hai, Amy. -Hei.
Perry.
Hei, Joy.
Tuhan maha penyayang...
Kami mengaku kami berdosa terhadap-Mu dalam fikiran, perkataan dan perbuatan.
Kami tak menyayangi-Mu sepenuh hati.
Kami tak menyayangi yang lain seperti kami disayangi-Mu.
Kami benar-benar minta maaf.
Dalam rahmat-Mu, ampunilah dosa-dosa kami.
Semoga Tuhan merahmati kamu.
Dan juga kamu.
Berikan salam kepada jiran kamu.
Selamat sejahtera.
-Selamat sejahtera. -Awak juga.
Ya. Selamat pagi. Terima kasih.
Maaf saya terlambat.
Okey. Kita ada tetamu hari ini.
Anda semua kenal Syerif Joy Hawk.
Saya mahu mengalu-alukan dia dan keluarganya ke gereja kita.
Joy, apa kata keluarga awak berdiri dan kami akan berdoa untuk kalian?
Frank?
Kami meminta restu-Mu, Ya Tuhan, untuk Syerif Joy.
Kami berterima kasih untuk khidmatnya dalam bidang ini.
Kami semua pendosa, kami tahu tiada siapa terlepas daripada dosa.
Jadi, saya nak membaca doa khas buat hamba-Mu, Joy Hawk
dan kawannya, Martha.
Sakramen perkahwinan adalah kesatuan antara lelaki dan perempuan,
kami menyerah mereka kepada-Mu, dan kami minta
dia yakin dalam kebaikan dan kebenaran Tuhan kita.
Baiklah, mari kita ambil jamuan Tuhan...
Tolonglah. Tunggu.
Tubuh dan darah pengorbanan anak-Mu,
rahmatilah roti dan wain ini.
Darah Christ, tumpah untuk-Mu.
Badan Christ.
Saya tak boleh.
Helo.
Tunjukkan dia.
Maaf tak telefon. Tak pasti jika awak akan jawab.
Awak pergi tanpa sepatah kata.
Boleh kita pergi berjalan?
Itu daripada halaman saya?
Ya, maaf.
Ya Tuhan.
Beginilah. Saya suka setiap saat kita bersama. Okey?
Kemudian saya bangun pagi tadi, saya ada perasaan yakin.
Saya mahu bersamanya. Tapi...
Tapi saya mahu kehidupan sendiri dan bukan di sini.
Saya pun sama. Kita boleh lakukannya...
Semasa 17 tahun, awak kata nak tinggalkan ladang ini. Tidak.
Saya akan buktikan.
-Selepas rodeo, ayuh. -Ya Tuhan.
Tidak! Sebab keluarga awak akan tarik awak semula.
Tak mengapalah.
Jikalau begitu, saya tak boleh bersama awak.
Jadi, cakap apa awak perlukan.
-Awak tak faham. -Apa yang awak maksudkan?
Awak melindungi Perry?
Adakah Perry pembunuhnya?
Tidak.
Dia tiada kaitan dengannya. Begitu juga dengan saya.
Jika awak berbohong tentang ini,
maka saya tak kenal awak lagi.
Celaka! Tak guna.
Helo. Luke?
Ya. Saya buka pembesar suara. Ibu saya bersama saya.
Apa khabar Wayne hari ini?
Dia tak boleh berjalan, bercakap dan makan sendiri. Jadi, tak okey.
Saya bersimpati.
Kami berusaha membuat persediaan untuk perkara buruk.
Okey. Saya ada draf terkini wasiat Will di hadapan saya.
Saya sedang melihatnya.
Okey. Apa kandungannya?
Jika Wayne meninggal dunia, dia mahu tanah, perniagaan dan segalanya
diwasiatkan kepada abang awak, Billy.
Hai. Ini Patricia.
Ya. Helo.
-Lama tak berbual. -Ya.
-Ini waktu yang sukar. -Ya.
Namun, ini mengejutkan.
Saya tahu. Wasiat Will belum dilaksanakan tapi kemahuannya jelas.
Kami faham. Kami mahu lihat draf semasa.
