Tu vas me pousser.
Je veux récupérer mon collier.
Je suis venu te le donner.
Grimpe. Je te ramène à ta tente.
Royal.
Royal, où nous emmènes-tu ?
Royal !
Laisse-moi descendre.
Que fais-tu ?
Royal ! Je veux descendre !
Royal, arrête-toi !
Rends-moi mon collier.
Impossible. Je l'ai écrasé dans un étau.
Et tu sais ce qui s'est passé ? Rien du tout.
Ça t'étonne ? Ta roche n'était qu'un vulgaire caillou.
Je n'y crois pas.
Tu crois approcher de quelque chose, mais tu te trompes.
Ce caillou contenait un minéral, et ta terre en regorge.
Je pense qu'il est lié à ce trou.
Et les deux sont liés au temps.
Ils représentent peut-être même le temps.
La ferme !
Le temps est une dimension. Longueur, largeur, hauteur.
On les voit, on peut les toucher.
- Pourquoi pas le temps ? - Je m'en fous.
La terre a toujours produit des choses remarquables.
- Cette fois peut-être aussi... - Je m'en cogne.
Je t'ai dit que ma famille ne devait rien savoir de tout ça.
Tu as voyagé dans le temps ! C'est incroyable.
Pourquoi le leur cacher ?
Car ils ne comprendront pas !
Pourquoi ça ?
Ne t'approche pas de ma famille.
Ou je te tuerai !
Je vais faire des choses merveilleuses. Des choses merveilleuses.
Non !
Je vais aider les gens, Royal.
Royal.
Ne m'abandonne pas ici !
AU-DELÀ DES TERRES
Salut, Kirkland. Je te dérange.
C'est rien, Joy. Qu'y a-t-il ?
J'arrête quelqu'un dans l'affaire Tillerson.
Ah bon ? Tant mieux. Qui ça ?
Perry et Rhett Abbott.
Bon sang.
Trevor a été vu en dernier au Pit.
Selon le légiste, il a mangé un burger,
ses frères l'ont confirmé.
Un plongeur affirme avoir vu Perry Abbott dans le parking du bar
tabasser Trevor ce soir-là.
Perry et son frère Rhett ont emporté le corps
en limite de leurs terres, dans la montagne.
Ils se servent d'alibis mutuels, ainsi que leurs parents, qui mentent.
Cette nuit-là, il a plu. Très fort.
C'est pourquoi le corps et le lieu étaient nets.
D'accord. Poursuivre les Abbott ne sera pas une partie de plaisir.
Mais... c'est du bon boulot, Joy.
Un élément cependant ne colle pas avec le reste.
Lequel ?
Selon le légiste, Trevor était mort depuis huit heures quand Amy l'a trouvé.
Or, c'était quatre jours après la bagarre au Pit Bar.
Donc, Perry ne l'a pas tué dans la bagarre sur le parking ?
Il l'a bien tué.
Simplement, le légiste se trompe.
Tu te fous de moi, là ?
Non.
L'élection approche. Je ne touche pas à cette affaire.
Et si tu étais maligne, tu en ferais autant.
Bonsoir, Joy.
On fait un autre dessin ?
Bien, allez.
Pourquoi papy dort sur le canapé ?
Je ne sais pas.
Il devait avoir du mal à dormir.
Quoi ?
Tout le monde dans cette famille se cache des choses.
Eh bien...
C'est assez dur d'expliquer certaines choses
ou d'en parler.
Parfois, on cache des choses à ses proches
pour ne pas leur faire de mal.
Ça peut faire du mal aussi.
Deux, je vous prie.
- Salut, Amy. - Salut.
Perry.
Salut, Joy.
Dieu miséricordieux,
nous reconnaissons avoir péché contre Toi en pensée, en paroles et en actes.
Nous ne T'avons pas aimé de tout notre cœur.
Pas aimé notre prochain comme Tu nous as aimés.
Nous sommes désolés.
Dans Ta compassion, pardonne-nous ce que nous avons été.
Que sa paix soit avec vous.
Et avec vous.
Donnez un gage de paix à votre voisin.
La paix soit avec vous.
Pour vous aussi.
Oui. Bonjour. Merci.
Désolé pour le retard.
Bien. On reçoit des visiteurs aujourd'hui.
Vous connaissez le shérif Joy Hawk.
Je tiens à l'accueillir elle et sa famille dans notre église.
Joy, levez-vous avec votre famille, nous allons dire une prière pour vous.
Frank ?
Nous Te demandons, Seigneur, de bénir le shérif Joy.
Et nous Te remercions pour ses années de service.
Bien qu'on ait tous commis le péché, nous savons que personne n'est au-dessus.
J'aimerais dire une prière spéciale pour Ton serviteur Joy Hawk
et son amie Martha.
Ainsi que le sacrement du mariage est l'union entre un homme et une femme,
nous Te les confions et demandons
qu'elle reconnaisse la bonté et la vertu de notre Seigneur.
