Bele fogsz lökni?
Vissza akarom kapni a nyakláncomat!
Azért jöttem, hogy odaadjam.
Pattanj fel! Visszaviszlek a sátradhoz.
Royal!
Royal, hová megyünk?
Royal!
Le akarok szállni, Royal!
Mit csinálsz?
Royal! Le akarok szállni. Most!
Hová viszel?
Elég! Azt mondtam, elég!
Royal!
Add vissza a nyakláncomat!
Nem tehetem. Befogtam egy satuba, és összezúztam.
És tudni akarod, mi történt? Semmi.
Mit szólsz hozzá? A köved csak egy darab kavics volt.
Ezt nem hiszem el.
Azt hiszed, egyre közelebb kerülsz valamihez, de nem.
Abban a kőben volt egy ásvány, és több is van belőle a földeden.
Azt hiszem, kapcsolódik a lyukhoz.
És azt hiszem, mindkettő kapcsolódik az időhöz.
Azt hiszem, mindkettő valahogy az idő.
Fogd be!
Az idő dimenzió, ugye? Mint a hossz, a szélesség, a magasság.
Azokat látni lehet. Megérinthetjük őket.
-Akkor az időt miért nem? -Nem érdekel.
A földből mindig csodálatos dolgok kerülnek elő, Royal.
-És talán ez csak egy újabb... -Kurvára nem érdekel!
Nem. Megmondtam, hogy a családom nem tudhat erről semmit. Megmondtam!
Utaztál az időn keresztül! Ez elképesztő!
Miért nem mondod el nekik?
Mert úgyse értenék meg!
Miért ne értenék meg?
Maradj távol a családomtól!
Vagy megöllek!
Csodálatos dolgokat fogok csinálni. Csodálatos dolgokat!
Nem!
Segíteni fogok az embereken, Royal.
Royal!
Ne hagyj itt!
ODAKINT
Szia, Kirkland! Bocsánat a zavarásért!
Semmi gond, Joy! Mi történt?
Le fogok tartóztatni valakit a Tillerson-ügyben.
Tényleg? Jó! Kit?
Perry és Rhett Abbottot.
Jézusom!
Trevort utoljára a Pit bárban látták.
A halottkém szerint utoljára hamburgert evett,
és a testvérei szerint azt rendelt utoljára.
Egy konyhai kisegítő tanúsíthatja, hogy Perry Abbott a bár parkolójában
péppé verte Trevort azon az éjszakán.
Perry és a testvére, Rhett aztán elvitték a testet
a földjük határához, felvitték a hegyre.
Mindkettejüknek a másik az alibije, és a szüleik, akik hazudtak.
Később, akkor éjjel esett az eső. Zuhogott.
Ezért volt a test és a helyszín annyira tiszta.
Oké. Elég macerás lesz vádat emelni az Abbottok ellen.
De... Szép munka, Joy!
Van valami, ami... tudod, nem teljesen tiszta.
Mi?
A halottkém szerint Trevor nyolc órája volt halott, amikor Amy Abbott megtalálta.
Ez, mint tudod, négy nappal a Pit bárban történt verekedés után volt.
Szóval Perry nem verte halálra a parkolóban?
De igen.
A halottkém biztos téved.
Te most kurvára viccelsz velem?
Nem.
Nálunk is választások lesznek, tudod. Nem árthatom bele magam ebbe!
És jobban tennéd, ha te se ártanád bele magadat!
Jó éjt, Joy!
Okos!
Csinálhatnánk még egy kétszínűt?
Pirossal és sárgával.
Oké, gyerünk!
Miért aludt nagyapa a kanapén?
Nem tudom.
Valószínűleg nem tudott aludni, vagy ilyesmi.
Mi az?
Ebben a családban mindenki rejteget valamit a többiek elől.
Van, hogy...
Elég nehéz megmagyarázni dolgokat,
vagy beszélni róluk.
Néha titkolsz dolgokat azok előtt, akiket szeretsz,
mert nem akarod bántani őket.
Az is fájhat, ha nem tudsz valamit.
Oké.
Szia! Kettőt kérek!
-Szia, Amy! -Szia!
Perry!
Szia, Joy!
Legkegyelmesebb Isten...
Gyónjuk, hogy vétkeztünk ellened gondolatban, szóban és cselekedetben.