Saya tahu ia belum disahkan. Boleh hantar salinan?
-Ya. -Hari ini.
Terima kasih. Seronok dapat berbual.
-Begitu. -Maaf.
Hal kerja. Hai, sayang.
Saya sedang mengamati laporan koroner dan...
Jom kita pergi ke kotak pasir.
Ya. Ayuh.
Maaf, kes ini membuat saya gila. Saya...
Saya hampir menyelesaikannya
dan semuanya sejajar kecuali laporan ini.
Berhenti.
Saya tak peduli tentang kes itu.
Saya terasa macam patung.
Kami diheret ke dalam ini...
Saya perlukan sokongan awak. Kempen ini. Kes...
Jika memenangi kempen ini bermaksud mempersendakan keluarga awak,
maka saya tak mahu sokong.
Okey.
Mak akan uruskan peguam. Ini akan selesai.
Billy takkan tahu.
Ia belum dilaksanakan. Ia belum sah.
Entahlah.
Sayang, Billy tak mampu.
-Kamu mampu. -Okey.
-Kamu mampu. -Ya. Betul.
Mak pergi cuma beberapa hari. Sehingga faedah selesai.
-Mak di Aspen saja, tak jauh. -Okey.
Apa? Ya Tuhan. Jangan rosakkan baju mak.
-Jika ya, mak akan marah. -Tidak.
Okey. Cukup.
-Sayang mak. -Berapa umur kamu, lima?
Dua tahun.
Cantiknya.
Saya nak buru rusa untuk ayah.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Okey.
Pada suatu masa dahulu,
ada seorang ahli astrologi muda.
Dia akan berjalan,
memandang ke langit,
mengagumi pergerakan langit.
Matanya sentiasa tertumpu pada apa yang ada di atasnya,
begitu kerap, sehingga sering,
dia akan tersadung apabila dia berjalan.
Pada suatu hari,
ahli astrologi itu tersadung
lalu terjatuh ke dalam perigi.
Tak lama kemudian, ibunya, seorang wanita bijak,
menemuinya di lantai perigi.
Ibunya berkata,
"Bagaimana kamu nak tahu apa yang ada di langit"
"jika kamu tak nampak apa di kaki kamu?"
Oh, celaka!
Ada nampak nenek kamu?
Tak. Kali terakhir, di gereja.
Mungkin bawa anjing ke anak sungai.
Mungkin.
Datuk nak sandwic?
Tak, terima kasih.
Datuk nak lihat ke mana nenek pergi.
Awak berjaya.
Okey.
Cecilia.
Ya?
Boleh saya masuk?
Saya nak bersendirian.
Awak buat apa?
Awak tak apa-apa?
Hei...
Ingat lagi tak sewaktu kita memandu ke Jubilee Days?
Sebelum Perry lahir, rasanya.
Saya jumpa jalan khas sebab awak nak tengok pemandangan.
Awak letak peta di riba awak.
Awak asyik cakap kita tersalah jalan.
Saya kata, "Usah risau, kita okey."
Kita betul-betul sesat.
Awak tak mahu tanya jalan betul.
Tapi awak dapat jumpa jalan yang betul dan kita berjaya sampai.
Awak tak cakap sepatah tentangnya.
Saya akan sesat tanpa awak.
Itulah sejujurnya.
Saya cuma mahu bersendirian.
Okey.
Ayah betul tentang pastura barat.
Saya tiada wang, pakaian dan tempat tinggal.
Itu bukan urusan awak. Tugas awak adalah menghantar wang.
Kami tiada stok Lamotrigine, adakah yang generik okey?
Boleh, Jennifer. Cumanya otak saya...
Bilik 210.
Saya nak jumpa awak.
Bukan, sekarang.
Saya tak kata ia tak berlaku.
Cumanya, keluarga kami lalui banyak hal,
ayah saya sangat tertekan...
Dia sedang tertekan?
Salah siapa? Dia punca masalah.
Ini tentang pembunuhan. Percubaan membunuh. Awak tiada alasan.
Saya cuma nak...
Ayah awak marah, mudah saja, dia hilang kawalan.