Partageons le repas du Seigneur...
S'il te plaît. Reste.
Le corps et le sang du sacrifice de Ton fils,
bénis ce pain et ce vin.
Voici le sang du Christ.
Le corps du Christ.
Je ne peux pas.
Salut.
Montre-lui.
Je craignais que tu ne décroches pas.
Tu es partie sans rien dire.
On peut sortir marcher un peu ?
Cueillies dans mon jardin ?
Oui, désolé.
Bon sang.
J'adore chaque seconde que l'on passe ensemble.
Et en me réveillant ce matin, j'ai compris que c'était ce que je voulais.
Que je voulais être avec toi. Mais...
Mais je veux vivre ma vie, loin d'ici.
Pareil pour moi. On peut faire ça...
À 17 ans, tu comptais quitter le ranch. Tu ne le feras pas.
Je te le prouverai.
- Après le rodéo, on s'en va. - Mince.
Non ! Car ta famille te fera revenir ici.
Et je comprends.
Mais si c'est le cas, je ne peux pas être avec toi.
Qu'attends-tu de moi ?
- Tu ne m'écoutes pas. - Dis-moi.
Est-ce que tu couvres Perry ?
Est-ce qu'il l'a tué ?
Non.
Non, il n'a rien à voir avec ça. Moi non plus.
Si tu me mens à ce sujet,
c'est que je ne te connais pas.
Bordel!
Allô, Luke ?
Tu es sur haut-parleur. Ma mère est avec moi.
Comment va Wayne ?
Il ne peut ni bouger, ni parler, ni manger seul... Donc, mal.
Navré de l'apprendre.
On se prépare au pire.
D'accord. J'ai la version finale du testament de Wayne devant moi.
Je l'ai sous les yeux.
Quel en est le contenu ?
Si Wayne décède, il veut que les terres et les parts de société
aillent à ton frère Billy.
Bonjour. C'est Patricia.
Oui. Bonjour.
- Ça fait un bail. - Oui.
- Les circonstances sont difficiles. - Oui.
Néanmoins, cela me surprend.
Je sais. Le testament n'a pas été exécuté, mais Wayne est très clair.
On comprend. On aimerait voir cette version
non ratifiée. Peut-on avoir un exemplaire ?
- Oui. - Aujourd'hui.
Merci. C'était un plaisir de te parler.
- Voilà. - Désolée.
Le travail. Salut, ma chérie.
Je relisais le rapport du légiste et...
Allons au bac à sable. D'accord ?
Viens.
Désolée, cette affaire me rend dingue. Et je...
Je suis à deux doigts de la résoudre,
tout colle, hormis ce rapport.
Arrête.
Rien à foutre de cette affaire.
J'ai eu l'impression d'être un pantin là-bas.
On a été entraînées là-dedans...
Il me faut ton aide. La campagne, l'affaire...
Si pour remporter cette élection, tu dois humilier ta famille,
alors, je ne veux pas y participer.
D'accord.
Je m'occupe de l'avocat. Ça va s'arranger.
Billy ne le saura jamais.
Le testament ne sera pas exécuté.
Je ne sais pas.
Billy n'est pas compétent.
- Toi, si. - D'accord.
- Tu es compétent. - Oui.
Je m'absente quelques jours. Le temps du dîner de charité.
- C'est Aspen, ce n'est pas loin. - Oui.
Quoi ? Ne salope pas ma tenue.
- Ou je vais me mettre en pétard. - Pas de souci.
Bon. Ça suffit.
- Je vous aime. - T'as cinq ans ?
Deux.
C'est trop beau.
Je vais chasser un élan pour papa.
Je veux te montrer un truc.
D'accord.
Il y a fort longtemps,
un jeune astrologue
se promenait,
le nez levé vers le ciel,
s'émerveillant du mouvement des cieux.
Il scrutait sans arrêt ce qui était au-dessus de lui,
à tel point qu'il tombait souvent
et trébuchait en marchant.
Un jour,
l'astrologue chancelant trébucha
et tomba dans un puits.
Et bientôt, sa mère, qui était une femme sage,
le découvrit au fond du puits.
Elle lui dit :
"Eh bien...
"comment peux-tu connaître ce qu'il y a dans les cieux
"si tu ne vois pas ce qui se trouve devant tes pieds ?"
As-tu vu ta grand-mère dans le coin ?
Non. Pas depuis l'église.
Elle doit promener les chiens au ruisseau.
Possible.
Tu veux un sandwich ?
Non, merci.
Je vais voir où elle est passée.
Tu as réussi.
Allez. D'accord.
D'accord.
Cecilia.
Oui ?
Je peux entrer ?
Je veux être seule.
Que fais-tu ?
Ça va ?
Tu te rappelles quand on est allés à Jubilee Days ?
Avant la naissance de Perry.
J'avais changé de route, tu voulais de beaux paysages.
Tu avais la carte.
Tu répétais que c'était la mauvaise route.