Nem szerettünk téged egész szívünkkel.
Nem szerettünk másokat úgy, ahogyan te szerettél minket.
Őszintén bánjuk.
Irgalmasságodban bocsásd meg, amik voltunk!
Az Úr békéje legyen veletek!
És a te lelkeddel!
Békével fordulj szomszédod felé!
Béke legyen veled!
-Béke legyen veled!ű -És veled!
-Béke legyen veled! -És veled!
Igen. Jó reggelt! Köszönöm!
Bocs, hogy késtem!
Oké. Tehát érkezett ma néhány látogatónk.
Mindannyian ismeritek Joy Hawk seriffet.
Üdvözölni akartam őt és a családját a templomunkban.
Joy, felállnál a családoddal együtt, hogy imádkozhassunk érted?
Frank?
Áldásodat kérjük, Uram, Joy seriffre!
És köszönetet mondunk neki sokéves szolgálatáért.
Mindannyian vétkesek vagyunk a bűnben, Uram, tudjuk, hogy senki sem áll fölötte.
Ezért szeretnék egy különleges imát mondani Joy Hawk szolgádért,
és barátjáért, Martháért.
Mivel a házasság szentsége egy férfi és egy nő egyesülése,
ezért eléd állunk, és kérjük,
hogy bízzon Urunk jóságában és igazságosságában.
Rendben, vegyük az Úr vacsoráját...
Kérlek! Maradj!
Fiad áldozata, az ő teste és vére
áldja meg ezt a kenyeret és bort!
Krisztus vére oltalmat ad neked.
Krisztus teste.
Nem!
Helló!
Mutasd meg neki!
Bocs, hogy nem hívtalak! Nem tudtam, hogy felvennéd-e.
Elmentél úgy, hogy egy szót se szóltál.
Elmehetnénk sétálni, vagy ilyesmi?
Azok az én udvaromról vannak?
Igen, bocsi!
Istenem!
Nézd, együttlétünk minden másodpercét imádom. Oké?
És amikor ma reggel felébredtem, az a vad érzésem volt, hogy: Ez az!
Ő az, akivel lenni akarok. De...
De a saját életemet akarom élni, távol innen.
Én sem akarok itt maradni. Megtehetjük...
Azt mondtad 17 évesen, hogy elmész a farmról. Most sem fogsz elmenni.
Bebizonyítom neked.
-Rögtön a rodeó után, menjünk! -Istenem!
Nem! Mert a családod vissza fog húzni téged.
És ez rendben van.
De ha így van, akkor nem engedhetem meg magamnak, hogy veled legyek.
Akkor mondd el, mit szeretnél!
-Nem értesz engem. -Nem értelek?
Perryt fedezed?
Ő ölte meg?
Nem.
Nem, neki semmi köze hozzá. És nekem sem.
Ha hazudni akarsz erről,
akkor nem tudom, ki vagy.
Istenem...
A fenébe is!
Jó napot! Luke?
Igen. Ki van hangosítva. Anyám is itt van.
Hogy van ma Wayne?
Nem tud mozogni, nem tud beszélni, és nem tud egyedül enni... Nem jól.
Sajnálattal hallom!
Mindent megteszünk, hogy felkészüljünk a legrosszabbra.
Oké. Előttem van Wayne végakaratának legutolsó változata.
Most nézem.
Oké. Mi áll benne?
Wayne azt akarja, hogy ha meghal, a föld és az üzleti vagyon, minden
a maga bátyjáé, Billyé legyen.
Jó napot! Patricia vagyok.
Igen. Jó napot!
-Rég nem találkoztunk. -Igen.
-A körülmények elég nehezek. -Igen.
De ettől még meglepő.
Tudom. Az akaratot nem törvényesítették, de Wayne kívánságai egyértelműek.
Megértjük. Szeretnénk látni a jelenlegi tervezetet!
Tudom, hogy nincs jóváhagyva. Küldene egy másolatot?
-Igen. -Ma.
Köszönöm! Jó volt újra beszélni!
-Tessék! -Sajnálom!
Munkaügy. Szia, kislány!
Átfutottam a halottkém jelentését, és...
Menjünk át a homokozóba!
Igen. Gyere!