Boleh kami minta kopi lagi?
Saya tak terkejut jika ini berlaku pada Trevor.
Mungkin dia ada buat atau cakap sesuatu,
dan ayah awak marah.
-Awak nak lagi... -Ya.
Tak. Terima kasih.
Saya tahu ini sukar untuk awak,
saya faham.
Saya faham awak.
Pemikiran kita sama, bukan?
Ya.
Betul.
Sebab itulah saya cuba nak tolong.
Ada perkara yang sedang berlaku yang berkait dengan awak.
Dan ia berkait dengan saya.
Dan ia berkait dengan Rebecca.
Saya tahu sukar untuk terima kegelapan begini dalam keluarga.
Tapi, ia penting untuk awak terima.
Jika Royal cuba buat perkara sama lagi...
Saya tak berdaya. Apa saya patut buat?
-Hei, Awak tak perlu... -Tidak, ayah awak mahu saya mati.
Ia menakutkan,
tapi...
Ia melangkaui segalanya.
Awak nak tahu?
Ia adalah kejelasan.
Betul, ia adalah kejelasan.
Ini permulaan baharu
dan perkara terbaik adalah
dengan memberitahu syerif segalanya.
Royal membunuh Trevor.
Saya nampak Royal membuang mayatnya dengan mata saya sendiri.
Jadi, sama ada awak lakukannya atau saya.
Diam.
-Kita dedahkannya. -Diam.
Diam.
Kita dedahkannya kepada syerif.
Jangan libatkan polis.
Saya boleh uruskan, okey?
Okey.
Saya dah agak bertemu awak tentu membantu, Perry.
Saya dah agak.
Ini permulaan baharu.
Permulaan baharu.
Adakah ia kematian?
Jadi, apa?
Masanya dah tiba, Billy.
Kesemua masa.
Hanya menanti kita.
Ada corak dengan apa yang sedang berlaku di sini.
Ia semakin jelas setiap hari.
Dengan perlahan tapi pasti,
coraknya menggerakkan segalanya ke arah saya.
-Boleh ambilkan cawan, Rhett? -Ya.
Makan malam dah siap.
Ya Tuhan…
Apa, Perry?
Saya buat pengakuan?
Pengakuan? Pengakuan tentang apa?
Apa maksud kamu?
Saya tinggalkan surat kepada syerif.
Saya mengaku bersalah.
Yang lain bukan lagi suspek.
Hei.
Perry. Setelah kami cuba lindungi awak.
Saya tanggung untuk lindungi awak.
Melindungi semua. Kalian selamat sekarang.
Entah apa polis akan jumpa sekarang.
Apa maksud datuk?
-Naik ke atas. -Sekarang!
Pergi mati!
-Mungkin ibu bapa kita dilindungi. -Tak.
Syerif tahu kita tinggalkan bar bersama.
Awak tak tahu apa saya korbankan untuk melindungi awak.
-Maaf. -Jangan minta maaf.
Patutlah Rebecca pergi, awak pentingkan diri.
Awak punca Amy tiada ibu.
Dia tak maksudkannya. Jangan dengar!
Jangan, ayah.
Ayuh. Pegang dia.
-Ayuh. Pegang dia. -Saya tak boleh.
-Perry. -Baiklah, mari sini, awak...
Tidak!
Royal!
Pergi masuk!
Tarik dia.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Awak tak apa-apa?
Tak, Perry.
-Ayuh, Rhett. -Letakkannya.
Awak mahu?
Ambil dan tikam saya. Ayuh, tak guna.
-Lebih baik begini. -Awak nak bunuh saya?
-Perry. -Saya lakukannya demi ayah!
Apa?
Saya lakukannya demi ayah. Autumn nak beritahu syerif.
-Apa kamu kata? -Autumn nak beritahu polis.
-Nak beritahu apa? -Dia nak beritahu
ayah cuba bunuh dia. Dia nampak ayah dengan mayat Trevor.
Berapa kali ayah suruh kamu jauhi dia?
Berapa kali ayah cakap?
Tolong.
Amy.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif JuLeeDya