Et j'ai dit : "Ne t'en fais pas, ça ira."
On était complètement perdus.
Tu refusais de demander ton chemin.
Mais tu as trouvé la bonne route et tu nous as menés à bon port.
Sans jamais en reparler.
Je serais perdu sans toi.
C'est la pure vérité.
Je... j'ai besoin d'être seule.
D'accord.
Tu avais raison pour la prairie ouest, papa.
Je n'ai ni argent, ni vêtements, ni toit sur la tête.
C'est pas tes oignons. Tu dois m'envoyer de l'argent.
On n'a pas de Lamotrigine en stock, vous voulez le générique ?
Si ça vous arrange. C'est jamais que mon cerveau...
Chambre 210.
Je dois te voir.
Non, maintenant.
Je ne dis pas que ça n'est pas arrivé.
Mais notre famille a connu son lot d'épreuves,
mon père est sous pression...
Il est sous pression ?
À qui la faute ? Il en est à l'origine.
Je parle d'un meurtre. D'une tentative, rien ne justifie ça.
J'essaie simplement...
Ton père a craqué, c'est simple, il avait un regard de fou.
Vous pouvez nous resservir ?
Ça ne m'étonnerait pas que ce soit arrivé à Trevor.
Le type aura dit ou fait quelque chose,
et ton père a vrillé.
- Je vous ressers du... - Oui, oui.
Non. Merci.
Ça doit être difficile pour toi,
je comprends bien.
Je te comprends.
On est sur la même longueur d'onde.
Oui.
C'est vrai.
Voilà pourquoi j'essaie de t'aider.
Il se passe des choses qui sont liées à toi.
Elles sont liées à moi aussi.
Ainsi qu'à Rebecca.
Accepter que sa famille possède une telle noirceur, c'est dur.
Mais il le faut. Il faut que tu l'acceptes.
Si Royal retente la même chose...
Je suis sans défense. Je dois faire quoi ?
- Tu ne... - Ton père m'a laissée pour morte.
C'était terrifiant,
mais aussi...
C'était transcendant.
Tu sais quoi ?
C'était éclairant.
Voilà ce que c'était, éclairant.
Et tout ça, c'est un nouveau départ
et le mieux à faire, la meilleure chose à faire,
ce serait d'aller tout raconter au shérif.
Royal a tué Trevor.
Je l'ai vu se débarrasser du corps, de mes propres yeux.
Alors, tu t'en charges ou c'est moi.
Moins fort.
- Raconte tout. - Silence.
Tais-toi donc.
Raconte tout au shérif.
Ne mêle pas la police à ça.
Je peux m'en occuper, vu ?
D'accord.
Je savais que te voir m'aiderait, Perry.
Je le savais.
C'est un nouveau départ.
Un nouveau départ.
Est-ce la mort ?
Quoi, alors ?
C'est le temps, Billy.
Le temps dans son ensemble.
Il est posé là, à nous attendre.
Tout ce qui se passe ici s'inscrit dans un schéma.
Qui gagne en clarté jour après jour.
Et lentement, mais sûrement...
ce schéma abonde tout dans mon sens.
- Sors les tasses. - Oui.
Le dîner est prêt.
Mon Père,
Quoi, Perry ?
J'ai avoué.
Avoué ? Que peux-tu bien avouer ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai laissé une lettre au shérif.
J'assume toutes les conséquences.
Personne d'autre ne sera inquiété.
Après tout ce qu'on a fait.
Je fais ça pour te protéger.
Et la famille. Vous ne risquez rien.
On ignore ce que les flics trouveront sur nous.
De quoi tu parles ?
- Monte. - Vas-y !
Connard!
- Nos parents sont protégés. - Non.
Le shérif sait qu'on a quitté le bar ensemble.
Tu n'imagines pas à quoi j'ai renoncé pour te protéger.
- Désolé. - Épargne-moi tes excuses.
Normal que Rebecca t'ait quitté, sale égoïste.
C'est à cause de toi qu'Amy n'a pas de mère.
Il ne le pensait pas. Laisse tomber !
Non, papa. Non.
Vas-y. Attrape-le.
- Vas-y. Attrape-le. - Je peux pas.
- Perry. - Viens là...
Non !
Royal !
Laisse-le !
Lâche-le.
- Ça va ? - Oui.
Est-ce que ça va ?
Non, Perry.
- Allez, Rhett. - Repose ça.
C'est ce que tu veux ?
Vas-y, enfonce-le. Vas-y, salopard.
- Ce serait mieux. - Tu veux me buter ?
Je l'ai fait pour papa !
Quoi? Calme-toi.
Je l'ai fait pour papa. Autumn allait parler au shérif.
- T'as dit quoi ? - Autumn allait parler.
- Parler de quoi ? - Du fait
que tu as essayé de la tuer. Et qu'elle t'a vu avec le corps de Trevor.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas l'approcher ?
Combien de fois ?
Aidez-moi.
Amy.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique : Anouch Danielian