Sajnálom, csak ez az ügy az őrületbe kerget. És én...
Egy lépéssel közelebb kerültem, hogy megoldjam ezt az ügyet,
és minden összeállt, kivéve ezt a jelentést.
Állj le!
Engem nem érdekel ez az egész ügy.
Úgy éreztem magam odafent, mint egy bábu.
Csak belerángattak minket ebbe a...
Szükségem van a támogatásodra! A kampányban. Az ügy...
Ha a kampány megnyerése azt jelenti, hogy megalázod a családodat,
akkor nem akarom támogatni.
Oké.
Majd én elintézem az ügyvédet. Ez el fog tűnni.
Billy sosem fogja megtudni.
Ez nem jogerős. Nem kötelező érvényű.
Nem tudom.
Kicsim, Billy nem alkalmas erre.
-Te az vagy. -Oké.
-Az vagy. Igen. -Igen. Az vagyok.
Csak pár napig leszek távol. Csak amíg letudom a dolgot.
-Ez csak Aspen, nincs messze. -Rendben van.
Mi ez? Istenem! Ne idegesíts!
-Ha idegesítesz, mérges leszek. -Nem foglak.
Oké. Ennyi elég volt.
-Szeretlek! -Igen. Hány éves vagy, öt?
Kettő.
Olyan szép!
Lövök egy jávorszarvast apának.
Mutatni akarok valamit!
Oké.
Egyszer volt, hol nem volt, réges-régen,
volt egyszer egy fiatal asztrológus.
Járta a földet,
bámulta az eget,
csodálta az ég mozgását.
A szemét mindig az égre szegezte,
olyannyira, hogy gyakran
megbotlott, amikor sétált.
Egy nap
a botorkáló asztrológus addig bóklászott,
míg beleesett egy kútba.
Nem sokkal később az anyja, aki bölcs asszony volt,
megtalálta a kút mélyén.
Azt mondta neki:
„Vajon
hogyan is gondolhatod, hogy tudod, mi van az égen,
ha azt sem látod, ami a lábad előtt van?”
A francba!
Nem láttad valahol a nagyanyádat?
Nem. A templom óta nem.
Talán levitte a kutyákat a patakhoz.
Valószínűleg.
Kérsz egy szendvicset?
Nem, köszi!
Azt hiszem, megnézem, hova ment.
Te csináltad.
Oké.
Cecilia!
Igen?
Bejöhetek?
Egyedül akarok lenni.
Mit csinálsz?
Jól vagy?
Hé...
Emlékszel, mikor egyszer régen elutaztunk a Jubileumi Napokra?
Ez még Perry előtt volt, azt hiszem.
Találtam egy különleges utat, mert te szép kilátást akartál.
Az öledben volt az a térkép.
Folyton azt hajtogattad: „Nem erre kellett volna menni!”
És én azt mondtam: „Ne aggódj, minden rendben.”
Nagyon eltévedtünk.
Nem kértél útbaigazítást.
De megtaláltad a helyes utat, és odavittél minket.
És soha többé nem hoztad szóba.
Nélküled elveszett lennék.
Ez Isten őszinte igazsága.
Én csak... Csak tényleg szükségem van egy kis egyedüllétre.
Oké.
Igazad volt a nyugati legelővel kapcsolatban, apa.
Nincs se pénzem, se ruhám, és nincs hol laknom.
Semmi közöd hozzá! A te feladatod csak annyi, hogy pénzt küldj!
Nincs raktáron Lamotrigine, generikus gyógyszer jó lesz?
Persze, Jennifer, bármi jöhet. Végül is ez csak az agyam...
210-es szoba.
Találkoznunk kell!
Nem, most!
Nem azt mondom, hogy nem történt meg.
Csak... A családunk sok mindenen ment keresztül,
apámon nagy a nyomás...
Nagy rajta a nyomás?
És ez kinek a hibája? Ő okozta a bajt.
Gyilkosságról beszélek. Gyilkossági kísérletről, ez alól nincs mentség!
Én csak próbálok...
Az apád bekattant, ilyen egyszerű, a szemei vérben forogtak.
Kaphatnánk még egy kis kávét?
Nem lennék meglepve, ha ez történt volna Trevorral.
Tett, vagy mondott valamit, beindított valamit,
és az apád bekattant.
-Szeretne még egy kis... -Igen!
Nem. Köszönöm!
Tudom, hogy ez nehéz lehet neked,
megértem.
Értelek.
Ugyanazon a hullámhosszon vagyunk, nem gondolod?
De.
Igen.
Ezért próbálok segíteni neked.
Vannak dolgok, vannak történések, amik kapcsolódnak hozzád.
És kapcsolódnak hozzám.
És kapcsolódnak Rebeccához is.
Tudom, hogy nehéz elfogadnod ezt a fajta sötétséget a saját családodban.
De ez létfontosságú. Létfontosságú, hogy megtedd!
Úgy értem, ha Royal megpróbálja megint ugyanazt...
Tanácstalan vagyok. Mit kellene tennem?
-Nincs egy... -Nem, az apád otthagyott meghalni!
Borzalmas volt,
de...
Felszabadító is.
Tudod mit?
Minden tiszta volt.
Az volt, nyilvánvaló volt minden.
És ez, ez az új kezdet,
és a legjobb, amit tehetünk, a legeslegjobb, amit tehetünk,
az, hogy elmegyünk a seriffhez, és elmondunk neki mindent.
Royal ölte meg Trevort.
Láttam, ahogy megszabadult a holttesttől. A saját szememmel láttam.
Szóval vagy te csinálod, vagy én.
Csendesebben!
-Mindent el kell mondanod! -Halkabban!
Hallgass el, most!
Mondjuk el a seriffnek!
Hagyd ki belőle a rendőrséget!
Meg tudom oldani, oké?
Oké.
Tudtam, hogy segíteni fog, ha találkozunk, Perry!
Tudtam.
Ez egy új kezdet.
Ez egy új kezdet!
A halál az?
Akkor mi?
Az idő az, Billy!
Ez mind az idő.
Csak ül ott, és vár ránk.
Itt minden egy minta alapján történik.
Minden nap világosabbá válik.
És lassan, de biztosan
ez a minta mindent eltakarít az utamból.
-Kirakod a poharakat, Rhett? -Oké.
Kész a vacsora.
Miatyánk...
Mi az, Perry?
Bevallottam.
Bevallottad? Mit kellett bevallanod?
Miről beszélsz?
Hagytam egy levelet a seriffnek.
Vállaltam a felelősséget mindenért.
Senki más nincs benne.
Hé!
Perry. Azok után, amit tettünk a védelmedben?
Azért tettem, hogy megvédjelek titeket.
Hogy mindenkit megvédjek. Most már biztonságban vagytok.
Lehetetlen megmondani, mit fognak találni a zsaruk.
Miről beszélsz?
-Menj fel! -Állj le! Most!
Rohadj meg!
-Talán apáék biztonságban vannak! -Ne!
De a seriff tudja, hogy együtt hagytuk el azt a bárt!
Fogalmad sincs, mi mindent adtam fel, hogy megvédjelek!
-Sajnálom! -Ne mondd, hogy sajnálod!
Nem csoda, hogy Rebecca elhagyott, te önző szemétláda!
Te vagy az oka, hogy Amynek nincs anyja!
Nem úgy értette. Ne vedd magadra!
Ne, apu! Ne!
Gyerünk! Kapd el!
-Gyerünk! Fogd le! -Nem bírok vele!
-Perry! -Jól van, gyere ide, te...
Ne!
Royal!
Gyere ide!
Szedd le róla!
-Jól vagy? -Igen.
Jól vagy?
Nem, Perry.
-Gyerünk, Rhett! -Tedd azt le!
Ezt akarod?
Fogd, és szúrd belém! Nyomd belém! Gyerünk, te szemétláda!
-Mindenkinek jobb lenne! -Meg akarsz ölni?
-Perry! -Apáért tettem!
Mi?
Apáért tettem. Autumn el akarta mondani a seriffnek.
-Mit mondtál? -Autumn a rendőrségre akar menni.
-Mit akar mondani nekik? -El fogja mondani,
hogy megpróbáltad megölni. És hogy látott téged Trevor holttestével.
Hányszor mondtam neked, hogy maradj távol tőle?
Hányszor mondtam el neked?
Kérlek, segíts!
Amy!
A feliratot fordította: Keresztes Andrea
Kreatív supervisor Dranka Anita